Ух ты, позолоченный конвертик, интересно, что внутри?
{an8}Утро среды, 10 часов.
Наверное просто какой-нибудь позолоченный спам.
{an8}Рим, 23 год до нашей эры.
Нет, вот, зацени. "Сенатор Варус и леди Клодия
сердечно приглашают братьев Лонгинов на банкет."
- Вот это я понимаю! - Так, что это тут у вас?
Нас сердечно пригласили на банкет! Съел, лошара?
Зачем вас вообще пригласили? - Нас не приглашали.
- Потому что мы легендарные чуваки. - Нас не приглашали, это ошибка.
Адресовано братьям Лонгинам, а насколько я помню, это не мы.
Тогда как получилось, что мы получили приглашение?
Потому что почтальон идиот, доставил его на улицу Аттика дом 11, а надо было на ули?
- Хорошо. - Мы же всё равно пойдём, правда?
Что? Нет! Как только мы там появимся, сенатор увидит,
что мы не братья Лонгины, и нас бессердечно выставят.
Да, но смотри, тут внизу написано: "С нетерпением ждём знакомства с вами."
Он не знаком с нами... С ними.
Ну чего ты ломаешься, я никогда не был на банкете,
а ты всегда хотел примазаться к сильным мира сего.
Думаю, если подружиться с сенатором,
можно будет продлить лицензию в обход совета.
Вот это разговор. Как думаешь, сколько этих братьев всего?
- Наверняка трое. - Да, трое звучит убедительно.
- А может быть, и четверо. - Маловероятно.
Нет, точно не четверо.
Синхронизация и коррекция: minouhse www.addic7ed.com Перевёл nsv777
Банкет
Может, это всё-таки неудачная идея. Пойдём лучше кебаб съедим?
Да не очкуй ты. Это офигенная идея.
- Я не для кебаба так наряжался. - Точняк, мы уже столько усилий приложили.
Каких усилий? Ты всё в той же говенной тунике.
Но я тренировал высокомерное выражение лица.
Элитарность - это не про одежду, приятель. Элитарность - это состояние ума.
Ладно.
Дорогая!
Губернатор Киликии, Кальперний Пизо,
и его жена, леди Филис.
Привет, мы братья Лонгины.
Ах да, а это наверное ваш раб.
- Да ёб твою... - Да, точно.
Рабы едят отдельно, дальше по коридору, вниз по лестнице.
Тит и Публий Лонгины.
Блин, а кто из нас кто?
- Я хочу быть Титом. - Я тоже.
- Публий какое-то ботанское имя. - Поэтому я не хочу быть им.
И поэтому ты будешь им. Смотри, я же вылитый Тит.
Мальчики, добро пожаловать в Рим.
Я полагаю, сенатор Варус.
Рад нашей встрече, очень рад. А кто из вас кто?
- Он точно Публий. - О, да, военный человек.
- Ага, я такой. - Отлично. А вы, стало быть,...
- Тит. - Да, учёный.
Именно. Я учёный.
Тит, можешь идти есть, общаться, веселиться.
Публий, а ты пойдешь со мной,
я хочу тебя познакомить с моим добрым другом, генералом Агриппой.
Конечно, идёмте!
Привет, ты будешь с нами ужинать?
- Конечно буду. - Меня зовут Петроний,
я распорядитель этого дома. Садись, пожалуйста.
С удовольствием.
Всю дорогу об этом мечтал, чувак.
Погодь, это что за месиво?
Мы зовем её "Небрежные Остатки" - это похлебка из объедков.
Я думал, будет банкет.
Глупый, не для рабов же.
А если не наешься, вон там стоит корыто с очистками.
Удивительно.
- Ты понимаешь, что ты единорог? - Спасибо.
Простите, в каком смысле?
Мифическое существо, также известное как новое лицо на банкете.
Да, точно, я только приехал в Рим,
так что я новичок на банкетной сцене.
Это скорее не сцена, а приговор.
Те же гости, та же музыка, те же канапе, тошнит уже.
Сохрани меня Юпитер от этих бесконечных тостов.
Новый мальчик, мой тебе совет:
единственный способ это пережить - напиться до беспамятства.
Выпьем за это!
- Меня зовут Руфина. - Тит.
Тит Лонгин.
Каким образом тебе удалось победить в битве у Веллики,
если у противника было численное превосходство?
Думаю потому, что мы кололи и уворачивались.
С тактической точки зрения.
Да, тактически мы использовали элемент неожиданности.
И элемент того, что мы лучше разбираемся в военном деле.
Я служил с их отцом, Лукаллой,
моим близким другом, и я поклялся,
что если его сыновья когда-нибудь приедут в Рим,
я буду направлять их путь, как скромный,
но любящий пастырь.
Скажи, как ты справляешься с жизнью на гражданке?
Ну, мы с Титом просто всё время чем-то заняты.
Осмелюсь предположить, что планированием новой карьеры.
Именно, мы купили винный бар.
Прости, что? Винный бар?
Винный бар.
Эй, Публий, ништяк вечерина, да?
Да, для Тита - может быть, а на меня насел какой-то тухлый вояка,
требует, чтобы я признался, сколько испанцев убил.
- Круто, и сколько ты сказал? - 80.
Но только плохих, не гражданских. И я узнал ещё кое-что о нас.
И что именно?
Варус - друг нашего отца, Лукаллы, который то ли жив, то ли нет.
А ещё, пока я сокращал население Испании,
ты последние три года оттягивался в Греции.
В Греции? Типичный Тит. Люблю этого чувака.
А как ты справляешься с ролью учёного?
Да расслабься! Я могу прикинуться умным братом, делов-то.
Почтенные гости, пришло время проследовать в триклиний.
Так, что она сейчас сказала? Я ничего не понял.
Просто иди за всеми.
Привет, незнакомец, мы снова встретились.
Вот это совпадение.
Меня обычно садят рядом с пузатым банкиром, или самодовольным воякой.
Сегодня не повезло.
Да ну? А чем ты занимаешься, Тит?
О, я учёный,
последние несколько лет занимался наукой в Греции.
А что конкретно ты изучал?
Ну, знаешь, всякие греческие штуки, язык, историю, йогурт.
Я тащусь от всего греческого.
Прежде чем мы начнём, я приготовила для вас сюрприз.
О нет, началось.
Планетинские актёры исполнят для вас 12 подвигов Геракла
посредством пантомимы.
Убейте меня срочно, ни один из его подвигов
не стоит того, чтобы смотреть на ёбаную пантомиму.
Я этого не вынесу, я иду спасаться в комнату наверху.
А, ну ладно, увидимся позже.
О, нет, дорогой, ты тоже идёшь.
Вторая дверь справа, встретимся там.
Но чтобы продлить лицензию, нам нужно разрешение совета,
если только нас не поддержит сенатор,
в этом случае они сразу же всё подпишут, я думаю.
Да, я думал об этом твоём дурацком баре, Публий.
- Отлично. Стой, дурацком? - Это ниже твоего достоинства.
Ты заслуженный офицер из благородной семьи,
тебе больше подойдёт карьера сенатора или судьи,
но точно не управляющего дешевым питейным заведением, как обычный плебей.
- По правде говоря, он довольно крутой. - Что бы сказал твой отец?
Я думаю, он бы одобрил, на самом деле, я с ним это обсуждал.
Правда? Но он же умер 20 лет назад.
Я... Знаю, тогда мне было 8.
Он терпеть не мог простолюдинов, а ты хочешь подавать им вино?
Если так хочешь запятнать его имя,
вперёд, мой мальчик, но только без моей поддержки.
Браво!
- Ну что, дело сделано? - Да, сэр, говорите тише.
Чёрт возьми, дело сделано? Ты позаботился о миндауле?
- Конечно, сэр. - Только его миндауль? Точно?
Да, только его, все готово.
Отлично, будем надеяться, что он проголодался.
А ты не спешил.
Да, прости, увлёкся этой пантомимой.
Почитай мне, Тит.
Почитать тебе? Я с собой книги не взял.
- Повезло, что мы в библиотеке. - Да, повезло.
Как насчёт любовной поэзии Сафо?
- Она настроит меня на нужный лад - Отлично.
Тут все буквы какие-то странные.
- Греческие, да. - Греческие?
Точно, нет, я знаю, я же греческий ученый.
Вот именно.
Так, ну это точно греческий язык. Откуда мне начать...
Начни сверху, и постепенно продвигайся вниз.
- Читай! - Поэма один, автор Сафо.
- Миконос... - О, да.
- Олимпикос... - О, хорошо.
- Соувлаки... - О, да.
Муссака...
Тарамасалата...
Не останавливайся.
Попалоподус... Гипопотамус.
Чудесно, так ярко.
А теперь закуска, форель на сковороде с миндалём,
это первое из восьми блюд,
поэтому если вам нужно будет освободить место,
рабы поднесут чаши для рвоты.
Приятного!
Маркус!
- Что? Почему ты здесь? - На твоём месте я бы не стал есть миндаль.
- Что? Почему нет? - Не хочу сеять панику,
но есть шанс что он отравлен.
Отравлен? О боги, что ты натворил?
Ничего, просто подслушал на кухне про какие-то тёмные делишки.
- Где Джейсон? - Почему ты был на кухне?
Мне не нравится еда для рабов, ясно, и я прокрался под стол на кухне...
- Ну конечно. - и подслушал как кто-то хотел
позаботиться о миндале.
Больше похоже на рецепт.
- Тогда почему шёпотом? - Ну может, рецепт секретный.
Или отравление. Мы должны сказать главному.
Что? Я не стану говорить Варусу.
Если мы правы, нас наградят.
А что если мы ошибаемся? Он и так уже обиделся из-за винного бара.
Ну тогда иди ешь миндаль, придурок упрямый.
Я не буду есть миндаль, и не потому что я тебе поверил,
а потому что он мне не нравится. Я не испорчу всем вечеринку
из-за твоего идиотского бреда, который ты якобы услышал
пока сидел под столом на кухне.
Друз?!
- О боги! - Что происходит?
Вечеринке всё равно пиздец.
- Мой бог, он умер. - Нет!
О, Друз, мой дорогой друг,
как могло произойти такое несчастье?
Судя по пене изо рта, сэр, я подозреваю яд.
Яд? В моём доме?
Охрана, запереть двери. Никого не выпускать,
пока мы не найдём виновного.
А где леди Руфина?
Она ещё не знает, что овдовела.
Кто-нибудь, найдите её и аккуратно сообщите новости.
Ты, раб, ты не один из моих, что тебе нужно?
Сорян, да, я просто пришёл поговорить с Маркусом.
- С кем? - С Публием.
Публием. Одним из братьев Вагинов.
- Лонгинов. - Лонгинов, я так и сказал.
Не обращайте на меня внимания.
Я точно слышала крик.
Скорее всего, какая-нибудь фигня, надо вернуться и закончить начатое.
Ёбаный по голове!
Ну ладно, это не фигня, но может, всё-таки закончим?
О, мой муженёк окочурился.
Муж? Ты замужем?
Ну, уже нет.
Да, блин, соболезную.
Да не стоит, мне плевать, хотя придётся притворяться, что я в трауре,
или все подумают, что это моих рук дело.
А это твоих рук дело?
Нет! Конечно, Друз был ходок по бабам и зануда, но это ещё не повод
его убивать, вроде как.
И кажется, подозреваемые уже нашлись.
Давайте, уводите их.
Мне наверное стоит вернуться,
а то мы такие заходим, а у меня тога развязана.
А ты и правда учёный. Пожелай мне удачи.
Удачи.
Почему я?! Этого не может быть! Только не он, только не мой бедный Друз!
- Хербо, подвесь этих двоих. - Да сэр, сейчас.
Нет, пожалуйста, Хербо, не надо нас никуда подвешивать.
Знаете, этого можно избежать простым признанием.
- Мы ни в чём не виноваты! - Да неужели?
Так ты и правда Публий Лонгин,
сын Лукаллы, в прошлом губернатора Фракии?
Нет, хорошо, я маркус Галло, сын Леопардуса,
в настоящем фермера в Пизе, а это Грумио, мой раб.
- Приветик. - И да, признаю, мы пришли на банкет без приглашения,
но только чтобы решить проблему с нашим винным баром, у нас правда есть бар.
В это я верю.
Честно, мы не имеем отношения к убийству,
я тоже был шокирован, как и вы!
Но не так сильно, потому что я тебе уже рассказал.
- Всего за пару секунд до этого. - Скорее за минуту.
- Какого хуя, Грумио? - И правда, какого хуя?!
- Ты знал об этом? - Я сказал ему предупредить тебя.
И почему ты не сделал этого?
Я не хотел вас беспокоить из-за пустяков. Признаю, не такие уж и пустяки.
Я слышал, как парни на кухне что-то замышляют, и всё.
Парни? Какие именно?
Сложно сказать, ведь я был под столом.
О, так у тебя нет доказательств, как удобно!
Может, поверите на на слово? Мы сказали правду. Честное пионерское.
Хербо, ломай эту парочку, пока не признаются,
а я найду второго брата.
Он не мой брат! Видите, я с вами честен.
Обыскать всё, каждую комнату!
Слушаюсь, сэр.
Ты кто?
Привет.
Да в общем никто.
- Какая красивая куколка! - Ты играешь в прятки?
Да, точно, я нигде не могу найти твоего папу,
может, он тайком выбрался из дома.
Так нечестно, из дома выходить нельзя.
Да, конечно, а это вообще возможно?
Может, есть какой-нибудь секретный проход?
Есть вход для рабов.
Отлично! А где он?
Он за триклинием, вниз по лестнице.
Здорово, спасибо, малышка.
Кстати, ты знаешь как тогу завязывать?
Он был моей жизнью!
Я без него даже улыбнуться не смогу, не то что жить!
Какое гнусное преступление!
Отвратительное, хуже чем отвратительное.
Они сознались?
Ещё нет, но Хербо этим занимается, пока мы ловим ещё одного.
Конечно это они, кто ещё это может быть?
Вот он, негодяй! Стража!
Стража, стража! В кандалы его!
Чёрт, как больно!
Ты чего такой спокойный, Грумио?
Просто блокируй боль, друг. Попробуй думать о чём-нибудь другом.
Я могу думать только о том, что меня бьют плёткой!
Я представляю чизкейк.
- Мне не нравится чизкейк. - Серьёзно, ты не любишь чизкейк?!
- Не люблю десерты с кремом. - Не любишь десерты с кремом?!
Не помогает, Грумио.
- Почему ты не любишь десерты с кремом? - Меня от них тошнит.
Перестань думать о еде
и попробуй вспомнить тех отравителей, ты чёртов раб желудка!
Он уже перестал.
Нет, он пошел за новым орудием пытки.
- Хуй с ним, я сознаюсь. - В убийстве?
Да хоть в чём. Убийстве, краже, ограблении,
скажу, что это я зарезал Цезаря, лишь бы он перестал.
Что это за штука?
Это тиски для яичек.
О нет, нет, пожалуйста, не трогайте мои орешки!
- Они мне нужны! - Орешки, точно!
- Я убийца. - Миндаль!
- Ты признаёшся? - Приведи Варуса. Я убил, это был я.
Нет, не мы. Я могу доказать.
- Что? Как? - Миндаль,
хмырь с кухни странно его назвал, он сказал "миндауль" через "уль".
- И это доказательство? - Если я найду человека, который так говорит,
то мы больше не на крючке, в буквальном смысле.
В таком случае, Хербо, это всё-таки был не я, я отзываю своё признание.
Эй. Где он?
Эй, стой!
Видишь предмет, который я держу перед тобой?
- Да, вижу. - Как он называется?
- Орех, наверное. - Да, но какой именно орех?
Ну, я в них плохо разбираюсь, может, пекан?
Нет, не пекан.
- Тогда, может, грецкий орех? - Нет, попробуй ещё раз.
- Может, я попробую, и тогда... - Да миндаль это, блядь!
Дед, дождись своей очереди!
Да, это миндаль. Простите, это какая-то викторина?
- Почти, это сбор улик. - Это хуета какая-то.
Ты права. Хербо, давай обратно в темницу их!
- Разогрей кочергу! - Да ладно вам, мы же старались.
Помогите! Помогите!
Откуда это ужасное мяуканье?
Это я, Джейсон. В смысле, Тит!
Я внизу в этой нагревательной штуке, я потерялся и вспотел.
Во имя Аида, как ты туда залез?
Ну просто заполз и всё.
Хербо, этого тоже в темницу.
Да ладно вам, не надо, я расскажу вам кое-что классное.
И могу раскрыть это дело.
Давай, выкладывай.
- А можно стакан водички? - Говори, чёрт бы тебя побрал!
В общем, перед банкетом
я пробрался сюда и немножко поменял рассадку.
Ты спутал места для гостей? Позорище!
Да, простите, просто мне Руфина такие флюиды посылала,
что я поставил табличку с её именем рядом со своей.
Уверяю, я об этом не знала.
Ни о табличках, ни о флюидах.
Ты только хуже себе сделал, дурак ты потный.
Ты признался в том, что имел виды на жену покойного.
Нет, это ещё не всё. После этого я поменял еще пару табличек,
чтобы Маркус мог присесть вам на уши по поводу бара..
Это вы должны были сидеть на его месте.
Так покушались на меня?
Господи, ужас-то какой!
Успокойся, Петроний, я ещё жив.
Вот это новости так новости, но это вас не оправдывает.
Изменилось только имя предполагаемой жертвы.
Сенатор Варус, разрешите задать вопрос леди Руфине?
Разрешаю.
Госпожа, у вашего покойного мужа, Друза, была аллергия на орехи, которая бы могла е
Точно нет, он часто грыз орехи по вечерам.
- Интересно. - Не очень,
отчаянная попытка выкрутиться...
В таком случае, госпожа, как он называл вот эти орехи?
Он называл их "миндауль".
Это была одна из его причуд, которые я так обожала.
Значит, это был он, убитый и есть убийца.
Чушь!
Зачем Друзу убивать своего лучшего друга
и партнера по бизнесу?
Видимо, крутить шашни с моей женой ему было мало,
он захотел прибрать к рукам и мою компанию!
- Супруг, о чём ты говоришь? - Да ладно тебе.
Клодия, все давным-давно знают о твоём романчике!
Да, и все эти твои визиты к так называемой прыщавой тётушке.
У неё правда гнойнички, я помогала их лечить.
Ты со своим любовником хотела меня убить, не смей отрицать это!
И в чём я виновата? Мой муж даже не смотрит на меня,
потому что слишком занят еблей Петрония!
Спасибо за чудесный вечер, может, заглянете к нам как-нибудь?
Нет, никогда, быстро уходите.
Конечно, просто... Я тут подумал, раз уж мы нашли убийцу,
и вроде как спасли вам жизнь, может вы подумаете
над нашей просьбой насчёт лицензии?
- Вон отсюда, а не то позову Хербо. - Да, не надо, до свидания.
Руфина, слушай, хотел сказать, раз уж ты теперь официально вдова,
может, встретимся как-нибудь, я тебе ещё греческие стихи почитаю?
О, ты такой милый, как маленькая слюнявая собачка,
но я теперь вдова, и унаследовала огромную сумму денег.
О, круто, молодец.
Так что если я захочу, чтобы молодой жеребец почитал мне греческие стихи,
то я просто съезжу в Грецию.
И это называется банкет? Я вообще не наелся.
И не говори, умираю с голоду.
- Можем купить кебаб. - Вот это разговор!
Братья Лонгины пусть сами ходят на свои дурацкие банкеты.
- Нафиг не надо! - Не трогай спину, меня же пороли.
Просто блокируй боль, тряпка.
Синхронизация и коррекция: minouhse www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/77829/454670
Переводчики: nsv777