Опрос происходит в три часа дня в среду 12 марта
{an8}Полицейски
{an8}Рим, 23 год до нашей эры.
- Джейсон Бриндизи. - Грумио.
Опрос проводит детектив сержант Аттика Марс. Также присутствует офицер Лео Верди
Ребята, я пригласила вас сегодня
в связи с поиском пропавших персон.
- В смысле, "пропавших людей"? - Простите?
Правильно говорить "людей", а не "персон".
- Знаю. Но мы говорим так. - Интересно.
- Почему? - Просто так.
Давайте не будем отвлекаться.
- А закуски будут? - Нет!
Пропавшая персона это Дедалиус Греко, глава отдела археологии
Музея древней истории
Пропал 48 часов назад вместе с транспортным средством.
- Знаете что-нибудь об этом? - Нет, никогда о нём не слышал.
Мы вообще по музеям не ходим.
Нам не нравится, ну знаете, прошлое, и когда говорят не трогать вещи.
Ясно. Это странно.
Потому что последние имена в его книге посетителей
оказались ваши.
Три дня назад.
А, этот Дедалиус Греко! Да.
Точно, мы с ним встречались,
В Музее древней истории, помнишь?
А, в Музее древней истории!
Я думал вы сказали "в Музее истории".
Да, мы там были.
Ясно, Вижу, это займёт много времени.
Располагайтесь поудобнее.
- Мне уже удобно, детка. - Ну что... как насчёт закусок?
Sync and corrections: minouhse www.addic7ed.com Перевёл nsv777
Раскопки 2 00:01:35,809 --
И потом 50 на 50 на 50, я ж типа тоже владелец бара.
Вот тогда мы и пошли к вашему заумному чудиле.
Экстраординарно.
Говорите, нашли её в туалете?
Там я наиболее продуктивен.
Я могу подтвердить, что это этрусская филигранная брошь,
изначально бывшая частью гарнитура.
Очень тонкая работа. Огромная редкость.
Редкая значит ценная?
Конечно! Ей больше 700 лет.
С научной точки зрения абсолютно бесценная.
Круть. Она старая. А с точки зрения денег?
В деньгах тоже ценная, не беспокойтесь.
Конечно, она бы стоила намного больше
вместе с остальными предметами гарнитура.
Видите ли, это погребальные украшения. Подношения загробной жизни.
Вы не знаете, под вашим туалетом нет захоронений?
Судя по запаху, вполне могут быть.
Я поковыряюсь в следующий раз, когда буду вычищать.
Если нужен более профессиональный подход,
я могу организовать для вас раскопки с опытными археологами.
Правда? Было бы здорово. Давайте.
Все находки будут поделены между вами
и музеем, 50 на 50.
Не, не катит, мы уже поделили 50 на 50 на 50,
а тут уже будет 50 на 50 на 50 на 50.
Так не пойдёт.
Да, математика не позволит.
Мы сами справимся, спасибо.
Точно нет.
Город не разрешает проводить раскопки дилетантам.
Без лицензии вас арестуют и посадят.
Ясно, а кто выдаёт лицензии?
Я. Так что, нужна моя помощь или нет? Что скажете?
- И что вы сказали? - Мы сказали "нет, спасибо".
Мы не хотели, чтобы он раскурочил нам весь бар своими раскопками.
- И вы не начали раскопки без лицензии? - Что?
Конечно же нет. Это было бы незаконно, мы так не поступаем.
- Ни за что. - Нет.
Мы забыли об этом и вернулись к нашему скучному, законопослушному существованию.
Так, ищите чем можно копать.
Ковшом можно черпать землю, я думаю.
- Ништяк! Мне клёвая лопатка. - А мне венчик.
- Что ты будешь делать венчиком? - Блинчики, конечно.
Я не копаю на голодный желудок.
В баре кроме вас ещё кто-то работает?
- Нет, только мы. - И Аврелий.
- Аврелий. - На счёт него не беспокойтесь. Он не важен.
- И он дубина. - Он не важный дубина.
И его в тот вечер не было в баре, так что...
Нет! Нет, прекрати!
- Перестань отбирать колокольчик. - Пора закрываться. Звони!
Нет, не пора. Ещё как минимум 40 минут.
Мне нужно, чтобы эти синяки допили и свалили уже.
Уму не постижимо. В кои-то веки у нас есть посетители,
а ты хочешь закрыться пораньше.
Ты ужасный биснесмен!
Вообще-то нет.
- У меня большие планы. - Да ну?
Какие? Устроиться поудобнее и набухаться?
Отличный план.
Нет, мы устраиваем секретные раскопки зарытого сокровища,
поэтому алкашей тут быть не должно, а иначе они настучат на нас.
Так что да, отличный план.
- Съел, сучара? - Так, погодь...
А я не могу настучать?
Можешь идти домой, дружище.
В награду за отличную работу.
- Мы сами закроем. - Хорошая попытка, "дружище".
Но вы от меня так просто не отделаетесь. Я всё знаю об этих ваших раскопках.
И хочу в долю, а иначе я вас заложу.
Ладно! Но теперь точно всё.
Только мы четверо. Больше никого не вмешиваем.
- Согласен. - Звони тогда, мальчик со звоночком.
Джентльмены, мы закрываемся.
Допивайте и на выход.
Мужчина со звоночком.
Я вспомнил, Аврелия вообще на той неделе не было.
- Долго нам еще тут сидеть? - А что?
Торопишься?
Нет, у меня печеньки кончились. Если будем дальше сидеть, мне надо ещё.
Когда ты успел их схомячить?
- С ним всегда так. - Они малюсенькие были.
Тащи ещё, злюка!
Они были не бесплатные.
Я их купила в столовой на свои деньги, потому что вот такая я хорошая.
Если хочешь ещё, плати за них сам.
Хорошо. Маркус?
Ты слышал даму. Гони кэш.
Ещё пачку печенья, Вердикс.
В этот раз с орешками. Или с изюмом.
А вообще, Вердикс, на твой вкус.
Так вот, сижу я значит, думаю, что бы съесть на завтрак, и тут...
Нет, Грумио, когда я просил показать, как это случилось, я не это имел в виду.
Сорян, мышечная память.
Брошь была вон там.
Он правда срёт у нас на глазах?
- Да пофиг. Забей на его. Копаем! - Погодите.
- Надо обозначить правила. - О, бонус, старая монетка!
Так нечестно. Ты не можешь её прикарманить. Маркус, скажи ему.
Он прав. Поэтому и нужны правила.
Первое, мы записываем все находки.
Второе, мы копаем парами, чтобы никто не приворовывал.
И третье, все находки мы складываем на стол в баре.
Спасибо. Да начнутся раскопки.
Короче, так ничего не выйдет.
Земля твердая как стояк. Этими штуками мы будем месяцы копать.
У нас нет месяцев. У нас времени буквально до завтрашнего открытия.
Предлагаю быстренько добыть серьёзные инструменты.
Да, а ты знаешь магазин с такими, который открыт в полночь?
Я могу сходить в одно местечко.
Ща только закончу.
Имя Амброзий Бубо вам о чём-нибудь говорит?
Нет. Но с такой фамилией ему не позавидуешь.
Он большая шишка в Римском криминальном мире.
Контарбандист, наркоторговец, похититель и сутенёр.
Судя по вашему домашнему адресу, он ещё и ваш домовладелец.
- Домовладелец, серьёзно?! - Как там его, Амброз какой?
Амброзий Бубо.
Это классно. Спасибо что рассказали.
Вот он разозлится, когда мы его так назовём.
Значит, вы дружите с этим известным преступником?
- Нет. Нет. - Нет.
Мы его почти не знаем.
Мы ему только арендную плату отдаём и всё.
Мы не знаем его имени, а он не знает как нас зовут.
О, привет, Грумио.
Как дела, домовладелец? У меня к тебе просьба.
Рассказывай.
Нам нужны серьёзные инструменты чтоб копать, и нужны срочно.
Экстренные похороны?
Предлагаю услугу полной уборки и алиби всего за 500 денариев.
Что? Нет, ничего такого. Это скорее экстренные раскопки.
Оказалось, что наш бар это золотая жила.
Надо же! Ну, тогда я с радостью предоставлю
свои особые садовые инструменты...
Волшебно! Я знал что ты не подведёшь.
...за долю от находок, разумеется.
Мы уже делим на четверых, и Маркус не согласится на пятерых.
На пятерых и не надо. На шестерых.
Шесть? Чего? Как так?
Нельзя взять мои особые садовые инструменты без моего особого садовника.
Мам, хватай свои железки! Идём искать сокровища.
Твои печеньки.
В этот раз имбирные.
О, Ведрикс, ты нас разбалуешь!
Так, у меня ещё три вопроса, и вы свободны.
- Как вам такое? - Отлично.
- Это был первый вопрос? - Нет.
Во-первых, вы можете подтвердить, что на вашей встрече с профессором Греко
в музее вы видели его в последний раз?
Конечно можем, да.
Во-вторых, вы категорически отрицаете что начали нелицензированные раскопки в св
Категорически и однозначно.
И последнее. В таком случае, как вы объясните, что
среди монет, которые вы мне сейчас дали,
был старый денарий Суллы, которому 60 лет,
покрытый свежей...
слегка фекальной, грязью?
Ты хитрожопый ублюдок! Сам же сказал: "Все находки кладём на стол".
Ну то есть...
Придётся вам задержаться, ребята.
У меня появилось ещё несколько вопросов.
Можешь не торопиться, детка.
Давайте проясним...
Вы нашли древнюю брошь в земле,
показали её профессору Греко в музее, вернулись в бар,
и начали археологические раскопки в туалете?
И потом перешли в основной зал, да. Да, так и было.
Но, и это очень важное "но",
раскопки очень быстро перестали быть археологическими, и стали скорее...
архитектурными.
Архитектурными? В каком смысле?
Вот это вы ямищу выкопали, домовладелица.
А ты думал, петунии в саду сами себя высаживают?
Смотрите, я нашёл ложку. Она этрусская, как думаете?
Кажется, я принёс её с кухни, когда мы начали копать.
Всё равно положи на стол с находками.
Так...
Итого за ночь мы нашли пуговицу, осколки тарелки,
дохлую крысу и нашу ложку.
Не самая крутая добыча, если честно.
Скорее говно-добыча.
- Старая брошка ничего такая. - Я у себя в носу больше накопаю.
Эй, эй.
- Тут что-то есть. - Что-то новенькое!
- Тут что-то похожее на крышку. - Гробница.
- Профессор говорил о гробнице. - Точно, почему нет?
Сокровище! Мы нашли грёбаное сокровище!
Слава яйцам. Я чуть не умер от скуки.
Давай вскрывай её, хозяйка. Посмотрим что там.
Сынок, подай-ка вдоводел.
Отошли все. Эта штука чертовски острая.
Древние этрусские боги, как вас там называли,
сегодня мы молимся вам, подкиньте нам бабла!
Так, это...
труба канализации.
- Вы идиоты. - Само собой.
- Но мы заткнули дырку дохлой крысой. - И полотенцем.
Так вы её отремонтировали?
Типа того. В баре, во всяком случае.
Я прихожу утром, и вижу, как жидкие фекалии из сточной трубы
льются на постиранное бельё.
О нет! Не повезло.
А, так дело в этом? Трубу прорвало из-за невезения?
Что? Ты...?
С чего ты взяла, что это я сделал?
Давай рассуждать. Ты никогда не приходишь так рано,
из бара всю ночь доносился странный шум,
и у тебя руки по локоть в говне.
Считай это обоснованной догадкой.
Да, верно подмечено. Мы можем быть слегка причастны.
В таком случае, ты должен мне слегка компенсировать это.
Из-за тебя я лишилась дневной выручки.
Какова природа ваших отношений с Глорией?
О, не начинайте. Хотел бы я знать. Мы встречаемся.
Ну, у нас была пара свиданий.
Пару раз целовались, с языком, ласки были.
Коитуса ещё не было. Надеюсь, ждать осталось недолго.
Короче, отношения неофициальные, но серьёзные. Я ответил на ваш вопрос?
Я только хотела узнать, она ваша соседка?
О, да. Простите. Она наша соседка.
Спасибо. Наконец выяснили. Продолжайте, что было дальше?
Ничего. Конец истории. Мы решили на этом остановиться.
Всё.
Нет, погодите... Мы уже на семерых делим?
Да, мне Маркус тоже не сказал, что дольщиков так много.
Простите, но вашей трубе пиздец.
Починить её будет стоить 200 денариев.
Ясно. А вы принимаете в качестве оплаты зарытое сокровище?.
- Да, хорошо. - Деперь делим на восьмерых.
Теперь ещё и сантехник? Серьёзно?!
Давайте найдём ещё двоих, проще будет делить.
Так, это херня какая-то.
Новая система. Каждый сам за себя. Никакой делёжки. Что нашёл, то твоё.
Я так с самого начала говорил.
- Нет, стойте... - Меня устраивает. Понеслась.
Но, нет, мы должны работать вместе. Ладно, пофиг, давайте копать.
Да начнутся раскопки...
снова!
Да, мы смирились и пошли спать,
усвоив несколько важных уроков об археологии и канализации.
И, что ещё важнее, что преступления не окупаются.
История с моралью. Замечательно.
Ну что, раз вы уже до всего докопались,
мы можем идти?
Боюсь, ещё нет.
Я позвала вашего коллегу, Аврелия,
на пару слов.
Аврелия? Нет, нет.
Он же клинический идиот. Не надо с ним разговаривать.
Я передам от вас привет.
Я хочу поговорить с адвокатом.
- У вас есть адвокат? - Туше.
Ладно, проехали, но послушайте.
Если вы думаете, что я заложу своих корешей, я вас разочарую.
Да я за них умру. За всех, кроме мелкого.
Он странный.
Но Маркус и Джейсон мне как братья.
Да ну? Это те Маркус и Джейсон, которые описали вас словами
"неважный дубина", "клинический идиот"?
Ладно, я всё расскажу, но вы должны меня защитить.
Я говорю о новой работе, новой жене, новой стрижке.
- Мы вам в этом не поможем. - Тогда новый дом.
Просто расскажите, что случилось после того, как вы починили трубу.
Можно сказать, что это был полнейший, незамутненный хаос.
Хорош бросать грязь в мою яму.
А куда её девать?
Да хоть ешь её, я тут за двоих пашу.
- Руки прочь от моей кучи! - Твоей кучи?
Всё, что к востоку от лопаты, моё.
Дерьмовая компенсация!
С этого момента, принимаю только налик.
Я не давал гарантий. Вы оба знали на что идёте.
Пока я нашла только чёрствый хлеб.
Давай его сюда.
Отвратительно!
Суховат, но в хорошем смысле.
Твою мать. Который час?
- Мы не готовы открываться. - Приветик! Есть тут кто?
Нет! И мы всё равно закрыты.
Я не клиент. Я Дедалиус Греко из музея.
Погодите, он пришёл в бар?
Опа, так вы об этом не знали.
Так, так, так...
Если хотите продолжать, поговорим о переезде.
Хорошо, если у вас есть идеи о том, куда вы могли бы...
Сицилия. Хочу открыть рыбную лавку на пляже
и жену с оливковой кожей. Я буду только продавать рыбу. Ловить не буду.
Может заключу договор с местными рыбаками, пока не знаю.
Это ваша работа. О, и звать меня будут Рауль.
Рауль. Р, А... У...
Так вы видели Дедалиуса ещё раз.
- Не слушайте Аврелия. - Он всё перепутал.
- И наврал. - И если честно, я думаю он педофил.
Возможно. Но он запоёт как канарейка,
как только я соглашусь на его странные требования по защите свидетеля.
Так почему бы вам не перестать усложнять всем жизнь
и не признаться во всём прямо сейчас?
Лады, уговорила. Мы признаемся.
Что? Погоди... Правда?
Мы видели этого заумного чудилу ещё разок.
Приветик! Есть тут кто?
Нет! И мы всё равно закрыты.
Я не клиент. Я Дедалиус Греко из музея.
Здравствуйте, профессор Греко. Какой приятный сюрприз!
Простите за вторжение, но мне нужно вам кое-что рассказать о вашей находке.
Фантастика. Может, расскажете на улице?
- Вы копаете... - Нет, нет.
...без лицензии!
Нет! Мы не копаем.
Это утренняя, подземная,
программа почвенной терапии.
Нет, ладно, мы копаем.
Так, это не только незаконно, а ещё и совершенно бессмысленно.
Бессмысленно? Почему это бессмысленно?
Другие предметы гарнитура, к которому принадлежит эта брошь,
найдены в раскопках на другом конце города.
Вероятно, брошь украли оттуда,
а потом вор потерял её в вашем баре.
Боюсь, тут нет никакой гробницы.
Потрясающе! Спасибо. Надо как-нибудь повторить.
И учитывая, что брошь была украдена,
- она вам больше не принадлежит. - Но кто нашел, того и вещь.
- О, так теперь ты согласен. - К сожалению, вынужден её забрать.
Маркус, останови его.
Положи на место, старый мерзавец, она наша!
И тогда это дерьмо приняло неприятный оборот.
Неприятный? В каком смысле?
Ну, этот чудила надрал ему задницу.
Он сильный как бык, наверное потому что всю жизнь копал.
Он повалил его на пол. На лицо плюнул.
На яйца наступил, и Маркус такой:
"Нет, помогите, пожалуйста! Я такой слабенький".
Он надрал вам задницу?
70-летний профессор истории?
Как следует надрал. Это было старое доброе надирание задницы.
Потом он подобрал брошь, захихикал как злодей и сказал:
"Загоню её барыгам куда подальше, в Египет или типа того".
"А если вы хоть заикнётесь об этом, я вернусь и выпотрошу вас в собственных кроват
Поэтому мы ничего не говорили.
Вы солидарны в этой версии?
Я да. Конечно. А что это значит?
- Вы подтверждаете, что всё так и было. - Да.
Да. Я соли-дарен.
Хорошо. Ждите здесь.
Я должна доложить начальству.
К сожалению, вынужден её забрать.
Маркус, останови его.
Положи на место, старый мерзавец, она наша!
Нет, пожалуйста, она должна быть в музее!
Будущие поколения должны знать о прошлом!
- Да им будет насрать! - Только...
Чувак, ты живой?
Сомневаюсь. Помер ублюдок.
Помиралиус.
Удивительно, но ваша история подтвердилась.
Да ладно?
В смысле, конечно. Это же правда.
Транспортное средство профессора Греко найдено
на парковке в порту Остии.
И также был куплен билет на корабль на его имя,
на сегодняшнее утро в Египет.
Мы попробуем его найти.
И привлечём к ответственности, но брошь к тому времени уже будет не найти.
О, жалость какая. Классная была побрякушка.
Его коллега утверждает, что он бескорыстный, увлечённый историк.
Похоже, он нас всех одурачил. В общем, вы свободны.
Я закрою глаза на незаконные раскопки, но больше этого не делайте.
Нет, нет! Определённо нет.
И эту говняную монетку можете забрать.
И больше никогда об этом не вспоминаем, лады?
Давай вообще никогда не разговаривать.
Я была в кровати всю ночь, правда, сынок?
- Конечно, мам. - Я просто сантехник.
А насчёт гробницы он не ошибся.
Кстати, вся эта тема с защитой свидетеля - это была просто шутка, парни.
У меня тут слишком прекрасная жизнь, чтобы взять её и бросить.
Так, очевидный вопрос: что это блядь было?
Да охренеть! Каковы были шансы на такое везение?
Что его повозка оказалась в порту, и что он сел на корабль до Египта после того, ка?
- Странно это, вообще-то. - Это я разрулил.
Что? В каком смысле разрулил?
Я подумал что нам понадобится алиби, так что я отдал домовладельцу брошь
в обмен на услугу.
Перегнать повозку того чудилы, купить билет, вот это вот всё.
Класс! Вот это ты мозг.
Погоди. Ты всё это время был в курсе?
Да. К чему ты клонишь?
Почему ты сразу ей не рассказал,
она нас несколько часов допрашивала?
Печеньки были вкусные.
Синхронизация и коррекция: minouhse www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/77829/490635
Переводчики: nsv777