ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ ЧАСА НАЗАД
ОБНОВЛЕНИЕ
Идеи по «Хиллстон» через 20 минут.
Постарайся, сегодня, Майлс.
Не за что.
«Хиллстон».
У меня ничего. Дайте мне еще время.
Всего пару дней.
Чтобы добить тему.
- Всего пару... - Дэн.
В последнее время ты удивляешь.
- Тебе тоже нужно время? - Ух, нет, мэм.
Спасибо, Майлс.
Раздай-ка всем.
Один ... себе, второй ... соседу. Вот так.
«Хиллстон» хочет,
чтобы мы обновили имидж их бренда.
Но как насчет того, чтобы обновить...
...их реальность?
ПОЗДРАВЛЯЕМ, ДЭН
Вечеринка для Дэна!
Да, Джерри.
Отлично.
Что с тобой стало?
Больше не прячешься за стажерами, такой уверенный в себе.
В один день я просто решил смотреть людям в глаза и говорить:
«Привет, мы подружимся».
И теперь ты чудом можешь продать Пул
нечто абсурдное вроде очков?
Очки ... это тема, мужик.
Ладно, ладно. Хочешь знать мой секрет?
- Нет. - Я ходил в спа-салон.
Секрет в том, что тебе подрочили?
Нет, не в такой спа-салон.
Это процедура очищения:
сознания, тела, души.
Нужна рекомендация другого клиента,
попасть крайне сложно.
И как попал ты?
У меня есть связи.
Удовольствие дорогое, врать не буду.
Но с тех пор я просто в ударе.
- А мне говоришь зачем? - Успех одного ... успех команды.
- Да ну гон. - Ладно, я получу за тебя скидку 10%.
Плюс буду с тобой честен,
я не шибко переживаю за конкуренцию.
Тумбочка?
Нет, всё в порядке.
Сейчас поднимусь.
СПА-САЛОН «ТОП ХЭППИ» ЛУЧШАЯ ВЕРСИЯ ВАС
Алло?
Доброе утро.
У вас на сегодня назначен прием в центре планирования семьи.
Ясно.
Привет, Хью.
Дайте угадаю: хотите перенести?
Дорогой.
Мы никогда не заведем ребенка, если ты будешь пропускать приемы.
Это как тычинки-пестики.
Просто...
- Всё это очень дорого. - На что еще мы тогда копили?
И твоя зарплата поможет.
В спермограмме нет ничего постыдного.
Боже, давай не...
Давай потом это обсудим, хорошо?
Не будем портить утро.
А уж как я не хочу портить чудное утро.
Не знаю, сколько таких еще выдержу.
Дорогая...
Что?
Напомни, где у нас лампочки.
Не знаю. Возможно, в прачечной?
Точно.
«Топ Хэппи».
Здравствуйте, хочу записаться на прием.
Пятьдесят тысяч долларов. Один-семь-три-ноль трасса 27,
напротив фитнес-клуба.
БАНКОВСКИЕ СЧЕТА МАЙЛСОВ
ОСОБЫЕ НАКОПЛЕНИЯ
ДОСТУПНО 49 992,10$
Прибью Дэна.
Боже, что я делаю?
В первый раз?
Ага.
А вы?
В шестой.
Есть кто?
Ау?
Добро пожаловать в «Топ Хэппи».
- Огуречной воды? - От вас вышел Том Брэди?
Извините, мы заботимся о конфиденциальности клиентских данных.
Нас вам посоветовал?
Дэн Граннам, мой коллега.
Точно.
Он вам рассказал о процедуре?
Да нет, не особо.
Жизнь.
Согласитесь?
Чего?
Жизненный путь приносит нам много неприятностей:
грусть, страх,
унижение,
боль, короткие теломеры,
плохую ДНК,
угасающие здоровье и тело,
плохую жизнь.
Наша эксклюзивная процедура...
перестроить вашу ДНК в идеал.
Вас.
В лучшую версию себя.
Согласны?
Согласен.
Это я и хочу.
Извините? Подгузник на мне специально?
Это надолго?
Как настроим оборудование.
Это зачем?
Что это было?
А это что?
Чтобы вам было комфортнее.
Как-то...
Вот так.
Ароматерапия такая?
Что?
Что это?
В чем дело?
Что?
Всё в порядке?
Единорог...
Что это за ферма без бельевой веревки?
Майлс?
Ты что тут забыл, балбесина?
Проверим на практике.
Привет.
Я Майлс.
И мы подружимся.
Хочешь воды из холодильника?
Нет, я уже ложусь спать.
Майлс, тумбочка?
Ты там как? Мне спуститься?
Нет, всё в порядке.
Положу топор.
Хорошо?
Всё хорошо.
- Кто ты? - Не хочу проблем.
Что происходит?
Покинь, пожалуйста, мой дом.
Это ты покинь мой дом.
Что ты тут вообще делаешь?
Живу.
Это я тут живу! Я!
- Спокойно. - Что происходит?
- Нет.
- Хотел бы я знать. - Хотел бы я знать.
- Я лишь знаю, что был со своей женой.
Минуту.
- Твоей женой? - Как вдруг на меня напал двойник.
В подгузнике.
А я лишь знаю,
что пошел в спа-салон,
очнулся в могиле
и шесть часов шел домой босиком,
чтобы обнаружить фиг знает кого
наверху со своей женой.
А я очнулся в спа,
но поехал на работу,
вернулся домой,
а теперь вот это.
- Спа. - Спа.
Поехали.
Тебе стоит одеться.
Можешь взять у меня из прачечной.
Обувь есть на входе.
Да знаю я.
Оставлю Кейт записку.
Так...
Так, скажи мне вот что.
Детсад, мне четыре года.
Пью лимонад, жду маму. Что произошло?
Вот видишь?
Пчела ужалила меня в бровь.
Как раскаленной иглой.
Седьмой класс.
Ночь в Лейк-Вэлли, семь минут в раю.
Я не мог расстегнуть лифчик...
- Она рассказала всей школе. - Знаю, знаю.
Цвет волос?
- Светлый. - Да, точно.
- Первая буква имени. - Э.
Фамилии.
Э... Боже.
- Видишь? Не так-то просто. - Нет, я помню...
- Это Эллен. - Эллен.
Эллен.
- Эллен... - Как?
- На «Хол», да? - Холтер.
Холтер.
Халтер.
Эллен Халтер.
Вечно смотрела на тебя исподлобья.
- Да уж. Вся такая напыщенная. - Эллен Халтер.
Эллен Халтер.
Когда в последний раз ты думал о...
Ну же.
Если отчаялись, могу вздернуть.
- Отъебись. - Сэр, пожалуйста.
Ой-ёй.
Мистер Эллиотт.
Процедура новая.
Очень сложная.
Люди ещё не готовы.
Репродуктивное клонирование всё еще незаконно в 187 странах.
- Клонирование? - Ускоренное.
С полным переносом памяти.
Погодите. Вы...
Вы меня клонировали?
Ну вот. Попали в самое яблочко.
Что вы собирались делать с оригиналом?
Мной-мной.
В более развитом обществе мы бы с вами так не поступили.
Как?
Мы бы растворили вас в кислоте, но процесс не удалось наладить.
Как же непросто получать из Кореи кислоту.
Пока что мы зарываем исходники в лесу.
Зато без сборов с клиента. Выгодно.
Извините, вы пытались меня убить.
Прошу вас, мы этим очень расстроены.
Вы первый, кто пережил деактивацию.
Некачественный газ.
Хватит! Вы хотели меня просто убить?
Нет. Сперва извлечь органы.
Шутка.
Проверьте, на месте ли печень.
Как же в точку.
Смех ... это двигатель жизни.
Это всё-таки шутка?
Про органы ... да, клонирование и убийство ... нет.
Мы приносим вам искренние извинения.
Ну извините, этого как-то маловато!
Как минимум... Минимум!
...Мне должны вернуть деньги.
Никак нет. Политика компании.
Может, скажешь что? Или будешь вот так молча сидеть?
Это всё не взаправду, да?
Какой-то розыгрыш.
Нет.
Кто тогда клон?
Вы.
Возможно, вы заметили один нюансик.
Нас двое, но дом один, машина одна и жизнь одна.
Что прикажете делать?
Можем предложить вам...
...скидку 10%!
- И всё? - Нет, кое-что еще.
Двадцать процентов за нового клиента.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов