{an8}Блин, походу поворот пропустили.
Большая дорога, вечер пятницы
{an8}- Ты уверен? - Эта карта - полный отстой.
Рим, 23 год до нашей эры.
{an8}На ней дофига чего нет.
Например вон того дерева. Или этого плуга.
- Мне разворачивать повозку или нет? - Всё будет норм.
Норм? До Тосканы доедем вообще?
Думаю да. Я ориентируюсь по синему пятну.
Синему пятну? По морю что ли?!
О да, приятно побыть на побережье.
- Нет, я не это имел... - О да!
Похаваем креветок и поваляемся на пляже.
Или в хижине на берегу с местной тёлочкой.
- Вот это я понимаю отпуск! - Мы не в отпуске! Сколько раз повторять?!
Это деловая поездка. Покупаем вино в Тоскане.
Ладно, не кипишуй. Тоскана. Не отпуск.
- Мы правильно едем или нет? - Мы пропустили поворот.
- Ну ты и придурок!
- Дай сюда! - Отвали!
Этой свиньи тоже нет на карте.
Sync and corrections: minouhse www.addic7ed.com. Перевод: nsv777
Винодельня
Ну что, колесу капец.
Хорошо. Тут же точно есть сервис.
Судя по звукам, свинье тоже капец.
Чёрт. Давайте поступим достойно, и избавим её от страданий.
Уверен? Я с радостью её съем.
Нет, в этом ничего достойного нет.
Давайте просто даруем ей быструю, безболезненную смерть, и двинем дальше.
- Лады. Флаг в руки. - Только не я, давай ты.
Мы здесь только потому, что из тебя штурман говно.
Ладно, не злись, я всё сделаю.
Ну что, мистер свин, давай тебя прикончим.
Страховка это не покроет.
- Старая добрая обдираловка. - Так эти конторы по аренде нашего брата и нагибают.
Если хочешь полную страховку, придется выложить целое состояние.
Поэтому приходится идти на риск, и когда попадаешь в ДТП,
платишь им ещё больше. Просто жесть.
Понимаю тебя, босс.
- Чет здесь тухло. - И не говори,
мертвяк, прям как тот свин.
Сорян, пришлось повозиться.
Думаешь, тут умеют чинить повозки?
По-моему, тут еще огонь добывать не научились.
Или ходить на двух ногах.
- Заблудились, ребята? - Привет.
Да, у нас тут небольшое ДТП случилось.
- Вижу. Запачкались немного. - С ним всё нормально.
Нас больше колесо беспокоит.
Выглядит паршиво.
Пап! Иди посмотри.
О, выглядит паршиво.
Спасибо, мы поняли, что всё паршиво.
Нам бы починить его, а то мы в Тоскану хотим успеть,
до заката, в идеале.
Хорошо, мы попробуем. Понадобятся новые спицы.
- Правда сможете починить? - Да, мой человек займётся.
Хотя не уверен, что он к закату успеет.
Огромное спасибо. Кстати, я Маркус.
- Это Джейсон и Грумио. - Привет.
Я Атлас, это моя дочь Калипсо. Добро пожаловать в Сырую Канаву.
Раз уж вы тут застряли, приходите к нам на ужин.
Точно придём, мы только за.
Калли, скажи бабушке, что у нас будет трое гостей.
Думаю, она в винограднике.
- Ну конечно. - Простите, у вас есть виноградник?
Да, мы делаем лучшее вино в долине, простите за нескромность.
Идём, я всё покажу.
Идём.
Давай мы тебя осмотрим.
Ага, давай меня осмотрим.
- Так ты любитель вина, Маркус? - Можно и так сказать, Атлас.
По правде говоря, у нас крутейший винный бар во всём Риме.
Мы поэтому и едем в Тоскану, пополнить запасы в нашем погребе.
О, ну тогда мне нужна твоя экспертная оценка.
Я-то сам не сильно разбираюсь.
Чем смогу.
О, да.
Прекрасный большой нос.
- Ага. - Длинные ноги, в общем хорошее тело.
В точку. Не знаю, как в сравнении
с этим вашим лощёным тосканским, впрочем. Но в цене точно отличается.
Ну, тосканское и вправду лощёное, вы правы, но
не чересчур ли?
Если честно, я думаю, а не предпочтут ли мои клиенты
что-нибудь более приземлённое и недорогое,
- как вот это? - Что?!
Я ещё никогда не продавал своё вино за пределы деревни.
Думаешь, этим высокомерным засранцам оно зайдёт?
Если его порекомендует Маркус Галло, то конечно.
Давайте так, вы мне продадите несколько бочек сейчас,
и если будет спрос, я вернусь и куплю еще пару сотен.
Пару сотен?!
Боги! Выпьем за это!
Ты с теми содомитами из Рима, что останутся на ужин?
Так точно. Грумио.
- А что на ужин? - Говядина, тушеная с трюфелями.
Вот это вкуснятина.
- Говядина с чем, простите? - Трюфелями.
Наше местное сокровище. Только не говори, что ни разу не пробовал.
Не пробовал. Эту еду не узнаю.
Ты что удумал?!
Можно только маленький кусочек.
Кусочек это не то количество, к которому я привык.
- Дай ещё откусить. - Нет, отстань. Кыш! Пошёл!
А я и говорю, "А давай 20 бочек за 200?"
В Тоскане мы бы заплатили в два раза больше.
- Волшебно. А как вино? - Вроде норм.
- В смысле, понятия не имею. - Красное, мокрое,
по мозгам дало, а что ещё надо?
Говядина, тушеная с трюфелями!
С жареной картошкой и квашеной капустой.
Если вы не против, сначала мы бы хотели сказать слова благодарности.
Матери Земле, за плоды земли
и плоть нашего скота, которыми мы сегодня насладимся. Аминь.
И ещё, не Матери Земле конкретно,
а нашим счастливым звёздам за то, что наша повозка сломалась
поблизости от Сырой Канавы и вашей замечательной семьи.
- Отлично! - За новых друзей.
И за конец болтовни, чтобы я уже смог насладиться моей трюфельной похлебкой.
- Хозяин? - Простите что беспокою.
Ничего страшного, Вулкан, что такое?
Я хотел сказать, что я починил колесо,
- если ваши гости желают продолжить путь. - О, фантастика.
Да ничего страшного, Мы не торопимся...
уже, ведь у нас есть ваше вино.
Как пожелаете.
Я что-то Цезаря не видел. Беспокоюсь, может, случилось с ним что.
Цезаря? Его же зарезали лет 20 назад.
- До вас новость ещё не добралась? - Нет, нет. Нашу свинью зовут Цезарь.
Он не пришел поесть, сэр.
Не похоже на него, этот обжора не пропускает кормёжку.
Не волнуйся, к утру придёт по запаху.
Конечно придёт. Нам, пожалуй, пора отправляться,
- пока ещё светло. - Это ненадолго.
У нас солнце садится быстро. Я считаю, вам нужно остаться на ночь.
- Верно подмечено. Да, я согласен. - К тому же в тебе уже многовато вина, друг.
Мы же не хотим, чтобы ты опять в аварию попал?
А вот это место мы называем "форум".
Да ты что! У нас в Риме тоже есть такой.
Да ладно! Не знаю, чем вы занимаетесь на вашем форуме,
а у нас тут проходят все крупные тусовки.
Как-то раз пришло целых 25 человек.
Это старое дерево.
А это наша знаменитая Сырая Канава.
Да ты что! Это она? Поверить не могу!
И она всегда сырая, даже сейчас, летом?
Ты скажи мне.
Серьезно?! Хочешь здесь и сейчас?
Экскурсия подошла к концу, так что больше заняться нечем.
Я в смысле, прямо в канаве?
Тут и правда сыровато.
Не стягивай покрывало, Грумио.
- Мне нравится, когда оно между ног. - А мне нравится им накрываться.
И прекрати издавать этот мерзкий сосущий звук.
- Как будто в раковине сплю. - Сорян.
Пытаюсь найти в зубах кусочек трюфеля. Хочу ещё.
- Нужно достать ещё. - Нет, не нужно.
Нужно выспаться, чтобы рано утром стартовать отсюда.
Просто мечтай о трюфелях. И поделись покрывалом.
Бинго.
Ну как, покувыркался на сеновале?
Скорее поебался в грязи, но да.
Прекрасно. Пакуй манатки, мы сваливаем.
- Что? Зачем сейчас уезжать? - А зачем оставаться?
Я купил вино, Грумио пожрал,
ты перепихнулся, все получили что хотели.
Но я-то и ещё могу получить. Может и не раз.
Может, для разнообразия, уедем до того, как нас все возненавидят?
До того, как Атлас узнает, что ты заколол его свинью.
И дочь можно сказать тоже.
Это не просто очередная интрижка, друг. Она мне правда нравится.
Нам с Калли суждено быть вместе навсегда.
Ну или часть от навсегда, пару недель или типа того.
Короче, я остаюсь, и пусть всё идет своим чередом.
А вы возвращайтесь без меня.
Калли?!
Как дела, чувак? Ты Калли не видел?
Калли моя. Ты понял меня, городской?
Я её люблю шибко. Люблю с малых лет.
Ладно, остынь. Давай всё обсудим, лады?
Например то, что вы делали в грязи? Почему это надо было делать перед моим домом?
Обжиматься в Сырой Канаве
и рычать как дикие животные прямо у меня под носом!
Это была целиком идея Калли.
Не смей обвинять Калли, гнида.
У нас тут есть кодекс. Слышал о деревенском кодексе?
Конечно, типа, эм, не разводить костры, всегда закрывать ворота...
Если двоим мужчинам нравится одна девушка, они должны драться. До смерти.
Ясненько. Про такое не знал.
Теперь знаешь. Форум. На закате.
Приходи с ножом. Я тебе кишки выпущу, городской.
Разделаю как барсука.
- Сколько с нас за колесо? - О, нет, нет, это за мой счёт.
- В залог растущей дружбы. - О, это очень мило с вашей стороны.
Вам, ребята, тут всегда рады.
- Особенно по вопросу покупки вина. - Тогда вам пора за дело.
Атлас!
Ты мои трюфели переставил? Я собиралась с ними на рынок.
Нет, бабушка, зачем мне это делать?
Ну, кто-то их переставил.
- Так, ну всё, нам пора. - Это точно.
Я думал, ты остался работать над отношениями.
Поработал в ускоренном режиме, они подошли к концу.
Это же был ты, так ведь, мелкий? Ты стащил мои трюфели.
Пока. Спасибо за гостеприимство.
Погоди, стой, стой. Заходите!
Атлас! Это Цезарь!
Мы нашли его на дороге.
Божечки. Ну и жесть.
Так...
По моим прикидкам, вы должны мне ещё 250 динариев.
- 250? Ты с ума сошёл? - Грумио, прошу.
Ты в своём уме? Ты и так уже вино забрал.
Да, и мы всего лишь убили свинью.
Это была не просто свинья. Цезарь был чемпионом по поиску трюфелей.
Он своим пятачком нам состояние заработал.
Плюс те трюфели, что украл ваш мальчик, плюс ремонт повозки...
Я думал, это было в знак нашей растущей дружбы.
Да, но теперь этой дружбе конец.
Да, я понимаю, просто... у нас столько наличных нет.
Ты сказал, что у вас крутейший винный бар во всём Риме.
Да, но это я слегка очень сильно наврал. Извините что выражаюсь.
Какой сюрприз.
Ну тогда просто отработаете долг.
- На ферме. - Хорошо. Вряд ли будет так плохо.
Мы можем собирать виноград, или типа того, половина тебе, половина нам.
Нет, нет, нет. Вы будете обрабатывать южное поле.
За месяц управитесь. Принесу инструменты.
Доброе утро.
Привет. Калли, привет.
Как дела, любовничек? Ночью было здорово, правда?
Да, это было... Вот как-то так, наверное.
Встань на четвереньки сегодня вечером, и мы попробуем наполнить ведро.
Я могу не успеть,
твой жуткий бывший хочет убить меня на закате.
Твою мать, правда? Я не хотела, чтобы так получилось.
Точно? Ты же придумала устроить перепих прямо у него под окнами.
Я просто хотела, чтобы до него дошло,
что у нас с ним всё кончено, и что он должен меня забыть.
До него не дошло.
Судя по всему, часть мозга, отвечающая за понимание,
у него сделана из сыра.
Да уж, сложная ситуация.
Да неужели. Он меня как барсука разделает.
О, боги. Что ж, приятно было познакомиться.
Погоди, может, сядем и поговорим, как взрослые люди? Пожалуйста.
Найдем решение, в котором меня не будут потрошить.
Мне вилкой удобнее, чем ложкой.
Это лопата, а не ложка, чучело.
Только не говорите, что вы ни разу не копали до этого.
Нет, в Риме везде брусчатка.
Приступайте, а в полдень я принесу вам морковку.
Морковку? А может, ту похлебку?
Похлебка для гостей.
Погнали Грумио, если поднажмём,
закончим за пару недель.
- Почему земля такая твёрдая? - Не знаю, сорт такой наверное.
Сорян, это не моё.
Давай, Грумио, один я не справлюсь.
Так давай вообще не будем делать. Слышь, Атлас!
Атлас, сынок, мы этой фигнёй с копанием заниматься не будем.
- Ты че творишь? - Давай работай,
- или я вас выпорю. - Нет, спасибо.
Давай я найду другой способ тебе заплатить?
О, нет, я с тобой спать не стану, пацан, ты не в моём вкусе.
Нет, давай я найду тебе хуеву гору трюфелей.
И как ты это сделаешь? Вы мою свинью замочили, помнишь?
- Используя моё трюфельное чутьё. - Твоё что, прости?
Тот первый укус дал мне невероятную способность.
Я этих маленьких засранцев за версту теперь учую.
- Он слегка отсталый походу? - Да он самый отсталый,
но он же нашел бабушкину заначку прошлой ночью.
Поверь, я смогу стать новым Цезарем, только дай мне шанс.
Ну тогда отправляемся на охоту за трюфелями.
Я позову родню.
Благодарю вас обоих за то, что согласились прийти,
это важный первый шаг. Давайте каждый расскажет,
чего он хочет достичь на нашей встрече?
И запомните, тут нет неправильных ответов. Калли?
Наверное, я хочу, чтобы Вулкан понял, что я хочу встречаться с другими парнями.
Отлично. Вулкан, чего ты хочешь?
- Я хочу Калли. - Это понятно, но
если она хочет встречаться с другими, то...
- Я их поубиваю. - Нет, так не пойдёт.
Что? Ты сказал, неправильных ответов нет.
Иногда есть. И это был неправильный ответ.
Ты уверена, что не хочешь быть с ним, Калли?
- Если поискать ответ в твоём сердце. - Это точно, я уверена.
Ну поищи получше. Прям тщательно.
Нет уж, меня тошнит от одной мысли о том,
что он будет лапать меня своими ручищами.
Ясно, а как насчёт открытых отношений?
Это че такое? Звучит современно.
Так и есть. В Риме дико популярно.
Это когда пара живёт вместе, но ещё свободно
- мутит с другими людьми. - О, нет, не пойдёт.
Я хочу чтобы Калли была только моей, и всё тут.
Прости, Вулкан, но я не твоя собственность!
Тебе придётся убить всех, с кем я сплю.
- И поубиваю. - Не сдавайся!
- Насилие это не выход. - Стой, так он не пытается помочь нам,
- он просто не хочет, чтобы я ему кишки выпустил. - Ну конечно.
Я тут ни при чём,
проблема в вас с Калли. По правде говоря,
- это ей надо кишки выпустить. - Глупость какая.
Такие дела парни решают между собой, у нас тут так принято.
Но я приду посмотреть.
Увидимся на закате, городской.
Я бы дал тебе совет, но я еще ни разу
в конкретно такой ситуации не оказывался.
Думаю, мне просто надо думать как свинья.
Для тебя это раз плюнуть.
А ещё я уже давненько не мылся, если честно.
Выпустить свинью!
Нет.
Он нашел. Он реально нашёл его!
Всё путём, детка.
Нет, это барсучье говно.
Смотаться решил? Как мерзкий обосранный хорёк.
Что? Нет, я не сматывался. Я круги наматывал.
- Типа спорт и всё такое. - Брехня. Ты хотел сбежать.
Раз я не могу быть уверен, что ты придешь, решим вопрос прямо здесь и сейчас.
У меня даже оружия нет!
Вон палка лежит, хватай.
Да ну нафиг. Ладно тебе, Вулкан, не надо.
Слушай, вот встретишь другую девушку, и сразу забудешь эту Калли,
- зуб даю. - Какую другую девушку?
В округе только две девушки, одна из них моя сестра.
И это не вариант?
Нет, такое у нас не одобряют.
Тебе просто надо почаще выбираться в люди, знакомиться.
- Что за бред. Куда я пойду? - В Риме полно девчонок.
Они с ума сойдут от твоего деревенского шарма.
Правда? Ты так думаешь?
А то. Может, поедешь с нами и сам увидишь?
Ну а что, если Калли я не нужен,
- можно и попробовать. - Наконец-то разумная мысль.
Тогда ладно. Да, я в деле.
Наверное, теперь не стоит тебя резать, да?
Да, это лишнее. Точно подмечено.
Да! Иди сюда.
Хорошо!
Я так рад.
Видимо, моё трюфельное чутьё затуманено.
Наверное, насморк от того, что ты вчера ночью стягивал одеяло.
Может и так, может это и моя вина, а может, твоего трюфельного чутья
- и не было никогда. - Я же нашёл заначку?!
Унюхал правильную банку.
То есть, ты знал, что они в банке?
Ну да, но...
А как много банок ты открыл, пока не нашел нужную?
Только всего лишь... Да, почти все.
Внезапно уже не так эффектно, да?
- Парни! - Ты где, блин, пропадал?
- Копай давай! - Да ну нах.
- Идём, мы валим. - Валим? Каким образом?
Я покажу.
Погоди... Нам скоро принесут морковку.
Я с вами перекантуюсь какое-то время, пацаны. Пока не встану на ноги.
- Могу с пиздюком спать. - Отлично. Звучит ужасно.
Берём с собой страшного простофилю?
Ага. Поверь, это был лучший вариант.
- Быстрее, Вулкан. - Залезай.
Атлас, эти ребята пытаются сбежать!
- Чего? - Атлас!
Пока, Калли! Я поехал в Рим!
Заведу себе модные открытые отношения!
Я рада, что вы теперь друзья в дёсны.
Меня из-за тебя чуть не зарезали сегодня.
Всё ещё может случиться, если не пошевелитесь.
Твою мать! Родня!
У них вилы!
- Заставь лошадку бежать быстрее! - Я пытаюсь!
- У нас перевес, ей тяжело! - Стоять, гандоны!
Надо сбросить балласт!
Только не вино! Оно нам нужно!
Этого мало, нужно ехать быстрее.
Вулкан, сколько ты весишь?
Примерно три с половиной овцы.
Сойдёт.
Ты гнида! Ёбаный барсук!
Глотни пыли, сучонок вонючий!
Только время потеряли.
Ты чё! Это была крутейшая поездка, друг.
Да, но цель была другая.
- И мы возвращаемся без нихуя. - Я бы так не сказал.
Угадайте, у кого классный трюфель в кармане?
- Наверное завалялся со вчерашнего вечера. - Крутяк.
Нет, нет, это барсучья какашка.
Sync and corrections: minouhse www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/77829/452298
Переводчики: nsv777