ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Доброе утро, невесты!
Предлагаю выпить за наш первый день планирования свадьбы.
Шампанское с утра?
Люблю помолвленную Ди-Джей.
Ах, кофе.
Так-то логичнее.
Нам нужен трезвый ум, дамы.
Мы идем на свадебную выставку.
Выпьем за день без стресса,
без ругани, но с большим количеством бесплатной еды.
Может, это кофе во мне говорит, но я вас обожаю!
А еще выпьем за совместные решения и выбор.
Чтобы сразу определиться и остаток помолвки не напрягаться.
Да, за это надо выпить.
Это всё еще кофе.
Приветик, невестушка.
Приветик, женишок.
Мне никогда не надоест это слышать.
Другие думают иначе.
Я иду искать! Кто не замужем, я не виноват!
Привет, женишок.
Привет, невестушка.
Как мне отписаться от этого?
Как вожак волчьей стаи,
я буду представлять женихов на свадебной выставке.
Кто назначил тебя вожаком?
Я сам.
Это моя задача как вожака.
Наверное, мне надо ходить на их встречи.
В следующий раз ты увидишь меня с кипой камамбербандов,
галстуков-бабочек и утягивающего белья.
Приходи, Эстебан. Видок у тебя простоватый.
У Эстебана не простоватый видок.
Кроме того, сегодня он сидит с Томми и Даниэль.
Спасибо, женишок.
Рад стараться, невестушка.
Я бы вас высмеяла, но бесплатную няньку найти сложно.
Ну что, волчицы, в путь!
Кимми, мы не остаемся ночевать на выставке.
Это сумка для подарков.
Знаете, сколько всего раздают на выставках?
Вот откуда у нас столько бамбуковых фонариков на чердаке.
Порадуешься этому, когда выключат свет!
О нет. Мама достала сумку для подарков.
Свадебная выставка?
Знаешь, откуда эта сумка?
С выставки чемоданов?
Нет, с багажной ленты в аэропорту.
Вы знаете правило.
Если проехал мимо дважды, значит, ничей.
Вряд ли есть такое правило.
Ты не жаловалась, когда получила эти штаны.
Пожелайте мне удачи. Я иду на пробы в «Пиппин».
Кимберлина, наша малышка теперь большая звезда школьного мюзикла.
И не заметишь, как она начнет
скрываться от нашего внимания и обожания.
Мама, я тоже иду на пробы.
Здорово! Я всегда знала, что у тебя творческая душа.
Если пройду, меня освободят от физры.
Давай, Джексон. Найди повод тобой похвастаться!
Я готовился к роли. Смотрите.
Это роль без слов.
Я много лет пытался вогнать тебя в эту роль.
Ребята, не забудьте, что мы встречаемся на выставке,
чтобы выбрать декор.
Я пас. У меня тренировка перед шахматным турниром.
К тому же, если я начну выбирать салфетки,
потрачу на это весь день.
Только я вас прошу:
без животных принтов.
Я тебе говорю, Гибблер.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Ух ты!
Только посмотрите!
Потрясающе!
Вон там пирожные,
а там конфеты.
И самое лучшее — бесплатный бар.
С чего бы начать?
Разумеется, вопрос риторический.
Ведь я захватила подробный список.
Посмотрите на бесплатные образцы!
И бесплатные таблички.
Спасибо.
Здравствуйте, дамы.
Я Морин Макдермот, фирма свадеб «Макдермот».
Я Кимми Гибблер.
Фирма праздников «Гибблер-стайл»?
Вы слышали обо мне?
Да.
Нас предупредили о вас на планерке.
Слышали?
Обо мне говорят.
Кто счастливица-невеста?
Я.
Мы.
У нас тройная свадьба.
Не друг с другом, конечно.
Таких, как мы, еще поискать.
Тройная свадьба?
Даже одной невесте сложно угодить, а уж троим сразу — это безумие.
Нет, это не про нас.
Хоть мы и очень разные, но знаем друг друга всю жизнь.
И мы точно знаем, чего хотим.
Великолепно.
Какой стиль свадьбы?
Традиционный романтичный.
Эксцентричный, но непредсказуемый.
Фиолетовый.
Это суперсексуально и модно, как у Принса.
Извини нас, Морин. Нам нужно прояснить кое-какие детали.
Итак, очевидно, что у нас разные представления о свадьбе,
но поэтому мы и здесь.
Я уверена, что из такого разнообразия мы сможем что-то выбрать.
Может, в следующий раз будете вести беседы после того,
как выпустите меня из сумки?
Может, в следующий раз заплатишь 5$ за вход?
Платить за вход?
Я похож на дурака?
Вообще-то, да.
Привет, Макс.
Как твоя шахматная жизнь?
Обдумываю теоретическую вариацию Будапештского гамбита.
Ой, я забыл, что говорю с гражданским.
Жизнь нормально.
- Привет. - Как пробы?
Думаю, нормально. Результат предугадать нельзя.
Хотя, кого я обманываю?
Я всех сразила наповал, подняла и снова сразила.
Здравствуй, немое дерево номер пять.
Это было так странно.
Режиссер попросил меня поговорить, а затем спеть.
Пение — форма речи с ритмом и мелодией.
Смотри-ка, всего день в театре, а уже чему-то научился.
Да, было весело.
Обычно в школе на меня пялятся, когда я случайно надел брюки Рамоны.
Режиссер прислал список актеров.
Нет, не может быть.
Я не получила главную роль.
Я дублер?
Ого!
Я получил главную роль.
Боже мой, спектакль становится интересным.
Должно быть, тут какая-то ошибка.
Тебе дали главную роль?
Я репетировала месяцами, а теперь ты — звезда шоу?
Рамона, я уверен,
что Джексон каким-то образом произвел впечатление на режиссера.
Джексон, ты как-то произвел впечатление на режиссера?
Не знаю. Он сказал, что я пою как ангел.
Полагаю, он так всем говорил.
Да ладно!
Качок заявляется в театр и сразу собирает овации?
Прямо сериал «Хор».
Не буду ей говорить, что мне нравится «Хор».
А я не буду говорить, что думал, что это пробы в «Кошки».
Ну что, Макс? Сыграем в шахматишки?
Давай. Ты стал слишком самоуверен, когда мама сказала «да».
Шах и мат.
Что это было?
Чувак, это была фирменная четырехходовка Стива Хейла.
Да, верно. Стив Хейл знает парочку трюков.
Невероятно.
Макс, что ты делаешь?
А как ты думаешь? Ухожу в припадке гнева.
Кимберлина, я обожаю эту свадебную выставку!
Ты отбелил зубы?
Да.
Тут словно Диснейленд для моего лица.
Фернандо, разве ты не должен искать камербанды и бабочки для волчьей стаи?
Кто может думать о волках в такой прекрасной стране чудес?
Я был у косметолога, а теперь иду дегустировать тортики.
Я слышал, что у них есть торт со вкусом пирога.
Кто хочет увидеть, что я нашла?
Я хочу!
Красные розы.
Всегда актуальная классика, а еще они...
Скучные.
Они слишком формальны для свадьбы на пляже.
Никто не будет снимать обувь на свадьбе с красными розами.
А кто говорит о пляже?
На моей свадьбе никто не будет разуваться.
Кто ж приводит подиатра в помещение к босоногим?
Стив будет отвлекаться на каждый натоптыш.
Именно.
Это как привести свору собак на свадьбу.
Постой-ка.
На нашей свадьбе должны быть собаки. Кто будет танцевать с кошками?
Нет, никаких кошек и собак на свадьбе.
Но я скажу, что точно должно быть: караоке.
Что это за свадьба,
если я не спою с пьяным кузеном?
Значит, кошек нельзя, а пьяных кузенов можно?
Послушайте. У нас много разногласий относительно деталей,
типа где проводить свадьбу и насколько безвкусной вы ее хотите.
Это мы безвкусные?
Ты ходишь в тиаре по выставочному центру.
Но я же королева Рождества.
Леди в безвкусной тиаре!
Должно быть, ты Ди-Джей.
Берта из «Свадьбы от Берты»?
Та самая Берта?
Ты изображала ее последние два года.
А я изображала тебя, Ди-Джей, последние два года.
«Божечки, это не то платье!»
Ух ты, очень похоже.
Берта совсем не похожа на Ди-Джей.
Берта, вы продаете здесь свои платья?
Нам нужны платья.
Хочешь платье?
Берта даст хорошую скидку.
Но сначала окажи Берте услугу.
Берта потеряла своих моделей для показа.
Теперь вы трое — мои модели.
Берта, нам очень лестно это слышать, но у нас крайне мало времени сегодня.
Скидка в пять процентов пойдет?
Не интересно.
А если я скажу охране, что вы провезли мужика в бауле?
Мы обожаем наряжаться!
Вот бутерброд, Томми.
Без корочки, пожалуйста.
Думаешь, я не знаю? Я мастер бутербродов.
Бобби Фишер!
Я тебя искал.
Ты победил меня по одной причине: я не знал, что ты умеешь играть.
Я расслабился.
Как скажешь.
Твоя снисходительность меня бесит.
Стой здесь, я схожу за шахматами.
Стив, есть минутка?
Да. Одиннадцатилетка скомандовал мне не двигаться,
а Томми ест бутерброд, так что я свободен.
Мне нужен совет.
Мне кажется, я должен отказаться от мюзикла ради Рамоны.
Так откажись.
Но мне правда нравится выступать на сцене.
Круто быть кем-то другим.
Значит, не бросай.
Но Рамона очень хочет эту роль. Она так давно ее ждала,
а тут вмешался я.
Понимаю, почему родители так устают.
Ты прав.
Я должен отказаться. Спасибо, Стив, ты мне очень помог.
Для этого я и здесь. А не просто мордашкой светить.
Джексон, я тут размышляла о мюзикле.
Да, Рамона. Я тоже.
Ты должен отказаться.
Обалдеть, Джексон о том же говорил.
Тише, мордашка.
Мы оба знаем, что тебе наплевать на пьесу.
Я полгода пахала, чтобы получить роль, но вдруг появляешься ты и забираешь ее.
Ты должен был молчать как дубина.
А ты не думала, что я просто лучше пою?
Нет, не думала.
Ты не представляешь, как сложно быть солистом.
Ты не выдержишь и уйдешь.
Я думал отказаться, но теперь точно не буду.
Ребята, не хочу портить вам веселье,
но родители ждут вас на выставке.
Ладно, я ухожу.
И я ухожу.
Ну, хоть у нас всё супер, да?
Там корочка.
Надеюсь, свадебные платья Берты лучше, чем платья для подружек невесты.
Мы похожи на замороженный йогурт.
Кстати, я заказала аппарат для йогурта на свадьбу.
И где будет торжество? В кафе-мороженое?
Нет, туда с собаками не пускают.
На моей свадьбе не будет собак!
И прежде чем ты что-то скажешь, моей свадьбы в кафе-мороженое не будет!
Вообще-то я первая отказалась.
А теперь мне хочется притащить морозилки с мороженым в церковь.
Просто перестаньте генерировать безумные идеи и слушайте меня!
Началось.
Как же, Ди-Джей всегда главная.
Знаешь что? Я хочу придать свадьбе чего-то моего.
А ты хочешь тыквенный латте из свадеб.
Как ты смеешь?
Тыквенный латте — изумительный напиток со сбалансированным вкусом муската.
А у тебя все идеи как...
Как пиво!
Я его не пью, но ты меня поняла. Это оскорбление.
Ди-Джей, это был тыквенный латте оскорблений.
- Видишь? - Нет.
Дамы!
Начинаем!
Улыбнитесь широко!
Или не надо.
Берте всё равно.
Идите на сцену.
Шах.
Шах и мат.
Что?
Как ты это сделал?
Это навык.
Купи мою книгу. Она называется «Это навык».
Отличная игра, Макс.
Забавно, но так называется моя вторая книга.
Знаешь...
Ты не так уж плохо играл.
Хотя сейчас — плохо.
Но в прошлый раз ты выиграл.
Все по-честному.
Интересно, как бы я играл, не брось шахматы в твоем возрасте.
А почему бросил?
У тебя вроде бы есть зародыш таланта.
Почему тебя это удивляет?
Просто всё, что я о тебе знал, —
ты был чемпионом по борьбе в школе
и обожаешь бутерброды.
Не тянет на гроссмейстера.
Наверное, я долгое время позволял людям считать меня качком,
хотя втайне я был занудой и любил шахматы,
готовку и французский язык.
Как сказать на французском «Прости, что я лузер и хлюзда»?
Ты хочешь извиниться?
Да, я просто хочу извиниться.
Я не привык проигрывать.
Ты же видел людей, живущих в этом доме.
Извинения приняты.
Я рад, что в доме появился еще один умник.
Надоело играть в интеллектуальные игры в паре с Джексоном.
Или с Космо.
- Я рад, что мы пообщались. - Я тоже.
Вопрос: ты правда одержим бутербродами
или это часть твоего образа?
О нет! Я люблю бутерброды.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА СВАДЕБНУЮ ВЫСТАВКУ
Привет, Ди-Джей.
Не знала, что Берта и тебя попросила.
Она не просила.
Но я даю людям то, что они хотят.
Фернандо, у тебя макияж?
Конечно. Если это бесплатно...
...то я только за.
Типичная ситуация.
Младшая сестра ворует внимание у старшей.
А старшая сестра осуждает младшую и раздает ей указания.
А знаешь, чего ты не сделаешь?
Свадьбу на пляже с кучей собачонок в сумках.
Знаешь что?
Я прыгала на твоей кровати грязными ногами.
Не может быть!
О, еще как может.
Ты спала на следах моих грязных ног.
Чудовище!
Давайте найдем родителей.
КАРАОКЕ
Смотри, караоке.
Твой шанс затмить меня своим золотым голосом.
Фиолетовая свадьба в стиле Принса? Это не имеет смысла!
Еще как имеет! В детстве ты не разрешала мне слушать Принса!
На диске была ненормативная лексика.
Серьезно?
- Конечно... - Дамы!
Вы превращаете свадебную выставку в посмешище!
Уйдите с дороги. Я покажу всем элегантную подружку невесты.
Элегантную?
Ты как со свадьбы Вилли Вонки сбежала.
А мне нравится.
Берта сказала, что перешьет его в свадебное платье для меня.
О нет!
Ты не наденешь это на нашу свадьбу.
И кто теперь раздает указания?
Ты хочешь, чтобы она была в этом?
Конечно, нет. Это же катастрофа.
Хватит ссориться!
Я ждала этого момента весь день.
А знаешь что?
- Я знала, что так будет. - Нет.
Отойдите уже! Вы мне на шлейф наступили!
Кимми!
- Кимми! - Кимми!
Прекрати!
Кимми!
Мы явно погорячились с тройной свадьбой.
Это несбыточная мечта.
Мечтать о несбыточном
Бороться с непобедимым врагом
Я хочу этого певца на свадьбу!
Я тоже.
И я.
Наконец мы в чём-то согласны!
Бежать туда, куда храбрые не смеют
Джексон?
Исправить неисправимое
Это мой сын!
И мой племянник.
И мой...
...не знаю, кто он мне,
но я живу с ним в одном доме.
Пытаться, когда руки слишком устали
Подобраться к недоступной звезде
Как-то так. Режиссеру вроде понравилось.
Этот звук исходил из тебя?
Знаю, в первый раз я сам напугался.
Я была неправа.
Ты должен играть главную роль.
Для меня честь быть твоим дублером.
Правда?
Спасибо, Рамона.
И еще кое-что.
Ты снова в моих брюках.
Ну и денек выдался.
И то, что Джексон поет, как Сьюзан Бойл,
было не самым поразительным.
Извините.
И ты нас извини.
- Мы все с катушек слетели. - Да уж.
Было страшно.
Я не люблю, даже когда у нас намек на ссору.
Стеф, в чем дело?
Я...
Никогда не думала, что мне будет такое дело до свадьбы.
Но это так.
И...
Из-за того, что свадьба у нас тройная,
я хочу, чтоб всё было идеально.
Стеф, ты выходишь замуж.
Это важное событие.
Мы все хотим, чтобы всё прошло идеально.
Но в конце концов...
Идеальность ведь не в декоре стола и не в розах...
Дело в нас троих.
Если мы дойдем до алтаря и не поубиваем друг друга.
Значит, нужно друг другу уступать.
И слушать.
Точно.
Кимми, послушай меня.
Ты не наденешь эту шляпу с перьями.
Ладно, Ди-Джей. Ты можешь ее надеть.
Перевод субтитров: Юлия Краснова