Жёлтая тревога.
МУЖЧИНА по громкой связи: Дежурный отделу хранения два. На Звёздную базу 28 на?
Отдел хранения два, прошу сообщить обстановку.
«НЕ ЗАДАВАЙ ВОПРОСОВ»
МУЖЧИНА по громкой связи: Пробоины на 4-й, 5-й, 7-й и 9-й палубах. Пожар распро?
[неразборчивые доклады по рации]
- Кадет Сиду, встать. - Есть, сэр.
На нашу базу напали.
4-я палуба повреждена, мы не можем попасть на гауптвахту.
Пока она недоступна, поручаем этого пленника вам.
ЖЕНЩИНА по громкой связи: Нужен медик на четвёртой палубе.
- Вам всё ясно? ЖЕНЩИНА: Серьёзное ранение.
Да, сэр. Что случилось?
Мятеж.
Он не должен отсюда выйти. Понятно?
Понятно, сэр.
А зачем маска?
Экипажу не надо знать, что он обернулся против нас.
Вам можно доверить эту информацию?
Мисс Сиду!
Вы справитесь? Вам всё ясно?
Так точно, сэр!
Капитан Пайк?
Сейчас же включите связь. Я должен знать, что там происходит.
ЖЕНЩИНА по громкой связи: Мы не можем потушить огонь. Инженеры, когда вы до на?
- Вы... - Я сказал, включите связь!
Вы пленник.
И ваши приказы более недействительны.
Как вы могли догадаться, ситуация критическая.
Присядьте, капитан. И я попрошу вас молчать.
[суматошные крики за дверью]
- На кону стоят жизни. - Это не молчание.
Пару часов назад "Энтерпрайз" получил сигнал бедствия с "Боумана".
- С "Боумана"? Они?.. - Они в опасности.
Кадет Сиду, вы должны меня отсюда выпустить.
- И пойти под трибунал? - Послушайте.
Когда мы подлетели, корабль дрейфовал.
Адмирал послала мне шифровку с борта: "Боуман" захватили толианцы.
Они знали, что мы поблизости и придём на помощь.
Это была ловушка. Толианцам нужен "Энтерпрайз".
Адмирал приказала мне улетать.
Я не мог бросить их экипаж.
Когда мы спасли генерала,
она прервала спасательную операцию и попыталась меня отстранить.
Я сопротивлялся, но... вышло неудачно.
Вы привели их сюда, так?
- Вы... - Толианцев.
У вас есть родные на "Боумане", верно? Близкие?
Да, я помню ваше дело. Вы ведь хотели служить в инженерном?
Мне отказали.
Мы с мужем оба подали документы на "Энтерпрайз",
но его направили на "Боуман", а я оказалась здесь.
Муж...
Да, точно, вы же...
Только вы с ним выжили при нападении толианцев
на Береллии пару лет назад.
Вы можете сделать так, чтобы ваш муж снова выжил.
Если вы меня отпустите,
возможно, нам удастся совершить чудо и вытащить его.
Толианцам ведь нужен только "Энтерпрайз".
Я могу увести их за собой,
телепортировать экипаж "Боумана" подальше и разбомбить толианцев.
Они это заслужили.
Что скажете, кадет?
Я...
Нет. Будем следовать правилам.
Звёздная база и "Энтерпрайз" выступают единым фронтом.
Параграф 191 статьи 14 определяет, что в бою командует судно,
обладающее тактическим превосходством. Это "Энтерпрайз", а никак не Звёздная ба
Адмирал отстранила вас от службы.
Но вы можете прибегнуть к статье, содержащей оговорку.
Да, "Действующий офицер может восстановить отстранённого в чрезвычайной ситуац
Это лазейка. Не в моём духе.
Директива 010 требует, прежде чем вступать в бой,
сделать всё возможное для мирного разрешения ситуации.
Хотите переговоров с ублюдками, которые бомбят нас торпедами?
Вооружённые силы - всегда последнее средство, а месть никогда не может служить о?
Я обожаю поспорить о принципах, но тот экипаж в смертельной опасности!
И время у них на исходе. Как и у вашего мужа.
Муж знал, на что идёт, вступая в Звёздный флот.
И я тоже.
Кадет! Я отдаю вам прямой приказ отпустить меня.
А я отвечаю вам "нет".
Присядьте, сэр, пожалуйста.
Тогда прибегну ко 2-му параграфу правила 208.
Я отменяю приказ вашего вышестоящего офицера. Отпустите меня.
Это правило распространяется только на действующих капитанов.
Присядьте, сэр!
Я вам это припомню, кадет.
Когда всё кончится,
вы больше никогда не увидите звездолёт изнутри.
Отойдите от двери, сэр!
Не смей целиться в меня фазером! Опусти его!
Отойдите от двери, сэр. Немедленно!
Ну, всё отлично. Она просто... молодец.
СТАРПОМША: Принято, сэр.
Можете опустить оружие, всё в порядке.
Вы отлично справились.
Симуляция завершена.
Это была проверка?
С вашим мужем всё хорошо. Это... всё неправда.
Простите, что пришлось подвергнуть вас такому.
На самом деле, мы организовали ему увольнительную. И он летит повидаться с вами.
Вы позволите?
Понимаю, такое испытание может показаться...
чрезмерным,
даже бесчеловечным...
но война всегда именно такова.
Мы должны знать, что вы останетесь верны Звёздному флоту,
даже когда в опасности ваши близкие.
Даже когда задеты старые раны, и при этом...
появится лазейка.
Но почему - вы? В смысле...
вы занятой человек, сэр.
Приведите себя в порядок, кадет.
Встретимся в транспортаторной.
ЖЕНЩИНА: Транспортаторная - мостику. Капитан Пайк вернулся на борт.
Корабль... прекрасен, сэр.
Кадет, вы только что прошли утверждение на должность.
Так что до конца семестра будете служить на "Энтерпрайз".
Так отказ был...
Частью испытания. Мой план.
Мы все усвоили, что от Старпома пощады не жди.
Добро пожаловать на "Энтерпрайз", кадет Сиду.
Рады приветствовать вас на борту.
Спасибо. Вы не пожалеете. Обещаю.
Надо же!
Тут ещё круче, чем я представляла!
[неразборчивые объявления по громкоговорителю]
Да.
Знаете, в бою любой член экипажа
может столкнуться с выбором между жизнью и смертью.
Но если вы всегда будете так же непреклонны, как сегодня,
то всё у вас будет хорошо.
Постараюсь запомнить, сэр.
Добро пожаловать в инженерный отдел.
Ах да, капитан.
Фазер, который мне дали во время теста...
...был рабочий?
Ещё увидимся, кадет.
Смотрите 12 декабря.
Две коротких истории.
«ЭФРАИМ И ДОТ»
Из новой вселенной.
«ДЕВОЧКА, СОТВОРИВШАЯ ЗВЁЗДЫ»
СМОТРИТЕ ПРОДОЛЖЕНИЕ СЕРИАЛА «ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ, КОРОТКИЕ ИСТОРИИ» 12 ДЕКАБРЯ
Режиссёр: Санджи Сенака
Автор сценария: Калинда Васкес
Авторы идеи: Брайан Фуллер и Алекс Куртцман.
По мотивам "Звёздного пути" Джина Родденберри.
В главных ролях: Энсон Маунт,
Итан Пек,
и Ребекка Ромейн.
Переводчик: Вита Алая