ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Пришло время Линьки В праздник Линьки
Ночи ясные и звездные
Время Линьки, Линьки
Повсюду падают перья…
Меня тошнит от этой песни!
Время Линьки Перья опадают, опадают
Люблю я пору Линьки.
Прости. Знаю, ты не любишь праздники.
В это время года кругом детские хоры поют всякую дрянь.
Мрак и ужас!
Линьки ночь
Святая ночь
Прогонит все
Невзгоды прочь
Ой!
Моя сестра Терри всегда звонит мне по видеосвязи.
И все братья-сёстры. Так неловко.
Каждый год они мне звонят в этот день.
Чёрт! Это сегодня!
- Это же приятно. - У нас нет ничего общего.
Мы что, обязаны болтать ни о чём, раз пришло время Линьки?
Мучение какое!
- Ну… - Они еще и нападают на меня,
издеваются над бардаком у меня дома.
Родственники!
Хорошо, что мы с Пестряшом всегда тебя примем.
Здорово проехались, Берти.
Еще как здорово!
Ой, ты дома.
- Твой новый телефон пришел по почте. - Вот как…
Рад, что ты в норме.
Прости. Я уронила телефон в озеро.
Ты просто ушла! Без объяснений!
Скоро День Линьки,
я хотел с тобой выбрать облезший куст,
- но тебя всё не было… - Еще не поздно!
Смотри, я купила украшения на заправке.
Уютного Дня Линьки!
Так нельзя!
Нельзя просто исчезать и не разговаривать со мной днями!
Всегда, когда у тебя проблемы.
Телефон потерялся, ну и что?! Будь добра найти другой и позвонить!
- Прости! - Ты должна быть честной и открытой,
должна со мной общаться, в этом смысл отношений!
Ты всё очень правильно говоришь,
- но звучит как-то дико. - Я устал быть тебе опорой.
Иногда и мне нужна твоя поддержка!
- Теперь истерить буду я! - Ты прав.
Теперь я буду принимать дикие решения, поняла?
Я отключил кабельное. Теперь у нас стриминг!
Ладно…
А еще я купил дом.
Погоди, что? Купил дом?
Да! И это тот еще сарай!
- Полная развалина! - Тогда зачем ты…
Ты всегда делаешь, что хочешь! Вот чего хочу я!
Ясно.
Хочу сделать в этом доме ремонт и жить там с тобой.
Но больше я не буду за тобой бегать. Ты должна осознанно меня выбрать!
Я ждал тут, чтобы узнать, всё ли с тобой в порядке.
Но ты должна честно рассказать, что у тебя случилось.
Я снова ухожу ремонтировать дом.
Сейчас полночь.
Там есть кровать.
Там очень неудобно, но я не могу вернуть дом!
Ладно, Тука, пора навести порядок.
ПОДКАСТЫ ЗАВТРАК С БИЛЛИ ЯЙЦОМ
РАСПРАВЬСЯ С БАРДАКОМ!
Начните с малого. Действуйте постепенно.
Осмотритесь и выбросьте всё, что вам не нужно.
Хопа-хоп, хапни хлам! Откуда здесь смрад и бедлам?
ОСТАВИТЬ
ПАХОВАЯ ЗОНА
Избавившись от хлама, вы дадите место любимым вещам.
Если ваши любимые вещи — мусор, у вас проблемы с психикой.
Подробнее об этом во втором выпуске.
Ну что, глупая грязнуля?
Это грубое зеркало усмиряет мое эго. Оставить!
Драим, драим, дрянь убираем!
Когда мое жиль-йоу заросло гнильем?
Так, хватит ставить подкаст на паузу, чтобы петь.
Оставьте всё, что вас радует, вызывает приятные воспоминания.
ВЫБРОСИТЬ
ОСТАВИТЬ
C ДНЕМ ЛИНЬКИ ТЕРРИ И ВСЕ
Пошлятина!
Неплохо для такой неряхи, как я!
НЕТ ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВОВ И СМС ТЕБЯ НЕ ЛЮБЯТ
И ты еще хочешь поговорить с этим Подлюгой Питом.
Просто зайду и сорву этот пластырь.
Старый пластырь почти отлип, теперь он отравляет мне жизнь,
даже отношения с парнем.
Точно! Срывать пластырь — это круто!
Берти, не надо! Как больно!
Я должна сказать Питу, что увольняюсь.
Благо у тебя есть журнал.
Я там не была уже неделю. Вдруг меня уволили?
Берти, идешь на совещание?
Ушла в себя. Давать мыслям свободу полезно.
Эти совещания такие долгие.
Можно не пойти в этот раз, работать над общей картиной.
Чудесно! Ты знаешь, что делаешь! Мне бы такую ясность ума!
Я тебе доверяю! Пока!
КОНДИТЕРСКАЯ ЛАВКА ПЕЧЕНЮХИ ПИТА
СЛОЕНЫЙ ТОРТ В ДЕНЬ ЛИНЬКИ
А, вот и ты! Тебе сегодня надо многое успеть.
Начни с того хворикса. И не забудь про хворекс.
Есть, шеф!
То есть я здесь многому научилась, но надо двигаться дальше…
Я тоже тебя обрадую.
Я расширяю охват клиентов, смогу держать рынок в руках.
Ему бы только хватать и держать.
Я открываю новую кондитерскую, хочу назначить тебя управляющей.
Как?
Да! Это всё равно что своя пекарня.
Мы будем тесно сотрудничать, Роберта Певчий Дрозд.
Эта женщина подталкивает тебя? Интересно, к чему?
Давай, выскажи ему всё!
Знаешь что?
Я увольняюсь.
- Почему? - Я открою свою пекарню.
Вот так, подруга! Другое дело!
- Это смешно. - Смешно тебе?
- Я ее открою к концу недели! - Не выйдет!
Я это сделаю к вечеру!
Вот дура.
Я не договорила. К вечеру третьего дня! Прощай!
Что я натворила? Меня сейчас стошнит!
Спокойно, я видела, как ты круто готовишь.
У тебя всё получится. Просто действуй постепенно.
А это хороший совет.
Да? Ладно.
НЕТ ВЫЗОВОВ, НЕТ СМС
- Ты как, нормально? - Конечно!
Знаешь что? К чёрту Печенюху Пита.
Если ты поможешь мне на старте, мы осуществим идею с пекарней.
Конечно! Я буду у духовки.
- Может, не у духовки. - Тогда возьмусь за венчик.
Нет. Вспомни прошлый раз…
Горелка для крем-брюле? Беру ее на себя.
- Может, будешь облизывать ложку? - Да! Это победа!
Назовем пекарню «Сласти в клюве».
Наша фирменная выпечка — сладкие рулеты с лимонным кремом.
Что скажешь?
План такой. Первое — закупаем продукты… оптом!
Второе — почему Берти можно провести пижамную вечеринку с мальчиками.
Ой, как сюда попал слайд из школьной презентации?
Я разрешаю.
ВЫШЕ КРЫШИ ПРОДУКТЫ И ТОВАРЫ ОПТОМ
Добро пожаловать! Уютного праздника Линьки!
Эта фигня повсюду!
Мне можете не говорить. Я еврейка.
Добрый день. Я заказала пять лотков яиц.
Заказ на имя Роберты Певчий Дрозд.
Наш минимальный заказ — десять лотков.
Ладно, возьму десять.
Извините, но в наличии только шесть лотков.
Тогда я заберу эти шесть?
Но минимальный заказ — десять…
- Можно нам купить… этот брелок? - Нет.
Что за чёрт?
Мы можем купить ингредиенты и в обычном бакалейном магазине.
Но выйдет гораздо дороже.
Не переживай, мы всё окупим,
когда люди узнают про «Сласти в клюве»!
И правда! Переходим ко второму этапу. Арендуем кухню!
Здесь четыре профессиональные печи,
восемь конфорок, три раковины и одна горелка для крем-брюле!
Замечательная кухня. Берем ее!
Отлично! Я только посмотрю вашу заявку.
- О, отказ! - Вы же не дочитали…
- Отказ! - Можно пройти в туалет?
Отказ! Выйдите вон!
Что-то странное творится. Думаю, мы…
Ничего. Зато я зашла в туалет.
Да, еще как зашла.
- Да, но, может… - Я воспользовалась им по полной.
Справила все нужды и нехило перевыполнила норму.
После этого им нужны будут два новых туалета.
- Ты можешь… - А!
Займем пока твою кухню?
Вот именно! Это я и хотела сказать, пока ты болтала про туалет.
Да уж! Я его точно угробила.
- Видишь? Всё получается! - Да.
ПРЕПТИЦЕРИАНСКАЯ ЦЕРКОВЬ СВ. КУЛИКА
С ДНЕМ ЛИНЬКИ!
Детские хоры! Еще не вышли из переходного возраста?
Заглянем? Давай.
Ладно.
Как красиво!
- Уютного Дня Линьки! - И вам!
Мне не надо.
Жила-была неопрятная и упрямая птица по имени Святой Скворец.
Привет! Я Святой Скворец.
Я люблю сидеть дома среди хлама!
Джереми, давай по тексту.
В былые времена еще не было центрального отопления,
и птицы на зиму улетали на юг.
Однажды зимой Святой Скворец решил не улетать.
Остаюсь дома!
Родственники умоляли его улететь, но он упрямился.
Пожалуйста, летим с нами! Ты умрешь, если останешься!
- Просим тебя! - Нет! Улетайте вы!
Он приготовился зимовать,
запасся едой и всем необходимым, укрепил гнездо,
и когда его семья вернулась весной, свершилось чудо!
ПЛАТЕЖ ЗА ТЕЛЕФОН: ПРОСРОЧЕНО НА МЕСЯЦ
Они нашли Скворца мертвым.
Он сбросил все перья и замерз насмерть.
Я мертв!
Джереми, ради бога!
Теперь призрак Святого Скворца витает над Птицеградом,
осыпает нас конфетами и напоминает, что надо проводить время с близкими.
Спасибо.
Что за фигня?
Что с тобой?
Тука.
Ей очень понравился спектакль.
Ну, что случилось?
Они так и не позвонили. Мои дурацкие родственники.
- Я думала, ты не выносишь эти звонки. - Да, но они лучше, чем молчание!
- Почему ты не звонишь им? - Я боюсь.
Захотят ли они общаться?
Вдруг мы друг друга забыли и потеряли навсегда,
и у меня теперь нет родных?
Они оценят твой шаг навстречу.
Просто покажи, что они важны для тебя,
что ты не принимаешь их как должное.
Спасибо, подруга.
А ты чего плачешь?
Я очень переживаю, что разрушила отношения с Пестряшом.
Иди и верни его.
А если не получится, мы погрустим сколько будет нужно
и ты станешь жить, как раньше!
Привет.
Я тебе кое-что принесла.
Я уже свою принес.
Когда я смотрю на твое лицо, то снова надеюсь на лучшее.
Но я принимала как должное, что ты всегда будешь рядом.
Ну да.
Дело в том, что из-за…
...моего прошлого опыта
мне было трудно доверять людям.
Я всегда думала: «Такой уж у меня характер».
Но я больше не хочу быть такой.
Я хочу жить настоящим, быть рядом с тобой.
И я тебя люблю! Прости, что отвлекла. Уже ухожу. Пока!
Так, Тука, это не круто.
Ну… неряха? Ты жалкая тупица.
ПОЗВОНИТЬ ТЕРРИ
Ты сможешь, Тука.
Я пойду за кофе. Вам что-нибудь принести, шеф?
Нет, не надо. Спасибо, Рик.
Слушай… было здорово, но мы еще не всё уладили.
Я знаю.
Наши отношения дали трещину, но у них прочный фундамент…
...ведь мой дом – это ты.
Ты так хорошо сказала, но мне нужно время.
Здесь есть душ или ванная?
Да. Всё заменяет вон то ведро.
ПТИЦЕГРАДСКАЯ ЯРМАРКА КО ДНЮ ЛИНЬКИ
Выжмете сок из этих джинсов?
СВЕЖИЕ ВКУСЫ ОТ ГУСЯ ВЫЖИМАЕМ ЛЮБЫЕ СОКИ
Но я внесла залог!
Извините. Здесь очень мало мест.
Скажите, если бы мы продавали бананы,
- вы бы дали добро? - Да!
- А банановую манну? - Не знаю, что это, но да.
А банановые маффины?
Нет. Нет! Мне надо идти.
Интересно!
Тука, что ты делаешь?
Так я и знала. Это грязная кексовая война!
«Встретимся у лавки с ягодами».
У какой?
У той, что с красным плакатом!
- Их тут штуки четыре! - Лавка с клубникой и малиной.
«Лавка ярких ядреных ягод мистера Малины»!
Ладно! Где она?
Господи. На северо-западе…
Идите за мной.
Подождите. Вы кто?
Это я! Пекарь Блин!
Столько месяцев я работал с вами у Пита.
И больше сюда ни ногой!
Чёрт возьми. Да, вспомнила.
Черт. Пекарь Бесс…
- Блин! - Блин, блин.
Блин-Блин Бли-Блин
Пекарь Блин.
Печенюха Пит всегда так гадит.
Дайте угадаю, у вас проблемы с запуском бизнеса.
Да!
Вы не сможете продавать выпечку в этом городе.
Это территория Печенюхи Пита. Хотите совет?
Продавайте ваш товар в другом месте. В Квакватауне или Коньвилле.
Или в Сан-Франциско, в Калифорнии.
Почему вы не ушли от этого подонка?
У меня семеро детей.
Я плачу за колледж для шестерых
и за актерскую школу для одного благодаря хворексу.
Пытаешься мне навредить? Ты жалок.
Это конкуренция, дорогая.
Гад, ты пользуешься положением шефа, манипулируешь женщинами-подчиненными.
Да ну? Тебя это не смущало,
когда ты купалась в овациях во время «Дрожжей земли».
- Что? - Ты тут работала,
усвоила, что смогла, получала мое внимание,
а теперь бросаешь меня.
- Как, по-твоему, я себя чувствую? - Плохо!
Иди опять обрабатывать данные, неблагодарная и бездарная девчонка.
Я тебя создал, и я могу тебя уничтожить.
Я тебе ничем не обязана.
А твои круассаны? Это же сухари.
Убирайся!
«У этой выпечки вкус помёта».
Это был разовый эксперимент! Называется «молекулярная кухня»!
Круто, ты стерла этого павлина в порошок!
Да, но что теперь?
Как я смогу продать здесь что-нибудь? Может, пекарь Блин был прав.
Ну, вдруг вот это пригодится.
Неблагодарная и бездарная девчонка.
Я тебя создал, и я могу тебя уничтожить.
Тука… ты гений!
Кажется, я знаю, что с этим делать.
Возьмите.
- Я тебя создал и могу уничтожить. - Что? Нет!
…тебя уничтожить…
Я тебя создал, и я могу тебя уничтожить.
…тебя уничтожить.
Ах ты, скотина!
Я тебя создал…
…могу тебя уничтожить.
Женщины протестуют рядом с лавкой Печенюхи Пита,
я не знаю причин, и мне страшно.
Вот одна из них!
Поддержите бизнес-леди! Закажите «Сласти в клюве»!
Какая скорость!
«СЛАСТИ В КЛЮВЕ»: ЗАКАЗ
Вот чёрт!
Смотри, сколько заказов! Нам нужна помощь!
Начинай печь свои сладкие рулеты. А я приведу помощников!
Стажёрдочки!
В ПЕЧЬ И ВЫПЕЧЬ
- Всё в норме? - Да!
Я хорошо управляюсь с липкими веществами.
Круто выглядишь, Дрейка!
Теперь ты ставишь пупырышки, а не давишь их.
Давай, малышка! Надо сделать сладкие рулеты
Приготовить еды, чтоб люди набивали рты
Круть!
Мама была продавщицей перчаток в супермаркете «Перьетон».
Я помогал ей с упаковкой и думал:
«Если меня бережно завернуть, как пару перчаток,буду ли я счастлив?»
У меня был секс с перчаткой.
Спокойно.
По-моему, не поместятся, Берти.
Пестряш! Ты здесь!
Конечно. Я всегда буду рядом.
А еще я купил грузовик. Бип!
ЖУТЬ. СЕГОДНЯ СОБРАНИЕ
Сексовошки!
ДОМ РОДНОЙ
Прости, Исаия! У меня теперь новый муж!
Заказы вроде закончились.
У нас получилось!
Думаю, я готова позвонить сестре.
Ты сможешь. Просто нажимай на кнопки.
Привет, дуреха.
Привет, сестренка. С Днем Линьки!
Прости, что вчера не позвонила. Тетя Талула попала в больницу.
- Птичий гри… - Боже!
Я не договорила.
Птичий грибок подцепила где-то.
В легкой форме. Она в больнице из-за цирроза.
Ну вот, я же ее видела не так давно.
Почему никто мне сообщил? Как она?
Сейчас она стабильна.
Тише, щенки!
Привет, малыши!
Не волнуйся. У меня всё под контролем, как всегда.
Знаю, ты это не любишь.
Что это?
Ну, семейные дела.
- Мне пора. - Подожди. Терри?
Да?
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю. Пока.
Мне очень жаль.
Всё хорошо. Я рада, что позвонила.
Слушайте, у нас 50 новых заказов,
и некоторые надо везти далеко, на самую окраину.
Мы не успеем везде до утра.
Чёрт. Как же нам доставить их вовремя?
Не знаю.
Ночи ясные и звездные Время Линьки, Линьки
Святой Скворец осыпает нас конфетами!
Осыпает конфетами…
Есть идея!
- Я давно об этом мечтала. - Мне нравится!
АРЕНДА ЯСТРЕБА
Ух ты!
Время Линьки, Линьки…
ГНЕЗДОПОЛИТАН
Чудесно!
- С Днем Линьки! - Даст бог, все полиняем!
Ну всё. Вроде закончили.
Вообще-то, есть еще один адрес.
Вот это да, мне так нравится выпечка из «Сластей в клюве».
Вторая пекарня здесь нужна,
как мне — ястребиный помет во рту.
Знаешь, я смотрю на эти коробочки с высоты,
и чем выше мы летим, тем менее важным всё это кажется.
Но если снова взять крупный план, рассмотреть детали,
для меня это очень важно.
Мне нравится наблюдать, как по-разному люди готовят и едят,
видеть, как им уютно дома с теми, кого они лучше всех знают.
Это прекрасно, Берти.
Чёрт. Какое уродливое семейство!
Берти. Я тут думала.
Я хочу побыть с тетушкой и сестрой.
Не хочу, чтобы между нами оставалась эта неловкость.
Если понадобится любая помощь — только скажи.
Попросим ястреба сделать мертвую петлю?
Прежняя я сказала бы «нет»,
но и новая я тоже скажу… Нет!
Тука!
Ты и я, милая. Вместе навсегда!
Перевод субтитров: Наталия Исаева