ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Поверните направо через 300 метров.
ГЕКТОР
ОТКЛОНИТЬ ПРИНЯТЬ
Люди думают, что умеют всё скрывать.
Думают, я не вижу.
Они ошибаются.
Я вижу всё.
Всё.
Я делаю вид, что не вижу, чтобы они думали, что я не вижу.
Я не против.
Но никто никого не обманывает, только себя.
Поворот! Ты клуб проедешь.
Эй!
...место назначения.
Ассистент сказала: «Поверните через 15 метров.
Поверните сейчас. Вы прибыли в место назначения.
Поверните сейчас.
Вы приехали».
ЛУИСВИЛЛ, КЕНТУККИ
Поверните. Вы прибыли в место назначения.
Я проехал поворот.
Но ты можешь стать отличным ассистентом.
Луисвилл, привет.
Ты отключился.
Где ты был?
Там, где у меня есть деньги
и достойная жизнь.
Бедняга!
- Да, бедняга. - Нет!
Там кто-то умер!
Это накладки на попу.
Видишь? У Руби классная попка.
Но да, попахивают.
Я умираю.
Не умирай.
Мы найдем прачечную и постираем их.
- Сейчас я умоюсь, и пойдем. - Поздно.
Запах задницы... Слишком сильный.
ГЕКТОР 1 ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
Что там смотришь?
Ничего.
Насчет клуба ... есть плюсы и минусы.
Плюс в том, что за кулисами очень просторно,
так что готовиться в трейлере не придется.
- А минус... - Там вампиры?
Если бы. Хоть днем было бы спокойно.
Эти девочки не очень любят гастролеров со стороны.
Будь вежливой,
потому что если будешь дерзить, девочки тебя...
Прирежут?
Да. Им не привыкать.
А где ты?
Твое лицо лежит в грязи.
Прямо как в стихах Майи Энджелоу.
- Поднимешь свою фотку? - Нет. Я не опущусь до их уровня.
Ты ближе. Ты подними.
- Кто такая Майя Энджелоу? - Загугли ее тоже.
Вот.
ГВОЗДЬ ПРОГРАММЫ РУБИ
Не знаю, где они взяли это фото.
На тех, что я им послал, у меня поры не видно.
Девочка, и я ее просто разнесла.
Привет.
- Руби. - Привет, девочка.
С возвращением!
Как дела в Луисвилле?
- Чудесно. - Прекрасно.
Наслаждаемся жизнью.
Рад слышать.
Ну что, сучки, кто переместил его фото вниз?
- Наверное, ветром сдуло. - Глобальное потепление и все такое.
Конечно. Эль-ниньо, не шали.
Руби, кто это?
- Новый менеджер? - Нет.
Я твой худший кошмар.
Это Эй Джей, дочь подруги, и она не твой кошмар,
она мой кошмар.
А я думал, твой кошмар ... это дневной свет.
Тут все еще место Брайана?
Я сяду здесь. Я всегда сижу рядом с Брайаном.
Брайан? Какой Брайан?
Девочка, он не появляется месяцами.
Тогда кто делает Шер?
Мы по очереди.
Это типа ваша Шер?
А где Брайан? Он в порядке?
Никто не знает.
Он постоянно берет отгулы.
Герпес, наверное.
Или депрессия.
Наверное, 15 лет подряд показывать Шер изматывает тело.
Я Кевин Прескотт. Новый управляющий клуба.
А что со стариной Ларри? Он был таким теплым и радушным.
Он ушел.
Слишком теплый был.
Я не знал Ларри. Они меня взяли.
Увидел вакансию в интернете.
Слава богу. Достало быть медбратом.
Рак, я понимаю.
И как управляющему
мне не нравится присутствие малолетних. Тут продают спиртное.
Она посидит за кулисами.
Почему она будет за кулисами?
Я пишу статью о дрэг-артистах Америки.
Школьное задание.
Раз это для школы, тогда, думаю, можно.
Но пакуйте гениталии в туалете.
Вот тебе кое-что для статьи.
В Луисвилле лучшие дрэг-квин в Америке,
и нам не нужна помощь дилетантов из Нью-Йорка.
Полезная информация. А как пишется «дилетант»?
Д-И-Л-етант.
У вас есть туалет, где не пахнет вонючими жопами?
Какая неприятная комбинация слов.
Я покажу.
Если кто-то пойдет за кофе, мне возьмите.
Извините, дамы.
Я выйду.
Выйди туда, откуда приехала.
- Девочка. - Девочка.
Девочка.
Ой не могу.
У меня здесь проблема.
Ты не одинок.
У меня куча работы с платьем,
а эта дрэг-квин вот-вот за ним приедет.
Почему не успеваешь?
Опять работаешь накуренным?
Всего раз так было.
Максимум ... 30.
Я провел утро с офицером Патриком,
мы обсуждали твоего беглого ребенка.
Луис, послушай.
Мне звонил Дэмиен.
Черт! Эта дрэг-квин никогда не опаздывает.
В каком смысле, звонил? Ему незачем тебе звонить.
Лучше не перезванивать, да?
Я сейчас пожалел, что я не глухой.
Как ты можешь спрашивать такое?
Ну да... Просто я...
Нужно узнать, что он хотел?
Я скажу, чего он хочет.
Твой ПИН-код, чтобы и дальше тебя грабить.
Она что, телепортировалась сюда?
- Эй... - Еще денек.
Я тут помогаю старой подруге
разобраться в ее тяжелой жизни.
Спасибо за терпение.
Я за платьем, сучка!
Старой и тяжелой?
Я так сказал, чтобы отсрочить сдачу.
И, да,
ты старый и жизнь твоя тяжела.
Дело не только в звонке.
Дэмиен до сих пор нас преследует.
Господи Иисусе.
И не только он.
С ним Леди Опасность.
В голове не укладывается.
Я позвоню своему парню офицеру Патрику.
Вдруг он знает там копа-гея, который может помочь.
Думаешь, у копов-геев есть тайное сестринство?
Все дрэг-квин знакомы. Копы, наверное, тоже.
РОБЕРТ
Вы ничего не выяснили про маму Эй Джей?
Нужно имя.
Мой жених, офицер Патрик, говорит, что на улицах
работает много белых наркоманок.
И что опиаты им не по карману. А я сказал,
что не могу тратить свою жизнь на эти разговоры.
Узнай ее имя.
Это не наш купон.
Я ей говорил. Объясни ей.
Я с ней поговорю.
Вы спрашивали управляющего?
Надеюсь, вы мне поможете.
Говорите, пожалуйста, громче, я вас почти не слышу.
Извините.
- Я потеряла телефон, мне нужно... - У вас болит горло?
Я плохо себя чувствую.
Тогда сделайте, пожалуйста, шаг назад.
Вы потеете,
а у меня двое детей и работа. Мне нельзя болеть.
Понимаю. Я тоже мать.
Мне нужен телефон, чтобы связаться с дочкой.
Отлично. Оглянитесь. У нас их много. Выбирайте.
Да, мне сказали, что нужно внести депозит в $200.
Но я уже вносила депозит в $200.
У меня семейный безлимитный тариф.
Не в нашем магазине.
Разве вы не связаны?
Что вы от меня хотите?
Помощи.
Моя дочка в приюте, мы давно не общались,
без телефона я не могу с ней связаться,
чтобы узнать как она.
Понимаю.
Почему ваша дочь в приюте?
Что?
Я спрашиваю, почему ваш ребенок в приюте?
Нас выселили.
У вас забрали ребенка из-за выселения?
Нет.
Пожалуйста. Мне нужно позвонить дочке.
Вот информация по новому тарифу. Стоимость от $200.
У меня нет лишних $200 на телефон.
- Я на всем экономлю. - Когда появятся,
- мы вам поможем. - Нет, мне не помогают.
Мне просто нужна ваша помощь. Пожалуйста.
Хорошего дня.
Нет, знаете что?
Вам хорошего дня.
Надеюсь, ваши дети тоже не смогут вам позвонить.
Вот теперь я вас слышу.
Когда Сия берет верхнюю ноту, я поднимаю руки,
и ты поднимаешь меня. Как в прошлом году, красавчик.
Хорошо.
Я следующая!
Прямо как Пинк.
Два года назад.
Привет, красавчик.
Добрый день.
Вы Руби Ред?
Признаюсь и каюсь.
Опускай меня.
Вы либо коп, либо певец из Village People.
Эй Джей, выключай.
Я офицер Питер Дембровски.
Меня послал Патрик Кеннеди из Нью-Йорка.
- У вас проблемы? - Да.
Спасибо, что пришли.
Присядем и поговорим?
Так ведь принято делать.
Давайте.
Не могли бы вы нас оставить?
Тут полиция. Понимаете?
Я знаю эту полицию.
Этот брутальный мужчина приходит уже не первый раз.
Предупреждаю, Питер ... мой.
А после нее ... мой.
- А потом твой? - Нет.
Я люблю азиатов.
Ну чё?
Покажи пушку.
Лицензия на ношение есть?
Нет, но у меня была футболка с надписью «Бикини-инспектор».
Первый раз так быстро отцепился.
Приятно знать, что это возможно.
Вижу, вы познакомились с Эй Джей.
Я познакомился с этим чудом.
Она со мной.
Да, Пэт ввел в курс дела.
Откуда вы знаете офицера Патрика?
Пару раз затусили.
Малыш извини за выражение.
Она? Ей 50 лет.
Мы познакомились на лыжном курорте для полицейских-геев.
Смотрите.
Не очень снежный был год.
- Мы в сауне. - Вы взяли телефон в сауну?
- А вы не берете? - Нет.
Все началось со свидания...
Пэт сказал, что вас преследуют. Почему?
Потому что его надули.
И чувак злится, что на него заявили.
Он совершил преступление с совместным счетом в банке,
а потом приехал на мое выступление в Колумбусе и смотрел из зала так,
будто хочет меня убить.
Совместный счет ... это глушняк,
а за посещение концерта арестовать нельзя.
Мы можем быть в опасности.
Нет, мы точно в опасности.
Мы порезали ему шины.
Прокол шин ... это хулиганство.
Наказание ... до одного года.
- Он мог бы на вас заявить. - Это она.
Стукачам нет пощады.
Ладно. Какая у него машина?
Красная спортивная машина с двумя запасками.
Номер машины?
Не знаю.
Это важно, да?
На это я тоже не обратил внимание.
Что это?
Его номер.
Хорошо...
Надо пробить этот номер.
Как ты узнала?
Я всё замечаю.
А вы расскажите об этом другим дрэг-квин.
Чтобы их тоже не обманули.
Отлично.
Я приду на выступление.
- Обожаю хороший дрэг. - Тогда раньше 23:00 не приходите.
Будет выступать Руби.
Хорошо.
Надо залить видео в Инстаграм.
Я нажму «запись», а ты расскажи дрэг-квинам,
как Дэмиен тебя поимел.
Вот чем не хочу быть, так это жертвой гей-афериста.
А с кошачьими ушами?
Точно нет.
А во французском берете?
Хоть я и люблю береты,
нет.
Я не хочу, чтобы дрэг-квины знали об этом
и жалели меня.
У меня нет на это сил.
Коп сказал предупредить дрэг-квинов.
И давно ты слушаешься копов?
Говорите после сигнала.
Привет. Это Руби.
Я оставил тебе пару сообщений.
Я в клубе рядом с тобой, как обычно,
но тебя нет, что необычно.
Позвони мне, когда услышишь это.
Перезвони, когда услышишь это.
Сообщи, что ты в порядке.
Где моя косметичка?
И что?
Думаете, я увел вашего бойфренда-копа,
и воруете мою косметику?
Знаю, все хотят быть красивыми,
но красть косметику?
У дрэг-квин?
Нет, мэм. Это...
Давайте так?
Я сейчас отвернусь,
а вы верните ее на место.
Без обид, без скандалов.
Ну как?
Будь у меня серьги,
я бы их сейчас снимал.
Вы выбрали не то время для шуток, дамы.
Меня уже конкретно достало,
когда берут мои вещи.
Придется платить той же монетой.
Да, сука. Обратила на меня внимание?
Верни косметичку, она тут ни при чем.
Где моя косметика?
Мы ее не брали.
Что делает эта дура?
Помните сына Майкла Джексона?
Последний шанс.
Где моя косметика?
Мы ее не брали.
Да!
Руби, я забрал твою косметичку к себе.
Не хотел, чтобы она стояла тут без присмотра.
Я верну все, что там было.
Нет...
Я сделаю это сейчас.
Потрудись.
И сучка, это был дорогой макияж для черных,
не надо мне подсовывать дешевку из торговых центров.
- Идешь? - Я послежу за ними.
Вдруг они захотят отомстить.
А где мой кофе?
Говорите, вам пришлось сначала научиться любить себя?
- Я... - В 80-е все так говорят.
А что это значит?
Это значит, не надо себя ругать, не надо себя критиковать.
Люби себя.
Относись к себе, как к драгоценности.
И когда ты полюбишь себя, ты будешь любить и ближних,
потому что ты любишь себя.
Ближнего нельзя полюбить,
пока не полюбишь себя.
Итак.
Нас лечит любовь или то, что происходит...
Полиция слушает этот звонок.
Хорошо.
Будут знать, что я сожалею.
Зачем преследуешь меня?
Уже нет.
Когда я увидел твое лицо в Колумбусе, я опомнился.
Я не хотел тебя обижать.
Что значит, не хотел обижать?
Ты забрал всё!
Ты снял все деньги с карты.
И я теперь не просто нищий,
у меня долг $100 тысяч.
Это кража. Банк возместит.
Нет, потому что я как дурак дал тебе доступ.
Не называй себя дураком.
Мне это не нравится.
Верни мои деньги.
Я их потратил.
Потратил?
Я копил их всю жизнь.
Как можно было потратить за неделю?
Так вышло.
Я был кое-кому должен.
Аренда, алименты...
Алименты.
Ах да, я забыл.
Ты же натурал.
Меня ты надул.
А что твоя подельница? Одноглазая Кардашьян.
Тоже в доле?
Да. Она все спустила на сумку от Birkin.
Я купил твоей подружке сумку, а мне даже на тапки не хватает.
Подружке?
Подружке? Ты серьезно?
Она не в моем вкусе.
Пожалуй, раз говоришь, что у нее нет денег.
Я злодей.
Я тебя очень обидел?
Да.
Ты погубил меня.
Дай мне неделю, детка.
Я попробую наскрести тысяч десять.
Десять тысяч другой наивной дрэг-квин типа меня?
Ты не такой, как все.
Для меня ты особенный, Роберт.
Я знаю, ты чувствуешь.
Иначе, ты положил бы трубку.
Я говорю, только для того,
чтобы полиция могла отследить звонок.
Им нет смысла отслеживать. Я скажу, где я.
Я еду в Нью-Йорк, за деньгами для тебя.
Я не увижу этих денег.
Возвращайся...
...в Нью-Йорк.
Оставь меня.
Дай неделю, позвони, мы встретимся,
я принесу деньги.
- Не верю ни единому слову. - Дай мне неделю.
Я видела, как ты смотришь.
Я тоже на тебя смотрела.
Инсульт?
Я могу это исправить.
Триста долларов.
Я знаю, очень больно,
но когда я закончу, ты скажешь: «Ого!»
Что ты здесь делаешь?
Зарабатываю на бензин.
Не хочу тратить свои деньги на эту сучку.
Как прошло?
Ты был права.
Он поверил.
А мы пока подождем здесь.
Прижми сильнее.
А то силикон вытечет обратно.
Ты уже выглядишь лучше.
Какой инсульт?
Ты с ним говорил?
Да, Эй-Джей, всё кончено.
А остальные дрэг-квин?
Прости, Эй Джей, но я не служба доверия.
Я дрэг-квин. Держи мой телефон.
Всем спасибо.
- Погоди! - Отличный сегодня день.
- Забыл перчатки. - Спасибо.
Иди.
Спасибо. А теперь второй акт.
С удовольствием объявляю мисс Руби Ред.
Цыганка, шлюха и воровка. Минус цыганка.
Посмотрите на нее.
Это типа Шер, что ли?
Сможет ли она повернуть время вспять,
чтоб никогда не являться в дрэг-клуб?
Дамы и господа, встречайте:
единственная и неповторимая Руби Ред.
Черт!
Что происходит?
В чем дело, Кевин?
Где этот кабан-гей?
Ушел. Мы ему заплатили.
Вот же подлые суки!
Не удержу. Она падает!
Что?
Держи!
Нет!
Держите!
Сучка!
Лучшее вложение $500 помимо имплантов в ягодицы.
Помогите! Не могу держать!
Дамы, вот поэтому-то я и хедлайнер.
Жду извинений и обезболивающего для плеча.
Косметика, что я тебе купила, ... самая дешевая.
- Я просто переклеила ценники. - О да.
Привет, конъюнктивит.
А теперь извините, я пошла зарабатывать.
Черт, глаз зачесался.
Задница готова.
Вылезай отсюда.
Здорово ты вчера отчитал этих королев.
«Я переклеила ценники. Вот так, дура!»
Отлично...
...получилось.
Сэкономил и дурам отомстил.
Но я не поощряю махинации в магазинах.
Поздно. Мы с мамой меняли ценники в супермаркете.
Мы как-то за два бакса купили майку, которая стоила десять.
Два бакса? Вот повезло.
Ага.
Мы смеялись, а она сказала: «Эмбер Джэсмин, только больше...»
Что замолчала?
Не хочу рассказывать о ней.
Эй Джей, ты постоянно лезешь в мою жизнь,
а о своей рассказывать не хочешь.
Меня устраивает.
Довольно.
Как зовут мать?
Я бы сказала,
- но я забыла. - Эй Джей.
Честно!
Так же как она обо мне забывала, когда приходила под кайфом.
Черт!
Седло твердое.
Надо было сесть в кроссовок.
ДРУГАЯ БЕЙОНСЕ СОЧУВСТВУЮ РУБИ, ТОЛЬКО УВИДЕЛА
ОСТОРОЖНО, ГЕЙ-АФЕРИСТ
Полный отстой.
Всего-то туда-сюда качнулась раз десять.
Это ты сделала?
Да?
Ты это сделала.
Коп мне помог.
Подожди меня.
Ты не подождал.
Мне пишут все дрэг-квины.
Все меня жалеют.
Зато теперь эта попка хорошо пахнет.
Это не шутка.
Это моя жизнь.
На нее кошачьи ушки не надеть.
Я же говорил, что у меня нет на это сил,
но ты это сделала.
У тебя есть силы.
Ты же дал отпор тем дурам в клубе.
Это был не я, а Руби.
Ты и есть Руби.
Нет.
Я Роберт.
Будь Роберт сильным, думаешь, Руби бы понадобилась?
Руби спасла Роберта.
Извини.
Поздно извиняться.
У меня осталась моя гордость,
а ты ее отняла.
Брианна Дуглас.
Так зовут мою мать.
БРАЙАН
Брайан, привет.
Я звонил и писал.
Ты в порядке?
Нет, я не в порядке.
Меня он тоже обманул.
Рулет выглядит не очень.
Он плоский.
- Да. - Посмотрим...
Девочка, времени у меня мало. Вечером выступаю.
Знаю. Я в ступоре.
Я не могу об этом говорить.
Я лежу уже больше месяца.
Не преувеличивай.
Конечно, ты вставал с дивана.
Нет, не вставал.
- А магазины? - Нет.
- Кино? - Нет.
- Инъекции? - Ну ты что?
Рассказывай.
- Где познакомились? - На гастролях в Нью-Йорке.
Год назад. Хуан подошел после концерта.
Хуан? У него было другое имя?
Стереотипное латиноамериканское имя.
У него пять разных имен.
Так мне сказал частный детектив.
- Ты нанял детектива? - Это очень дорого.
Пришлось продать свой любимый альбом Шер с автографом.
Мне очень жаль, девочка.
У меня не было выбора.
Хуан забрал все.
Ну...
...не всё.
Что?
Она стерва?
Да.
Что еще сказал сказал детектив?
Сказал, что были и другие девочки.
Знаешь что?
Извини. У меня нет на это сил.
Так, повара, а теперь техническое задание...
Руби должна помочь Брайану.
Ладно.
Вставай.
Есть советы?
Телик выключаем.
Вставай. У нас выступление. Хватит плакать.
Надо жить дальше.
Оставь меня в покое.
Брайан.
ЧБСШ?
Что бы сделала Шер?
Она бы стала валяться на диване?
Конечно, нет.
Она валялась на диване после развода
и отмены программы «Сонни и Шер»?
Конечно, нет.
Она устроила сенсационный концерт «Шер».
Она валялась на диване после премьеры «Силквуда»,
когда люди смеялись над ее именем?
Конечно, нет.
Она получила «Оскар» за «Во власти луны».
Она валялась на диване после просмотра Mamma Mia! 2?
Конечно, нет.
Она получила гонорар и выпустила альбом с песнями ABBA.
Я тебя спрашиваю, Брайан,
что бы сделала Шер?
Я тебе скажу.
Она был сказала:
«Завязывай».
Прости, девочка. У меня нет сил.
Ладно.
Значит, тебе плевать, что в клубе три дрэг-квина
по очереди исполняют твой номер?
Дай мне 20 минут.
Девочка, нас развели.
Как мост над рекой.
Обули на деньги, как малолеток.
Несчастье любит компанию.
Повезло нам.
Но...
...зато этот мужчина был хорош.
Да, был.
Красавчик.
А эти поцелуи...
Что ни говори, а они стоили каждого цента.
За губы стоимостью 100 тысяч долларов.
Он целовал тебя?
В губы?
Меня он не целовал.
Говорил, что не любит целоваться.
Что никого не целует.
А ты говоришь...
...тебя он целовал?
Ты следующая.
А ты нищебродка.
Наполеон проиграл Ватерлоо
О да!
Меня ждет та же участь
История всегда
Повторяет себя
Ватерлоо Я проиграла, а ты победил
Брайан!
Ватерлоо Моя судьба ... быть с тобой
Ватерлоо Я нашла свое Ватерлоо
Как я могла отказать? Я победила в том, что проиграла
Ватерлоо Мне не сбежать, даже если захочу
Ватерлоо Моя судьба ... быть с тобой
Да!
Вот так.
Боже мой!
Я пыталась сопротивляться Но ты был сильнее
О да!
И мне кажется...
МАМА
...мой единственный вариант ... это сдаться
Как я могла отказать? Я победила в том, что проиграла
Ватерлоо Я проиграла, а ты победил
Ватерлоо Обещаю любить тебя вечно
Ватерлоо Мне не сбежать, даже если захочу
МАМА 1 ЗВОНОК И ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Ватерлоо Моя судьба ... быть с тобой
Ватерлоо Я нашла свое Ватерлоо
Как я могла отказать?
Я победила в том, что проиграла
Ватерлоо Мне не сбежать, даже если захочу
Ватерлоо Моя судьба ... быть с тобой
Ватерлоо Я нашла свое Ватерлоо
Ватерлоо Моя судьба ... быть с тобой
Ватерлоо Я нашла свое Ватерлоо
Привет, девочка.
Я боялся тебе звонить.
И правильно. Сейчас полпятого утра.
- Я тебя разбудил? - Нет.
Я заканчиваю чертово платье.
Почти готово.
Слушай.
Могу ли я...
...быть особенным?
Для Дэмиена.
Сколько коктейлей ты выпил?
Достаточно для правды.
Скажи мне правду.
Могу ли я...
...несмотря на всё плохое, что он сделал,
быть для него особенным?
Конечно, нет.
Я спрошу еще раз.
- Хоть в чем-то. - К сожалению, нет.
А теперь ложись спать.
Луис.
Дэмиен был моим Ватерлоо.
Девочка, ты пьяна.
Спокойной ночи.
Звони еще.
- Оставьте сообщение... - Голосовая почта.
Трусишь. Звони.
Черт! Что это?
Спокойно.
Поцелуй меня.
Что еще делают на пустой стоянке?
Черт.
Опустите окно.
Добрый вечер.
Почему вы здесь стоите?
Офицер, мы кое-чем занимаемся.
У вас нью-йоркские номера.
Да, мэм.
Приехали из Нью-Йорка в Кентукки...
...через Колумбус.
Мне сообщили о машине с запасками,
которая бедокурит тут в Кентукки.
Интересно, что всплывет, если пробить эти номера?
У меня губы потрескались от поцелуев.
Можно взять помаду?
Держите руки на виду.
Она здесь, офицер.
Посмотрим.
Где же эта помада?
Много наличных.
Хотите?
Конечно, так будет проще, чем оформлять кучу бумаг.
Это сумка от Birkin?
Моя женщина о такой мечтает.
Зато не задержали.
Я всю жизнь хотела эту сумку.
Всё. Хватит.
Я больше не хочу гоняться за этой дрэг-квин.
Согласна. Время на ветер.
Надо ее убить.
Не буду я никого убивать из-за твоей сумки.
Поняла.
Но ты передумаешь,
когда увидишь это.
ГЕЙ-АФЕРИСТ
Передумал?
Вижу, что да.
Так вот,
я всё вижу.
Но некоторые люди слепы.
Перевод субтитров: Гарри Арбатов