ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПЕКАРНЯ «КЕМБРИДЖ»
МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА ДЕРЖАТЬ ДВЕРЬ ЗАКРЫТОЙ
Я не использую смерть 19 человек в политических целях.
По опросам вы третий.
В следующие месяцы каждый вдох нужно использовать в этих целях.
Церемония закладки моста не в счет.
Дело не только в новом мосте.
Завтра представим вашу полную программу инфраструктуры.
Дороги, тоннели, и всё остальное,
что можно в нее впихнуть. Вы отстраиваете Америку,
за это вас и выберут, ваше преимущество.
Боже мой. Точно. Каждое захолустье – преимущество,
Таскаете меня по ним уже шесть месяцев.
Обещаю, завтра вечером буду громогластвовать с крыш
на кампании в Роли.
Только завтра я буду президентом, а не кандидатом.
Я упоминала, что вы третий?
Да, только ты не это обещала, когда я тебя нанял.
Не берете деньги от КПД.
Да, не возьму и от заинтересованных корпораций.
Мосс и Портер берут деньги,
а Портер и без них миллиардер.
Разве люди забудут как он нажился на загрязнении рек?
Я должен работать, а ты доедай свой завтрак.
Еще не всё. Вы просмотрели список вице-президентов?
Лорейн, это не игровое шоу, да,
меня никто не впечатлил.
Смотрите в оба на встрече в 11 утра.
- Какой встрече? - Политики из колеблющихся штатов.
Без одобрения оттуда не уходите.
И ещё кое-что.
Выбрала вам костюм на завтра.
- Будешь меня одевать? - Сделан в Северной Каролине,
не забудьте об этом упомянуть в речи.
Ты не слушаешь меня.
Я не буду завтра агитировать на церемонии.
Милый, вы в политике.
Когда кажется, что не агитируете, всё равно агитируете.
- Эмили, есть минута? - Встреча сотрудников. Поздно.
Знаю, завал с инфраструктурой.
Много переменных, она твое детище.
Произошла ошибка с внедрением программы.
- Что? - Я не у дел.
Я опаздываю на встречу, засиделась до пяти утра,
работая над каждой гребаной деталью.
Это не ошибка.
Знаешь об инициативе, которую спонсировал мой департамент...
Соц инновация – превратить обузу в активы.
Наняли и обучили 50 человек, которые бы иначе остались без работы,
вывезти обломки старого моста и...
После утреннего ток-шоу на CNBC появится министр торговли.
- Аарон, ты составил тезисы для CMBS? - Сильная инфраструктура важна
- для обороны. - Молодец.
Будешь мериться с министром транспорта.
- Эм, встань. - Зачем?
Эмили, где вы были в начале встречи?
Сет, можете объяснить ей наши правила?
Да, конечно.
Если кто-то сидит во время встречи, другим неудобно и это...
плохо.
Проступает вялость, встречи затягиваются.
Стоя же, как огурчик. Намного серьезнее.
Черчилль это начал.
Сказал: «Идете в аду – не останавливайтесь».
Точно. Зачистка.
Президент посетит утренние шоу, местных представителей рынков,
подкаст, издательства, и «Позднее шоу».
К концу дня заполоним рынок.
ААРОН ШОР
Не знаю откуда это здесь.
Ну же.
Боже, вы составили список сексуальных политиков?
Перейдем к Северной Каролине.
Дальше. Завтрашняя церемония.
Будьте наготове. Мне не нужны сюрпризы.
Ничто не должно сбить с толку...
Инфраструктура Америки разваливается,
но президент нашёл путь к Конгрессу
триллионным государственно-частным партнерством,
объединяющим федеральные, местные и частные ресурсы.
Это фирменная программа президента.
И единственное, о чем я сегодня хочу слышать. Спасибо.
Первое: угроза, из-за старой электросети.
Второе: модернизация для защиты от кибератак
на важнейшую инфраструктуру...
Серьезно?
Не могу здесь работать.
Пусть тот, кто это сделал, всё снимет до моего возвращения
Господин Шор.
Посол Норвегии хочет встретиться.
- Зачем? - Что-то по поводу русских
и мини-подлодки.
- Могу в три. - Он говорит, что, если
утром не решить, будет международный скандал.
Знает о неделе инфраструктуры?
Мама, привет. Извини, что не брала трубку.
Перезвони. Ты в порядке?
Данте, твоя очередь. Что у тебя?
Они готовы к первому интервью.
Устроили мне интервью со всеми, чуть ли не с журналом от «Пятерочки».
Гляньте вторую.
Кстати, об акциях.
ФПИ, вложивший 100 миллиардов в инфраструктуру...
Наши друзья в VQ8 Capital?
Треть денег поступила от консорциума саудовских бизнесменов.
Один из них,
Шахид Аль-Муфти,
сейчас здесь со своей семьей и просит сделать фото с вами.
За 33 миллиарда я даже улыбнусь.
- Я организую. - Гуманнее, если можно.
Добро пожаловать в ваш город, где из-за многолетней нехватки инвестирования
всё вот-вот развалится.
Боже мой, Данте, это восхитительно.
Да, а это только трейлер.
Открываешь приложение, а так как в «Sims».
Можешь скролить по своему городу.
Отметить, где нужен ремонт или вложения.
Вот, смотри мой город.
ПРОБЛЕМА С ЗАГРУЗКОЙ ГОРОДА
Нет.
- А трейлер хорош. - Я всё исправлю.
Сделай до завтра то, что принесет голоса.
Я б и сам проголосовал на прошлых выборах.
Что? Ты не голосовал?
ААРОН ШОР
- Ширлин, что это? - Джо перевел для меня статью.
Мусор, не обращай внимания.
Такой бред, даже фото с тобой нет,
и написано, что свободен.
Как попасть хоть в какой-то список?
Не думаю, что у Аарона брали интервью или что он причастен.
Не убивай его.
Президент сделал заметки, нужно, чтобы Андреа вычитала.
Просмотрела вашу почту. Прочтите это.
Гневное письмо или от фанатов?
Прочтите. Я серьезно.
Поработаешь над интервью с El Diario в 14:30.
Хорошо. Я еще на английском могу.
Может, придется забить на CMBS.
Не советую. Эмили тебя пришьет.
Привет, красавчик.
Ты не смутишь меня больше, чем я уже смущен.
Как с Эмили всё закончилось?
Ничего не начиналось.
Один поцелуй, два года назад. Написали в статье?
Не знаю, отшивает меня. Чувствую это личное.
- Выдумываешь. - Почему тогда не выслушать?
У нее есть дела поважнее.
Я не это имел в виду. Просто у нее завал.
Месяцами руководит инфраструктурой, и...
Мне нужно на встречу с послом Норвегии.
До вечера.
Ваша жена звонила три раза, упоминала что-то о верховой езде
Не сегодня, Линн.
Напомни ей, что я сегодня весь в мыле.
И позвони в Управление обслуживания, скажи, чтоб не пороли чушь
о наших мышах.
Нужно их устранить до того, как пресса разнюхает.
"Операция «Микки Маус»" – не такой статьи я жду
о Белом доме на этой неделе.
Г-н Аль-Муфти, спасибо.
Передайте привет вашим партнерам в Эр-Рияде.
Как тебя зовут?
Джамиля.
У меня дочь твоего возраста Сколько тебе лет?
Четырнадцать.
Весело проводите время с папой?
Джамиля мне не дочь. Она моя жена.
Мелисса.
БИОТЕРРОРИЗМ И ГЕНОМИКА
Вот ты опять.
Извини.
Ты перезвонила отцу?
Звонил вчера, ты сказала, что занята.
и ему перезвонишь. Помнишь?
Пытаюсь закончить обзор, пока не умерла от скуки.
Разве аналитик не самая захватывающая работа в мире?
Пришлось приехать в 4:30, чтобы подготовить докладчика,
а тот подготовил президента,
поскольку один мой отчет попал в резюме президента.
Докладчик и половины не мог понять.
У тебя всего одна личная вещь на столе.
Ты здесь уже шесть месяцев.
Пора и украсить.
Не планирую надолго задерживаться.
- Изнасилование по статутному праву - Не в Саудовской Аравии.
Особенно, если замужем.
Нужно быть чувствительным к другим культурам.
Это нарушение прав человека. Что мне делать?
Уволить идиота, проводившего проверку.
Он видел возраст и фамилию, посчитал за дочь и отца.
Я тоже видел. Не увольняйте.
- Журналистов не было? - Нет, а жаль.
Только не перед презентацией фирменной программы.
А реформы, о которых гласит принц?
Позволит женщинам водить, а это оставит?
Ей 14 лет. Сколько было, когда вышла замуж?
Тринадцать.
Господи.
Немного старше Пенни.
Я должен что-то сделать.
Кучу интервью должен дать, а не вот это.
«Президент принял педофила в Овальном кабинете».
Или «Дорожное строительство». Какую же новость они выберут?
Нужно что-то сделать,
но также нужно защищать инфраструктуру.
Я проконсультируюсь с людьми.
Нужно это исправить.
Прежде, чем строить мосты, эфемерные или спонсированные,
советую вам обсудить стратегические задачи
с советником нацбезопасности.
Вы знаете о 40-летнем конфликте на морской границе Норвегии
с Россией в Баренцевом море.
Кажется, в 2010 году вы подписали мирное соглашение.
Россия решительно начала новую провокацию в этом районе.
Их корабль, «Антар», по их словам, занимается исследованиями...
Это шпионский корабль.
Трется возле кабельных систем вблизи архипелага Свальбард.
На «Антаре» есть две подлодки, способные достичь морского дна,
и перерезать эти кабеля.
Мое правительство серьезно относится к этой угрозе.
Россия не станет глупить. Норвегия – член НАТО.
Нападение на одного члена НАТО – нападение на всех.
Мы в праве сослаться на Пятую статью.
Посол Хоган, Пятую статью не трогали с 11 сентября.
Имеем право?
Возможно, есть способ избежать этого.
NBC в комнате с картами, потом вернемся в овальную,
- На интервью для New York Times. - Ладно.
Независимые кандидаты от колеблющихся штатов заволновались.
Я знаю, выкроили время,
но мы отстаем по графику, журналисты уже дичают.
- Журналюга, послушай. - Лорейн.
Я поговорю с кандидатами пару минут.
- Скажу Лестеру, что вы идете. - Спасибо.
Что нарушило график? Я чего-то не знаю?
Обсуждать с тобой не буду.
Г-н президент, есть минутка?
Насколько знаю, нет. Что такое?
Слышал о разговоре с послом Норвегии.
Норвегия думает, что «Антар» перережет оптоволокно.
- Это вряд ли. - Нет, но у них есть технологии,
- вставить жучок. - У нас 700 военных в Норвегии.
- Что вы предлагаете? - Ядерную подлодку.
Россия знает, что у «Джимми Картера»
есть возможность разрезать оптоволокно.
Можем пару кабелей прицепить на «Антар».
Их единственная морская база вне страны.
Мы знаем, что у них есть подводные кабеля
и мы молчим.
Посмотрим, что они скажут об этой игре.
Умно.
Очень умно. Я позвоню.
- Лорейн, извини. - Идите разберитесь.
Я разберусь с независимыми штатами.
Может, вице-президенты падут к моим ногам.
Ладно.
Аарон, пошли, нужен совет по Саудовской Аравии.
Данте.
Я ослышалась или ты сказал, что не голосовал на выборах?
Хотелось бы, чтобы ты ослышалась.
- Как ты мог? - Не мог голосовать не веря.
Голосуй против того, кому не веришь больше.
Они оба отстой.
Они не затрагивают проблем черных,
или ЛГБТ.
Или техно-общества.
Не могу просить тебя за кого-то конкретно голосовать,
но на эти выборы пойдешь, ясно?
- Привет, детка. - Мама, к чему видео-чат?
Хочу тебе кое-что показать.
Подожди.
Опять же, я не прошу,
но работая на Киркмана, нужно в него верить.
У меня появилась надежда, он не был в политике.
Думал, что лучшее – прийти сюда,
помочь достичь правильного курса.
На выборах будешь?
Если он не разочарует.
Что скажешь?
Выглядит отлично.
Спасибо.
Американское общество инженеров-строителей
оценило инфраструктуру на «3+».
включая дороги, мосты, дамбы, порты, школы,
железные дороги, воду, энергию.
Извините.
ЛИНН ХАРПЕР
Они также дали нам список 54 тысяч мостов в стране,
которые по их мнению небезопасны.
За вычетом одного.
Мост из Файетвиля был в этом списке.
Девятнадцать бессмысленных смертей, потому что мы не можем
объединиться, взять на себя ответственность за защиту граждан.
Завтра начнем перестройку.
По всей стране.
Я с президентом.
Линн, успокойся.
Слушай. Уходи из магазина, иди домой.
Ладно, только не делай ничего.
Я уже еду.
Всё хорошо, сэр?
Полагаю, вы слышали о нашествии мышей.
Беда в том, что Белый дом...
Мне надо уехать.
Сейчас? А как же плотный график? Президент знает?
Ага.
Когда думаешь о каких-то культовых сооружениях,
Бруклинском мосте, Голден-Гейт, плотине Гувера,
созданных мечтателями, то...
Знаете, кто построил систему межштатных дорог?
Не подглядывайте.
Дуайт Эйзенхауэр в 1956.
Закон о федеральном финансировании строительства оборонных трасс.
Обратите внимание на слово «оборонных».
Президент Эйзенхауэр считал, что это важно для нацбезопасности,
я согласен.
«Аль Джазира» пишет,
что вы встретились с ключевым инвестором фонда.
Шахидом Аль-Муфти. Это правда?
Да, правда.
Выложили фото с вами улыбающимся,
вместе Аль-Муфти и его четырнадцатилетней женой.
Вы одобряете эти отношения, г-н президент?
Нет, конечно нет.
Недавно узнал, что в развивающихся странах,
одна из трех девушек выходит замуж до 18 лет.
Многие всего десять.
У меня 11-летняя дочь,
и я не могу представить ее на этом месте.
Думаю, детские браки – варварство,
но слышал, что наследный принц пытается это реформировать.
Могу лишь призвать его стараться усерднее.
«Alimony pendente lite».
Пока идет разбирательство.
Милок, позволь адвокату говорить.
Думал, будем вежливыми.
Это было до того, как ты потребовал деньги,
о которых мы спорили уже больше года.
Это временно.
Судья сказал, что меньше зарабатывающий супруг...
...имеет право жить жизнью, к которой привык.
Клянусь, Алан, порой кажется, что ты со мной был лишь ради денег.
Мы закончили.
Знаешь, два других бывших не просили алиментов.
Ах, да, они же работали.
Судья это предоставит, Лорейн. У вас есть время на суды?
СКАНДАЛ С НЕВЕСТОЙ-РЕБЕНКОМ В БЕЛОМ ДОМЕ
Черт.
Говорил с саудовским посольством.
Наследный принц Бин Сарани взбешен.
Буквально.
Я в курсе. Только что видел заявление.
«Наследный принц Абрахам Бин Сарани считает заявление президента
Киркмана недопустимым оскорблением.»
Угрожают выйти из торговых и инвестиционных сделок,
изгнанием посла.
Это часть угроз.
Проверь остальные заявления президента.
Он на весь день застрял с послом Саудовской Аравии.
Извини, вляпался.
Видишь, что бывает, когда тебя нет?
Извините, г-н президент.
- Не следовало уходить. - Кроме как связать меня
и засунуть мне в рот носок,
за что тебя бы укокошили спецслужбы,
ты ничего не мог сделать.
- Ты в порядке? - Да.
Линн заболела, но всё будет хорошо.
Пришлось ехать в аптеку.
Вернусь, как только смогу.
Делай, что нужно.
Надеюсь, поправится.
Я тоже.
Я не уйду, пока не выдадите по рецепту.
Миссис Харпер, я не могу.
Выдайте лекарства.
Какие-то проблемы?
Он отказывается выдать по рецепту.
Это оригинал. У нее хронические боли после травмы позвоночника.
Я буду счастлив выдать по нему через пять дней, в срок.
Линн, извини, я не посчитал.
Звонила тебе трижды перед тем, как идти сюда.
Ты мне не перезвонил.
- Хуже дня не придумаешь. - Не моя вина. Мне больно.
Можете дать что-то от боли?
- Что-то вроде фентанила? - Другие не помогают.
- Линн, нам пора. - Нет.
Линн.
Пора идти.
Чертовы сотовые. Продаст видео таблоидам.
Принцесса Сарани. Приветствую.
Спасибо, что приняли меня.
Проходите.
Я здесь в качестве советника
советника посольства Саудовской Аравии.
Зовите меня Ранья.
Буду честен, я удивился, когда сказали,
что посол Халави отправил вас вместо себя.
Удивлены, что женщинам разрешено работать?
Уверяю, я не так плохо осведомлён.
Меня послали узнать, насколько вы осведомлены.
Хочу разъяснить, Аль-Муфти – не частный ФПИ,
он лишь член одной части из частей,
ФПИ – часть фонда инфраструктуры.
То есть участник части от части?
- Не важно. - Сделай, что можешь
с Саудовской Аравией, пожалуйста.
Нам также разрешают ходить в школу.
Да, с разрешения мужчины.
Наследный принц активно сокращает систему опеки.
Мне не нужно было разрешение поступить в университет.
При всем уважением, вы кузина наследного принца.
Знаете, сколько членов в королевской семье?
Не угадаю.
Пятнадцать тысяч.
У нас расходятся мнения на много вопросов,
но мы понимаем, что связывает нас вместе.
Как это исправить?
Вы хоть представляете как усложнили моему кузену
провести реформы?
Всё, что сделает обзовут подлизыванием к США.
Не знаю, можно ли это исправить.
- Нужно минимизировать ущерб. - Я еду в Пеббл-Бич.
Полагаю, в виду больше не инфраструктура?
Планы изменились.
Нужно восстановить мир на Ближнем Востоке.
Мне очень жаль о том, что я сказал.
Нужно было обсудить это с принцем.
В Америке вы считаете, что можете учить морали
- весь мир. - Нет, но считаю,
что каждая девочка имеет право на детство.
Аль-Муфти не работает в Фонде благосостояния.
Мы не отправили бы человека с малолетней женой.
Плохо для бизнеса, а не потому, что этого нет.
Где моя ручка?
Сет, я посмотрю брифинг.
К сведению, детские браки редкость у нас в городах.
Они есть, но там, куда долго доходят перемены.
В сельской местности правят вожди, фанатики Шариата.
Не важно, что они в селах, проблема остается.
Скажите, как вы предполагаете, что еще не так с Саудовской Аравией?
Стараюсь не предполагать. Скажу, что знаю.
Пятнадцать из 19 террористов 11 сентября были из Саудовской Аравии.
В вашей религии, пусть лучше девочка сгорит,
чем выйдет из школы без паранджи.
Преследуете религиозные меньшинства, женщин-активисток.
Нет бесплатной прессы, но есть пытки,
убиваете журналистов, выступающих против.
Немного осведомлены.
- Но мы знаем о вас гораздо больше. - Например?
Знаем, что страна была основана в рабстве,
Число заключенных одно из самых высоких.
Вас всего 5% от населения мира,
при этом 22% преступников.
Есть срок за курение марихуаны,
но не за миллиардные махинации.
«Кто из вас без греха, первый брось на камень». Я понял.
Я только начала.
Аравия – краеугольный камень Ближнего Востока.
Ключ к стабильности.
Помогают бороться с «Аль-Каидой» и ИГИЛ в регионе.
Они остановили многочисленные выпады против Америки.
Правда в том, что нам безопаснее иметь дело
с Аравией.
Уровень убийств астрономический.
От всего числа гражданского оружия в мире в Америке половина.
Зовете себя величайшей страной в мире,
но вы позволяете 500 000 ваших людей быть без домов,
миллионам – без здравоохранения.
Как американец, я этим не горжусь.
Президент всегда будет за гуманистические ценности.
Что президент думает о детском браке?
Президент был не в курсе брака Аль-Муфти.
Перед тем, как негодовать за наши ранние браки,
у себя бревно отыщите.
Простите, что?
Уточню. Какова его позиция о детских браках в США?
Я не понимаю.
Вам известно, у нас разрешены ранние браки.
Неправда. Проверьте уставы во всех 50 штатах.
Минимальный возраст для брака по закону в стране –
18 лет, возраст совершеннолетия.
Никаких ранних браков.
- А лазейки? - Какие лазейки?
В 48-ми штатах есть лазейки для этого.
С разрешения родителей – 16-17-летние,
15-летние и младше с разрешения суда.
- Я вам на это позже отвечу. - Президент
выступает против детских браков в других странах, но не у себя?
Я не могу говорить о проблемах,
выходящих за рамки Совета нацбезопасности,
но я могу однозначно оценить роль президента Киркмана.
Он не лицемер.
В вопросах правосудия он сделает все возможное,
и поступит правильно.
У меня вопрос по поводу завтрашней поездки президента.
Да, Фил, что хотите знать?
Президент знает, что в Северной Каролина 14-летним
разрешено заключать брак при беременности и рождении ребенка?
Позови сюда всех. Спасибо.
По другим темам будут вопросы...
В ежедневном обзоре по синтетической биологии,
от которого обычно хочется спать,
Я нашла биогенетика, который упорядочил весь геном мака.
Я рада, что ты наконец-то наслаждаешься работой.
Там и я начала.
Мака, опиумного мака,
который растет в Афганистане, героин из него спонсирует террористов.
Теперь, когда есть связь,
ребята могут использовать повторы,
чтобы редактировать этот геном и уничтожить всю чертову культуру.
Этот биогенетик один из наших?
Из Darper или CDC?
Д-р Илай Мэйз.
Собрал свою лабораторию.
Биохаккер.
Нужно связаться, пока не поздно.
Молодец, Ханна. Запиши это в ежедневный отчет,
передай своему начальству. Это их впечатлит.
Диана, я не хочу это просто записать.
Я его открыла. Он должен быть мой.
Ханна, у тебя есть жизнь вне работы?
- Как это связано с... - Хобби там,
социализация.
В выходные гуляю в парке для собак.
- У тебя есть собака? - Нет.
Диана, отведи меня в операционную.
Ты просто топчешься в анализе.
Вы меня наняли не затем, чтобы я штаны протирала.
Это проверка такая?
Наказать меня или сломать. Миссия удалась.
Провела в этом аду полгода.
Вела себя хорошо, а если не выйду, убью Мелиссу.
Ты права.
Мы тебя проверяли.
ЦРУ не правоохранительные органы.
Мы разведчики. Без оружия.
Переведете в Операции?
Вы не пожалеете.
- Хотела рассказать... - Не сейчас,
Полный кавардак, бегу на встречу.
- Дело не в моей инициативе, я... - Хватит
Я знаю, ты хочешь пробиться вверх.
Была на этом месте, понимаю.
Я люблю быть ментором и помогу, чем смогу,
но не сегодня.
В НПО, где я работала, мы работали с детьми-невестами в Мозамбике.
С 2000 по 2015 год
в стране было более 200 000 детских браков.
Почему мы не знали?
Меня чуть не закидали камнями на брифинге,
после чего мы и узнали.
Нашли в каждом штате, среди любой расы и благосостояния.
Чаще случается в бедных сельских местностях
и в религиозных группах.
Среди православных, евреев, мусульман, мормонов.
Моя группа тоже разузнала: один из 200 000 браков – детский,
- более двух третей из которых в 17. - Не много.
955 из них в 14, а 10 из них были всего в 12 лет.
Это нарушение прав человека. Надо это прекратить.
Я могу подписать запрет?
- Это права штатов. - В чем проблема?
Законы изданы штатами, почему их не исправляют?
Свобода вероисповедания.
Секс до брака – грех, сначала нужно детей поженить.
А когда несовершеннолетняя беременеет,
многие верят,
что лучше для ребенка, когда родители женаты,
даже если мать сама ребенок.
Всё равно не правильно.
По закону ты ребенок, если нет 18 лет.
Наша страна должна защищать детей.
У нас есть об этом законы.
Запрещаем им пить, курить, играть.
Им запрещено голосовать или иметь счет.
- Аренда квартиры. - Машины.
- Покупка фейерверков. - Контракты.
Нельзя нанять адвоката, чтобы развестись.
Что сделать, чтобы штаты запретили?
Нельзя проводить черту на 18 годах.
Простите, вы кто?
Изабель Пардо, директор отдела социальных инноваций.
Знакомство с вами – честь для меня.
Ладно, Изабель, объясните
мне, почему защищаете детские браки. Не защищаю. Запрет
был одной из первых моих инициатив, когда я пришла.
Что случилось?
Отпор с боку правых.
Не предвидела и отпора с боку левых.
Кто из левых был против?
ACLU считает брак основным правом.
Планирование семьи считает запрет скользкой дорогой.
Устал я от таких аргументов,
особенно в законодательстве. Законы конкретны.
Запрет на детские браки не повлияет на аборты или что-либо еще.
Считаете, делать ничего не нужно?
Нет. Вам стоит решить коренные причины.
- Какие? - Беременных девочек
принуждают к замужеству родители.
Ключ – подростковая беременность.
Нужны уроки полового воспитания.
и презервативы.
Удачи с этим.
Этого недостаточно. Нужен полный запрет.
Если ищете легкий ответ – его нет.
Есть. Закон.
Г-н президент, вы едете в Северную Каролину?
Да.
И в своих вступительных словах скажу народу,
что собираюсь подписать приказ,
направленный на коренные причины ранних браков.
Спасибо.
- Д-р Мэйз? - Погодите.
Пытаюсь предотвратить полное обезлесение Индонезии,
увеличив генетическую экспрессию водорослей для пальмового масла.
У трибонемы, голотрикса, и эвглены наилучший потенциал.
Я Ханна Уэллс.
Также экспериментирую с лекарством от седых волос.
Вы бы хотели помочь ЦРУ?
Я пас.
- Почему? - Я же биохаккер.
Мы за демократизацию науки. ЦРУ – против.
Не случайно. Биоинженерия в правильных руках – здорово.
- В плохих... - Верно.
Генная модификация значится в списке оружия массового поражения,.
Вы недостаточно интересуетесь биотерроризмом.
Я над ним работала.
Взаимное уничтожение – я пас.
Это мир биодорог.
Конвенция о биооружии
не обязательна, даже не под контролем.
Если не привлечь людей к ответу,
будет жестко.
Надо следить за всеми, как делаю я.
Как вы следите за всеми?
Посещаю конференции по биотерроризму по всему миру.
Рассказываю о насущных проблемах.
Например?
Как просто станет создать биооружие прямо с телефона.
Возможности нанотехнологий вырастут.
Когда это случится, с телефона можно будет набрать последовательность,
которая, возможно, провоцирует крах цивилизации.
И кто-то сделает это намеренно или случайно.
И без вмешательства, нам крышка.
Что вас волнует сильнее всего?
Сейчас...
ОСТОРОЖНО РАДИАЦИЯ
Это.
Сотни упали с неба во Флориде пару месяцев назад.
Умерли от вируса, о котором я не слыхал.
Думаю, он продукт генной инженерии.
Какова цель?
Этот вопрос не дает мне уснуть.
С кем нам поговорить?
Полагаю, это королевское «мы».
Помните, что я пас?
Вы только что сказали, что ЦРУ не справится с биотерроризмом.
Так помогите нам.
Я знаю биохакера с лабораторией возле MIT,
экспериментировал с птичьими вирусами.
Нолан Файн.
Не любит федералов.
Хорошо, вы сможете нас познакомить.
Спасибо, что починил приложение.
- Завтра гляну. - Его нужно протестировать.
- Посмотришь. - Что это?
- Ответ на твой вопрос. - На какой?
Почему люди не голосуют.
Думал, знаю почему,
но я не знал этого.
Десять часов назад тебе было плевать.
Что на тебя нашло?
Это.
Сорок шесть процентов избирателей не голосовали на последних выборах.
Здесь ответ.
Если Киркман до них достучится, он победит.
- Уходить собираешься? - Да.
Просто гляньте.
Данте,
поищешь кого-то, кто расскажет о ранних браках?
Все сегодня рассказывают.
Нет, я имею в виду тех, кто был или состоит в нём.
Хочешь выпить? Нет, подожди. Хорошо, рейс завтра рано.
- Что-то не так? - Я в порядке, спасибо.
Ты сегодня рассеянный.
Боже мой.
Ты видел лицо Аарона, когда это появилось на экране? Ужас.
Да, публичное унижение за одиночество.
Будь я красавчиком-политиком, тоже ужаснулся бы.
Не думаю, что ему нравится чувствовать себя объектом,
это не на пользу его интеллекту и достижениям.
Брось, Знаешь, как это повлияет на его успех у женщин?
Жаль, что он никого не ищет.
С Изабель всё серьезно?
Ходят слухи, что они хотят съехаться.
Как твоя мама?
Хорошо, учитывая обстоятельства...
я с ней так часто разговариваю.
- У меня есть ребенок. - Что?
Как? Я знаю «как», но как?
Не угадаешь.
Когда учился в Гарварде,
- продал свою сперму. - Да ну?
Легкие деньги. Никогда не задумывался об этом.
Ее зовут Стефани Капур.
Ей 21 год.
Я немного в шоке.
Как тебя нашла?
Помнишь, я искал родителей?
Мое ДНК на 23andMe.
Ты тогда не думал о последствиях?
Семяизвержения в баночку? Совсем нет.
Тогда таких технологий не было. Это было не возможно.
Когда встретишься с ней?
Я плохой, если скажу «никогда»?
Да. Будешь ужасно плохим человеком.
Если она хочет познакомиться, ты ей должен.
Нужно выпить.
Милая.
- Да, любимый? - Что это?
Тренажеры для спорта.
Я уже говорил, что ты поразила президента?
Да.
А как сильно люблю?
И я тебя люблю.
Сегодня у меня победа.
Мне так хорошо.
Президент США скоро подпишет распоряжение
по вашему совету.
Больше не сможешь говорить, что тебя не замечают.
«Вице-президент Изабель Пардо», звучит миленько, да?
Да, но этого не будет.
Зато сплю с самым сексуальным политиком.
Да?
Будет очень неуважительно,
если сегодня переспишь с премьер-министром Канады.
Вот и продвижение.
Не жалей меня потому, что я президент.
К счастью для тебя, блокировки – пенальти в моей лиге.
Ну да.
Твой брат Лео вчера перезвонил.
Хотел, чтобы я передал – «Йоу!»
Не верится, что он вылетел.
У Лео всё хорошо. Подними голову и смотри вперед.
Неплохой отбор шайбы.
Знаешь, я подумал,
если кто-то будет тебя обижать,
ты мне расскажешь?
Как со мной свяжется? Я под 24-часовой защитой.
Да, точно.
Это всё из-за детских браков?
В лагере все о них говорили.
Какой кошмар.
Да.
Нужен закон, запрещающий их.
Ты совершенно прав.
Но распоряжения мало.
Что?
Сделаю всё, чтобы продвинуть этот закон.
В этой стране можно будет заключать браки с 18 лет.
Пошли. Мы еще не закончили.
Готов?
Знаешь, чего мы еще не делали с тех пор?
Не брали ни одного отпуска.
Давай спланируем на следующий месяц.
Куда захочешь. Выбирай.
В августе будут каникулы.
Всё замедляется.
Могу взять неделю,
или даже десять дней.
Как насчет острова Сент-Саймонс?
Тебе всегда там нравилось. Что скажешь?
Будет здорово.
Вернулась.
Езжай, не стоит провожать.
Ты о чем вообще? Конечно, провожу.
Я так горжусь...
...тобой.
Что делаешь это ради себя.
Не ради себя.
Заставляешь это делать ради тебя.
Увидимся через 28 дней.
Когда цель – достижение большего,
люди всех уровней могут работать вместе, чтобы ее достичь.
Почему вы не в том, что я подготовила?
- Не по вкусу. - Это версия вас в Каролине.
Лорейн, мы доделаем заявление,
- после – он ваш. - Ладно.
В связи с этим, я планирую ввести закон
запретить ранние браки, установив федеральный закон на минимуме – 18 лет.
Так нельзя говорить.
- Почему? - Права граждан, религиозные права,
родительские права. Что вы творите?
Спасаем детей. У вас с этим проблемы?
- Он проиграет выборы. - Чушь.
По опросу больше людей против них, чем за.
Это ничего не значит.
Люди против проголосуют не за это,
а люди за, ущемленные лично,
можете не сомневаться, проголосуют против.
Это правильно.
Рефлекторная реакция, делаете это от смущения.
Вам наплевать на детей-невест, им рано голосовать.
Не оказывай себе медвежью услугу. Это без толку.
Конгресс не одобрит.
У вас есть всё, чтобы помочь этим девочкам.
Эти дети вряд ли заканчивают учебу,
более подвержены насилию в семье,
на 31% более склонны к бедной жизни,
большинство из них разводится.
Внедрение законов, которые вы не можете пропихнуть,
ничего не даст вам, а цена велика.
Вы хотите победить?
Сет, что скажешь?
- Они оба правы. - Слюнтяй.
Данте нашел женщину.
Смотрите, а потом решайте.
Здесь я школьница, до свадьбы.
В 13 лет меня подвергли сексуальному насилию.
С наступлением учебного года
я узнала, что беременна.
И, учитывая религиозную общину,
пришлось выйти замуж.
Когда дочери было два года,
он начал насилие над ней.
Я схватила ее и убежала от него.
Стучалась к людям,
никто меня не впустил.
Есть было нечего,
с ребенком на руках.
Хорошая новость – мы их вывели.
Молодец, Феликс, у тебя многообещающее будущее.
А плохая новость?
Это закон такой, что всегда есть плохая?
Дезинсектор нашел отверстие, в которое влезла мышь.
Отверстие проели термиты.
Мы не будем накрывать Белый дом от термитов.
Поищу другие варианты.
Спасибо.
Хотелось бы привести с собой погоду.
Но день удачный.
Доказательство – когда цель высшее благо
люди всех уровней могут работать вместе для его достижения.
В этом ключе...
...Я ПЛАНИРУЮ ПРЕДСТАВИТЬ ЗАКОН, ЗАПРЕЩАЮЩИЙ ДЕТСКИЕ...
В этом ключе...
...ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН, О МИНИМАЛЬНЫЙ ВОЗРАСТЕ...
В этом ключе, все мои партнеры на помосте,
представители всех веток правительства,
и наши частные инвесторы работали вместе,
чтобы не только построить мост,
но чтобы подобная трагедия
никогда больше не случилась.
С большой честью мы подготовим почву.
Он ее даже не затронул.
Мне жаль, Иззи. Не знаю, что произошло.
Я знаю.
Он стал политиком.
Я не голосовал и горжусь этим,
потому что мне никто не нравился.
Меня арестовали, признали виновной,
несколько месяцев после того, как я сама поняла свою вину,
Поняла, что потеряла право голоса.
Во вторник у меня две работы и учеба,
не было возможности пойти на выборы.
Просто я ничего не знал о кандидатах.
Не чувствую, что из взгляды перекликаются с моими.
Двухпартийная система не работает, нужно больше выбора,
кроме республиканцев и демократов.
Если бы был достойный кандидат от третьей партии,
я бы тогда захотел проголосовать.
Привет.
Прости, что разочаровал.
Понимаю, почему вы это сделали.
Не уверен, что я понимаю.
Я так просто не отстану. После выборов надо будет решить.
Обязательно.
Спасибо за понимание.
Я понимаю и хочу покинуть Белый дом.
Эмили, не надо.
Ты мне нужна.
Знаю, поэтому мне нужно уйти.
Я хочу перейти к кампании.
С Лорейн?
Именно.
Не доверяешь ей.
Вы доверяете?
КАНДИДАТЫ В ПРЕМЬЕР-МИНИСТРЫ
Добрый вечер, мистер Райт.
Хочу позвонить Стефани Капур.
Номер: 380-555
01... 8...
Последняя цифра?
Мистер Райт? Вы там?
Чертов журнал.
Если звонит пьяная бывшая
из-за журнала...
- Лорейн? - Аарон, мы можем поговорить?
Вообще-то, сейчас не самое подходящее время.
Приходи утром в офис кампании.
Подумай, не хочешь ли получить шанс стать вице-президентом.
Пенни, почему не спишь?
Тебя ждала.
Пудинг хочешь?
Еще бы.
Спасибо.
Как Северная Каролина?
В Северной Каролине затянулся сбор средств.
Ты объявил новый закон?
Еще нет, солнышко.
Почему?
Просто.
ПЕКАРНЯ «КЕМБРИДЖ»
У доктора Файна охрана лучше вашей.
Прошлогодняя модель.
Машина снаружи. Должен быть здесь.
Тогда, может, он ранен.
- Отойдите-ка. - Или просто...
Теперь точно хочу поговорить с вашим другом.
Чушь какая-то.
Зачем увозить лабораторию, но оставлять машину?
Он бы не стал.
Это место отмыли хлоркой.
МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА ДЕРЖАТЬ ЗАКРЫТОЙ
Знаете, где его найти?
Нет.
ИНТЕРВЬЮ В ЭТОЙ СЕРИИ ВЗЯТЫ У РЕАЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ,
ВИДЕОМАТЕРИАЛЫ ПРЕДОСТАВЛЕНЫ ДОКУМЕНТАЛИСТАМИ.
РЕЧИ НЕ ПО СЦЕНАРИЮ, ЛЮДИ ВЫРАЗИЛИ ЛИЧНОЕ МНЕНИЕ. ВИДЕО РЕДАКТИРОВАНЫ.
Перевод субтитров: Подвиснёва Мария