ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Выше!
Толкай сильнее!
Сильнее!
Можно еще сильнее?
Выше!
Качаться ... здорово.
Надо было делать это в детстве.
Проблема в том, если хочешь качаться, кто-то должен помогать.
А моя мама предпочитала накачивать сама себя.
Выше!
Помогите!
БАТОН-РУЖ, 1 КМ БОЛЬНИЦА
Боже мой.
Держись.
С дороги! Девочке больно!
- Мы на месте. - Как глупо.
Это ерунда.
Нам нужна помощь.
- Кажется, у нее перелом. - Царапина.
- Нет. - Он преувеличивает.
Нет. Я слышал, хруст.
- Ты дышать можешь? - У меня рука...
...Пи-Пи.
- Меня зовут Ди-Ди. - Говорю, как написано.
Прекрасное имя. Можете принять ребенка?
- Ей больно. - Мне не больно.
Сэр, первыми принимают тяжелораненых.
Если у вас не пулевое ранение,
придется ждать, как все.
Заполните это, и вас примут в порядке очереди.
Только не заводись. Спасибо.
Идем.
- Я ухожу. - Нет, ты остаешься.
Садись.
Не сюда.
И не сюда.
- Решай уже. - Везде грязно.
Тут либо гепатит, либо менингит.
В больнице я была два раза. Оба раза было ужасно.
Когда меня забрали и когда я родилась.
Больница ... это место, где можно заразиться.
Тогда давай уйдем. Рука не болит.
У тебя шок.
Боли нет из-за адреналина.
Когда я подвернул лодыжку в дизайнерских туфлях-клешнях,
боли не было несколько дней.
С моей рукой всё нормально.
Пошевели пальцами.
На другой руке.
Вот.
- Ты не шевелишь. - Шевелю.
Просто я шевелю так быстро, что глаз этого не видит.
Мы остаемся.
Слушай, это серьезно.
Думаю, надо позвонить твоей маме.
С ума сошел? Ни за что.
Должна же мама знать, что ребенок сломал руку.
Да.
А еще она должна знать, ходил ли ребенок в школу.
Завтракал ли он.
Есть ли у него жилье.
- Не будем звонить. - Ладно.
Я виноват. Не надо было так сильно толкать.
Ничего.
Я же сама просила.
Это правда.
Мэм,
я понимаю, звучит странно, но мы про качели.
И это вышло случайно.
А за узор «кошачья лапка» ... десять баллов.
Идеально.
Понял? Нельзя здесь оставаться.
Как ты объяснишь про нас? Все сразу решат, что ты сутенер.
Что? Я читаю.
Ни разу не видел.
Ты только мне морали читаешь, а сама ... никогда.
Я хочу уйти не меньше твоего.
В больницах ничего хорошего не происходит.
С ней всё будет хорошо?
Помогите моему другу Луису.
Что произошло?
Мы выступали на сцене, и он упал.
Ждите здесь.
Счастливого Рождества
Пусть на душе будет легко
И все беды тогда
Уйдут с глаз долой
Счастливого Рождества
Веселого праздника
Как грустно!
Не люблю грустные фильмы! Где пульт?
Я буду заедать свои чувства.
И снова, как в старые времена
Кто тут старый, сучка?
Джуди права. Я старая и одинокая.
И верные дорогие друзья
Будут рядом...
Пончики не помогают.
Что мне принес Санта?
Больше белых тортов я люблю только
белых мальчиков.
Если угодно судьбе
Нет, сучка! Тебе меня не затмить.
Коко!
Луис?
Долго мы будем здесь сидеть?
Пока свитер не довяжут?
Так, не ругайтесь, меня повысили.
Шучу. Я пончики принес.
Кристиан, ты срываешь мне диету.
Ты о чем, Дид? Ты шикарна, тебе не нужна диета.
Мне половинку.
- А вторую половинку кто съест? - Я.
Хочу есть.
Можешь украсть мне пончик?
Я могу изобразить припадок.
Или можно попросить.
Вежливо.
Я к рентгенологам.
Извините меня, а можно мне один?
Та девочка очень хочет пончик.
Угощайтесь.
Лучшие пончики в Луизиане.
Говорю, как сестра сестре.
Вы гей, я гей.
Не думал, что так заметно.
Я угадал.
Можете помочь, чтобы ее приняли пораньше?
Ей очень больно, мы ждем уже больше часа,
а у меня сегодня выступление.
Какое?
В клубе в центре Батон-Руж. Я дрэг-исполнитель.
О боже, вы профессиональная дрэг-квин?
Верно.
В общем, можно...
Я тоже иногда наряжаюсь.
Правда? Здорово.
Но я любитель. Дрэг-квином меня не назовешь.
- Глянете мой Инстаграм? - Мне не...
Мне очень неловко, но, может, дадите мне совет?
Мне сейчас не очень удобно, но...
Хорошо.
Тэмми Фэй ... это классика.
- Именно! - Немного избито, но...
Может быть. Мне она нравится.
Да.
Я с удовольствием помогу, но, может, вы взамен поможете мне?
А как вам это? Ужас, да?
Прибор слишком заметен.
Знаю. Бросается в глаза.
А это как?
- Как вас зовут? - Пэтти Кейкс.
- Нет... - Мое настоящее имя ... Кристиан.
Кристиан,
для дрэг-артиста главное ... подача.
Только и всего.
Войдя в комнату, поздоровайся со всеми,
но веди себя так, будто за ними стоит кто-то лучше.
Это всё изменит.
Хорошо. Рад помочь.
Но, как я сказал,
рука руку моет, верно?
Если тут всё затянется,
возможно, мне понадобится ваша услуга.
Почту за честь.
Что-то ты долго.
Свидание было?
Рад, что перелом не повлиял на вредность.
Постарайся сильно не крошить.
Черт.
Адреналин больше не действует.
Мне это надоело.
Примите ту девочку.
- Сэр, дождитесь своей очереди. - Так не пойдет, Диди!
Той девочке очень больно.
Вы сказали, что будет недолго. Мы ждем уже больше часа.
Не понимаете? Ребенок страдает!
И никому нет никакого дела!
И да, я изображаю Ширли Маклейн.
И да, я всегда хотел сделать это,
но при других обстоятельствах.
Мне не нравится ваш тон, сэр.
Знаете что?
Час ... это очень долго. Простите.
Людей не хватает. Бюджет сократили.
Текучка огромная.
Иглы по два раза используем.
Шучу.
Это черный юмор.
Спасибо.
- Извините за скандал. - Ах, оставьте.
Обожаю этот фильм.
«Посмеялись, поругались, помирились».
Как тебя зовут?
Эй Джей.
- Эмбер Джэсмин. - Красиво.
Назвали в честь стриптизерши и расистского диснеевского мультика.
Ее обычный ответ.
Какая лапочка.
В каких отношениях вы состоите с этой девочкой?
Моя рука!
Бедняжка!
Нужно приложить лед и сделать рентген.
Нет, сэр, не вы.
Оставайтесь здесь и заполните анкету, хорошо?
Нам нужно знать всё про эту девочку.
Идем!
Хорошо.
Еще бы знать, что заполнять.
ПРОКАТ АВТОМОБИЛЕЙ
Чего уставился?
Ничего, забыл, что я не в Нью-Йорке. Извините.
Да, забыл.
Ладно.
Радуйся, что на тебя люди смотрят.
А то стоишь со страшной рожей. Расслабься.
Не надо мне указывать.
Уговор был разойтись после секса.
Новый уговор. Небе нужно 800 баксов на ремонт заднего стекла.
Когда дадут ключи,
мамочка даст денег, и поедешь.
А пока можно отойти и трахнуться.
Больше никогда. Мне противно.
Значит всё было правильно.
Ключи для Лоррейн Бракко.
- Да. - Нет.
Нет, это ошибка. Я сдаю машину Лоррейн Бракко.
Нет, я беру машину для Лоррейн Бракко.
Она мисс Бракко. Вот ее карта.
Она не Лоррейн Бракко.
Сет!
Вот Лорейн Бракко.
Мы в Джексоне, снимаем кино.
Ого.
Сколько можно возвращать машину? Я на самолет опоздаю.
Эта женщина говорит, что она Лоррейн Бракко.
Если вы Лоррейн Бракко, откуда у женщины ваша карта?
Вопрос не в том, откуда у нее моя кредитка.
Детка, вопрос в том, как можно не знать,
что я Лоррейн Бракко?
«Клан Сопрано»?
- «Славные парни». - «Напарницы».
А ты кто такой?
Никто.
Да. Вали.
А вы кто?
Ваша фанатка.
Полиция, чем могу помочь?
Посиди, я узнаю, готовы ли они тебя принять.
Постойте. Можете привести моего друга?
Он нервничает, когда один.
Увидитесь через минуту.
Не переживай. Всё будет хорошо.
Эй Джей.
Эй Джей?
Эй Джей, привет.
Можно к ней?
Нет, милая. Она еще спит.
У мамы была передозировка,
но ее вовремя забрали.
Я во всем виновата.
Надо было позвонить раньше.
Ты не виновата.
Виновата.
Я думала, она просто спит.
Нет.
Нет, детка. Всё хорошо. Ты всё сделала правильно.
Ты не виновата.
Она умрет?
Что?
Нет.
Эй Джей, я же говорю, ее вовремя забрали.
Всё будет хорошо.
Эмбер Джэсмин.
У нас очередь. Сломался один рентген-аппарат.
Я говорила, нам нужно два, или возникнет ситуация,
когда в коридоре будет ждать девочка.
Они послушались? Нет, мэм, не послушались.
Но я отведу тебя туда, как только смогу, деточка.
Я вернусь.
Рост. Вес.
Они думают, я знаю о ребенке всё.
Как думаете, ей девять или десять?
Вы не знаете, сколько ей лет?
Все женщины иногда врут о возрасте.
Я уж точно вру.
МАМА ПОЗВОНИ МНЕ!!!
МАМА ПОЗВОНИ!!!
Интернет прав. 1-2-3-4 ... слабый пароль.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. НАПИШИ, ЧТО ТЫ В ПОРЯДКЕ.
У МЕНЯ ЕСТЬ АЛЛЕРГИЯ?
ТЫ ГДЕ? СРОЧНО ПОЗВОНИ!
Давай, отвечай на вопрос, леди с глянцевой бабочкой на топе,
Извините.
Мой телефон сел. У вас есть зарядка?
Спасибо, Крис.
Ладно.
Мне дадут машину и компенсацию?
- Машина бесплатная? - Я надеюсь.
- Увезли. - Пока!
- Пока. - Хорошего лета.
ЛЕЧЕНИЕ РАКА ГРУДИ
Эй Джей, ты чего здесь сидишь? Тебя еще не смотрели?
Нет, посмотрели.
Можно идти. Я в норме.
Сказали, раз в год делать маммографию
и избегать стрессов.
Садись на место.
Нужно кое-что обсудить.
Почему ты не сказала, что тебе мама писала?
Дай сюда.
Я говорила, не трогать мое.
До тебя не доходит.
Там cообщений 50. Она с ума сходит.
Ответь ей.
Зачем? Это ловушка.
Она делает вид, что переживает, я отвечаю.
А она под кайфом все забывает.
Эй Джей, я не твоя мама.
Я знаю.
Знаешь, как я поняла? Ты не под кайфом.
Я хочу сказать,
что я не в своей роли.
А она знает о тебе больше, чем я.
Хотя бы напиши, что ты в порядке.
Я не в порядке!
У меня перелом, потому что ты столкнул меня с качелей.
Все-таки перелом? Тебе сказали?
Нет, рука сильно болит.
Отдай мне телефон!
Мы еще не закончили.
С этим тоже.
- Сколько тебе лет? - А тебе?
Так нельзя. Я хочу помочь.
Десять.
Дата рождения?
Девятнадцатое июня.
Что?
Нет! Ты не Близнецы.
У тебя одна сторона.
Я видел только серьезную и беспокойную сторону.
Но не видел дружелюбную, общительную
и готовую смеяться.
Наверное, в тебе есть влияние Тельца.
Так, деточка, твоя очередь.
Роберт, пожалуйста, нужно уходить.
Почему? Чего ты боишься?
Они кому-нибудь позвонят.
Нет. Они полечат твою руку, и мы уедем.
Я была здесь раньше.
Когда ты без матери, они кому-нибудь звонят и тебя увозят.
Вы тут.
- А вы здесь откуда? - Просто зашел.
Охрана у нас тоже ни к черту.
Я просто хотел, чтобы Эй Джей помогла с анкетой.
Забыл очки.
Стареть так плохо.
У вас уже пальцы сохнут?
Мой телефон не реагирует, когда я его касаюсь.
Нет. В моих пальцах пока есть юношеская влага.
Я вижу, вы у нас городской.
Карлос, отведи Эмбер, пожалуйста,
а я помогу человеку заполнить бланки.
Да.
Ничего. Я буду здесь.
Надеюсь, и я.
- Ее сумка. - Да.
Пойдемте туда, где много яркого света
для наших старых глаз.
В курсе, что будет следующим?
Слух.
Какие у нее аллергии?
На хорошие манеры.
Знаете, я не знаю.
Одними орехами я бы ее кормить не стал, но это нам не поможет.
Напишите: «На всё». На всякий случай.
Нам обязательно знать.
А есть кому позвонить?
Где мать?
Мать не совсем доступна.
Каковы ваши отношения с Эй Джей?
Поначалу напряженные, но уже налаживаются.
Шучу и не шучу.
Ладно.
Дело такое.
Я ехал в Техас на конкурс красоты...
Так она конкурсантка?
Какая прелесть.
Я бы никогда не догадалась.
Согласен.
Немного макияжа, жезл в руки, и она другой человек.
Это логично. Она же Близнецы.
Боже мой. А вы ей кем приходитесь?
Я наставник.
Конкурсный наставник.
У меня в Нью-Йорке своя студия. «Маленькие дивы».
Гуглить не пытайтесь. Мы закрытая студия.
Тогда я обязана спросить.
Моя внучка участвовала в трех конкурсах
и не заняла никакого места.
Сейчас я открою...
...Инстаграм.
Как вам?
Очаровашка.
Накладку на зубы надо поменьше.
Эта великовата для ее рта.
Это ее настоящие зубы.
Они замечательные.
Хорошо выглядит.
Может, дело в волосах? Мы что-то не так делаем?
Парик великоват.
Шее тяжело его держать.
Возможно, поэтому она гримасничает.
Я хочу, чтобы она победила.
Кэролайн.
Ей это нравится?
Да, она это обожает.
Оно чувствует себя красоткой.
Значит, она уже выиграла.
А теперь извините, я пойду проверить мою конкурсантку.
Вы не рассказали мне про мать.
Кто-нибудь, помогите.
Помогите мне.
Не спеши.
Погоди, детка.
- Подожди. - Что с вами?
У меня схватки. Кажется. Воды отошли.
Хорошо, мы вам поможем. Вы с кем-то?
Я одна.
Кому-то можно позвонить?
Нет.
Я одна. Со мной никого.
Это неправда!
Я здесь, и я о вас позабочусь.
- Ладно. - Идемте.
- Нам нужно кресло. - Не сейчас, малыш.
Всё будет хорошо.
Вот так. Садитесь. Отлично. Дышите.
- Как вас зовут? - Брианна.
Брианна.
Видишь его?
В красной рубахе. Я его не заметила.
Хорошо, разберемся.
Здравствуйте.
Это вы.
Диди вас не заметила.
- Ох уж эта Диди. - Да.
Я Алисса. Отдел оплаты и страхования. Нужна ваша карта.
Карта? Страховка или кредитка?
Обе!
Можно наличкой?
Извини, брат.
У меня бензин закончился и окно разбито.
Можешь дать денег?
Извини, не могу.
Слушай, я не такой. Я не побираюсь.
И хотя я этим сейчас занимаюсь,
вообще, я не такой.
Эй!
Надеюсь, тебе не придется просить.
Потому что это тяжелое дело!
Вот так.
К черту ее
и ее вещи!
Что это такое?
Сюда.
Ничего себе.
Вот гадина.
Эй.
Что ж, не смертельно.
У вас небольшой перелом. Локтевая кость.
Как это случилось?
Тот, с кем я пришла, сильно меня толкнул.
На качелях.
Это был мой первый раз.
Приведете его? Мне кажется, у него там проблемы.
Она пришла с необычным и высоким черным мужчиной.
Я голову сломала, пытаясь понять, кто он ей,
а оказалось,
он ее наставник в конкурсе красоты из Нью-Йорка.
Конкурс красоты?
Я могу стать королевой красоты.
Если накрашусь и всё такое.
С вопросами у нее пока не очень.
Это верно.
- Вы верите в историю с конкурсом? - Так сказал наставник.
- А как его зовут? - Деточка, как зовут наставника?
Роберт Ли?
Кто приехал с Луисом Беллом?
Я с Луисом.
Извините за наряд.
Я выступала в роли Джуди Гарленд.
Да, я вижу.
Я работаю в Гринвич-Виллидже с 20 лет.
За это время я видел не меньше четырех Джуди Гарленд.
Одна из них ... настоящая Джуди.
Как Луис?
- Вы его партнер? - Нет, просто друг.
У него есть семья?
Боже мой.
Он умер?
Нет.
Не переживайте, он не умер.
Но...
У него был инсульт.
Какой инсульт? Всё плохо?
Тяжелый инсульт.
Боже.
Его диабет, конечно, ... фактор риска.
Это я виноват.
Я заставлял его есть пончики.
Он говорил, это слишком очевидно,
а я говорил, что это смешно.
Не думаю, что это из-за пончиков.
Он поправится?
Его состояние стабильно,
и плюс еще в том, что речь и моторика не пострадали.
Но...
Есть и минусы.
Инсульт задел оба полушария мозга.
Это бывает очень редко,
но когда случается,
то приводит к слепоте.
Он временно ослеп, пока кровь не уйдет из мозга?
Ну...
Не хочу обнадеживать...
Он ослеп навсегда?
Скорее всего.
Ну, девчушка.
Поедешь домой с шиной.
А можно мне гипс? Это хорошее оружие.
Милая, правда?
Нет, мы накладываем мягкий бандаж.
Во-первых, надо посмотреть.
Заслужил.
Я не предупредил.
Я хочу осмотреть...
Ладно.
Сам виноват.
Давай по-другому.
Эй Джей, скажу прямо.
Руку нужно вправить. Будет немного больно.
Но ты сильная и вытерпишь.
- Готова? - Да.
Нет!
- Можно сначала Кока-колу? - Сейчас.
Обычную.
- Привет? - Не вешай трубку!
У меня один звонок.
Не могу поверить, что ты меня бросил, скотина.
Да, я скотина. А ты знаешь кто?
Я в тюрьме. Нужно, чтобы ты внес за меня залог.
В боковом кармане сумки лежит тысяча долларов.
Всего тысяча?
Мне кажется, там все сто.
Да, я нашел второе дно.
У себя, что ли?
Пока, мисс Бракко.
Не вешай трубку. Я не хотела тебя надуть.
Все мои деньги всегда со мной.
Я выросла на острове с пятью вулканами.
Но эти деньги нельзя тратить. Они на черный день.
Черный день настал.
Потому что я свои трусы от Versace
семь недель стирал в раковине.
Чернее просто некуда.
Внеси залог, и половина твоя.
Нет.
Всё мое. Да, детка.
Пока ты гниешь в этой джексонской тюрьме,
я улечу на Кубу с целой кучей новых трусов.
И знаешь каких?
Самых дорогих с гульфиком.
Не вешай трубку!
Ого.
Эта сучка бросила трубку.
Ладно, идем.
Это мое место.
- Привет. - Здравствуйте.
Вижу, у вас наличка.
Да, она.
В пакетике.
Деньги грязные, а я ужасный чистюля.
И я тоже.
Поэтому я больше не хожу в кино.
Из-за вшей.
Будь мы в другом месте, уже бы обсуждали это за кофе.
- В бумажных стаканах. - Конечно.
Вы такой забавный!
- Можно вопрос? - Конечно.
Мне очень неловко,
но у меня нет друзей афро-американцев.
Так...
Моя дочь встречается с афро-американцем.
А я не знаю, хороший ли он.
Не посмотрите в моем Инстаграме
и не скажете свое мнение?
Думаете, раз я черный, я пойму?
Нет. Как глупо. Конечно, нет.
Просто по фото нельзя определить...
Нет, мэм.
Гоните его, милая.
- Не потому, что он черный. - Ага.
От этой фотки так и несет расовыми стереотипами.
Я тоже так думала!
Ладно, скажу ей, что это не расизм.
Ведь это мнение афро-американца.
Точно.
Я посчитаю и дам квитанцию.
Всё точно. Можете...
Помогите!
Это Эй Джей.
Сэр, боюсь, вам туда нельзя.
Почему? Мне нужно туда.
Нас интересует, кем вы приходитесь этому ребенку.
Кто вы для нее?
Я за ней приглядываю.
Он даже не знает, сколько ей лет.
И он сказал, что ударил ее.
Я толкнул ее. На качелях.
Лоретта, он в порядке.
Кэролайн сказала, он ее наставник.
Да, и как наставник, я должен быть с ней.
Разберемся с этим потом.
Разобраться нужно сейчас.
Идите за мной, сэр.
Сэр.
Пойдемте со мной, и мы всё выясним.
Видимо, выбора у меня нет.
Можно хотя бы передать ей куклу?
Боюсь, что нет.
Сюда, пожалуйста.
Почему она кричала? Ей больно.
- Тужься, милая. Еще разок. - Не могу.
Еще чуть-чуть, и всё.
Ты сможешь. Всё получится, Брианна.
Прекратите тужиться.
Тут небольшая децелерация.
- Что это? С ребенком что-то не так? - Нет.
Я ничего плохого не делала.
Я давно не употребляю. Клянусь.
Милая, всё хорошо. Так бывает.
Пульс вернулся.
Продолжайте.
- Ты молодец, Брианна. - Намного лучше меня.
В самом разгаре я пнула мужа по яйцам
и сказала: «Всё. Дальше сам».
Я бы тоже кого-нибудь ударила.
Не сомневаюсь. Еще разок.
Видишь? Почти не больно.
Якобы вы в это верите.
Спасибо.
Это моя работа.
Погоди.
Ты не уйдешь, пока не скажешь, где твоя мама.
Черт. Наставник так и не сказал.
Эй Джей,
ты что-то от нас скрываешь?
О том, как ты сломала руку?
Почему не говоришь, где мама?
Я не могу.
Почему?
Ты стесняешься?
Мамы бывают разные.
Недавно была мама ... экзотическая танцовщица.
Да, я стесняюсь.
Она стриптизерша. В смысле, экзотическая танцовщица.
Не в том заведении на шоссе 10?
Как оно называется?
«Стрип-хаус».
Я там не был, езжу мимо.
По пути домой.
Большая вывеска. Заметная.
Да, она работает там.
И вы правы, я... стесняюсь.
Тебе нечего стыдиться.
Любая работа почетна.
И она молодец, что послала тебя на конкурс.
Мы сообщим ей, что ты жива.
Как ее зовут?
Дестини.
Хорошо.
Жди здесь, а я схожу и позвоню ей.
И ни о чем не беспокойся. Всё будет хорошо.
Вот. Садись, девочка.
И никуда не уходи.
Интерны, в операционную.
Чёрт.
Ладно.
- Как дела, Эй Джей? - Нормально.
Жду маму.
Я знаю, ты напугана, но нужно, чтобы ты пошла с нами.
Пока маме не станет лучше.
Я ее даже не знаю.
Это ненадолго, обещаю.
Идем.
Идем, милая.
- Моя мама. - Всё хорошо.
Это ненадолго.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Сообщите Дестини адрес больницы. Ричард-Бульвар, 366.
Мы будем ее ждать.
Спасибо за помощь, до свидания.
Роберта, что ты говорила...
Мистер Ли, мне нужно знать, где мама девочки.
Нельзя отпустить ее с вами.
Я так понимаю, вы читали «Мою историю».
Я расскажу, как мы с Эй Джей познакомились.
У мамы Эй Джей дела не очень.
Она наркоманка.
И да, я не ее наставник.
Я дрэг-артист, и у меня турне.
А Эй Джей пробралась в мой трейлер.
Короче говоря,
я везу ее в Техас к ее дедушке,
который, по-моему, живет отшельником.
Поэтому,
подруга,
надеюсь, это проясняет ситуацию.
Проясняет.
Звоню в социальную службу.
Что?
Нет.
Не надо снова с ней так поступать.
Это то, от чего она сбежала.
Мистер Ли, у вас нет документов, матери нет.
Поймите и вы меня.
Тук-тук, Лоретта. Хорошая новость. Мы нашли мать.
Девочка призналась, что ее мать танцует
в клубе рядом с шоссе 10.
Ей было очень стыдно.
Ей очень легко становится стыдно.
Поэтому я и выдумал эту историю,
что я дрэг-артист, и что у меня турне.
Я защищал ее частную жизнь.
Она местная, а вы же знаете, как люди любят болтать.
Да уж.
- С мамой связались? - Она приедет через полчаса.
Хорошо.
Через 30 минут вы будете знать всё.
А я...
...подожду мать на улице.
Ладно.
Какой милый.
Кристиан!
Ну, как ваши дела?
Если честно, есть проблемы.
Я могу чем-то помочь?
Да, можете. Это важно.
И я прошу как одна дрэг-квин другую.
Я не дрэг-квин.
Если мужчина красит губы, надевает парик
и показывает миру свою красоту,
то он ... не что иное, как дрэг-квин.
Ты настоящая дрэг-квин.
А я думал, что я целитель.
Теперь об услуге.
Мне нужно одолжить у тебя кое-что.
Привет. Ты новенькая?
Извините, спешу. Кто-то встал на мое место.
А это не есть хорошо.
Эй Джей, надо уходить.
Кто ты такой?
Прикрой пипиську.
Но мне ее лечат.
Тут у нас палата «Б».
Это Дарлин, она тут главная,
а это Энджи, наша помощница.
- Привет! - Привет.
Привет, детка.
У меня был инсульт.
Моя лучшая шутка.
Это не повод для шуток.
Я не вижу.
Врач сказал, что это навсегда.
Это еще не точно.
Неизвестно, что будет через неделю,
через месяц.
Нужно верить.
Роберт.
Что со мной будет?
С тобой...
Счастливого Рождества
Пусть на душе будет легко
И все беды тогда
Уйдут с глаз долой
Серьезно, сучка? Шутка про глаза?
Рано?
Нет.
- Можно тебя попросить? - Конечно.
Узнай, где мой парик.
Ох, сучка.
Ты в костюме?
Я чувствую запах мокрого бархата.
У слепых чувства обостряются.
Я надеюсь.
Где ты это слышала?
Я езжу мимо этого клуба по пути домой.
По шоссе 10.
Мне никогда не нравилось зависеть от людей.
Отсутствие семьи поспособствовало.
- Привет, детка. - Вот она.
- Красавица. - Привет.
Привет.
Здоровенькая. Она здоровая, да?
Да, ты молодец, дорогая.
Спасибо.
Спасибо вам за всё.
Вы были так добры.
Я не знаю, как вас зовут.
- Я Эмбер. - Джэсмин.
Привет, милая!
Привет, детка.
Но когда приходится туго, помогают именно люди.
Они и есть семья.
Главное...
...нужно их найти.
- Осторожно. - Прости. Я обрадовался.
- Что на тебе? - Класс, да?
Это из моего номера «Ты сводишь меня с ума».
Я ... Эмой, или «прекрасная богиня».
Ладно. Потом расскажешь.
Да! Точно! Надо уходить.
Здесь опасно.
Я же говорила.
Я должен был сам это понять.
Дитя, есть идея.
Ложись. Это дай мне.
Вот так.
Быстро, пока они не поняли, что я заплатил фальшивыми деньгами.
Раз мы теперь тратим эти деньги,
нужно кое-что купить в трейлер.
Обязательно.
Эй.
Осторожно, у нас трупик.
С дороги.
Ты слишком вживаешься в роль.
Моя дочка здесь? Она вроде руку сломала.
У меня обед, милочка.
Перевод субтитров: Гарри Арбатов