ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
РЕАЛИТИТИ ОНЛАЙН ЗАРАБОТАЙ, КРУТЯ ПОПОЙ
Ух ты!
Я знаю, что к чему.
Невероятно, тут платят за ублажение всяких озабоченных.
Виртуальное.
Трепещи, интернет,
Тука онлайн благодаря знанию пароля от сети Берти!
ТУКА_БЕЗ_ПОРНО
Ладно, погнали.
Привет, меня зовут Конни!
Я ваш помощник в мире «Реалитити Онлайн».
Вам предстоит совершить первую сделку.
Я готова помогать и не осуждать.
Не учи меня трахаться, компьютер!
Я иду на это только ради того, чтобы перестать зависеть от тетушки.
Привет.
- Привет, ГрязныйКозёл. Пошалим? - О да!
Тыркай!
Мой первый клиент, поехали!
Тырк!
Шлёп! Тырк!
Мой бок!
Похоже, всё серьезно. Тебе бы к врачу.
Точно.
Мне нужен доктор Чеснок!
Эй, продолжай! Я еще не кончил!
Тырк.
Ультра-оргазм!
- Спасибо! - Пожалуйста!
ГРЯЗНЫЙКОЗЁЛ ЗАПЛАТИЛ ВАМ $8.00
Просто изумительно.
Я замешкалась на снижении. В мусор! Нельзя облажаться на «Дрожжах земли».
«Дрожжи земли»!
Это элитный съезд самых смелых и выдающихся пекарей.
Мы представим миру хворикс!
Разве хворекс недостаточно знаменит?
Нет, хворекс — это сочетание хвороста и кекса.
А это хворикс.
Сочетание кекса с круассаном.
Всё, я понял.
Приветик!
Ух ты, переговорная дыра!
Теперь и телефоны не нужны.
Более полезной дыры я еще не пробивала.
Идеи для названия моих мемуаров.
Название первое:
«Как подняться ввысь, не познав падения. История Щеголя».
Боже, я стою на потолке!
Я отрабатываю четверной кабриоль хворикса.
Печенюха Пит хочет, чтобы я показала его на «Дрожжах земли».
На сцене!
Перед полным залом людей!
И в интернете будет трансляция!
О да, «Дрожжи земли»!
Это на него мы пытались пробраться?
Да, ты думала, что это не кулинарный съезд.
На тебя еще дело завели.
Я зашла безвозвратно одолжить у вас кое-что.
Чеснок, моющее средство, чеснок и мешок под чеснок.
Тука, ты опять занимаешься самолечением по книге доктора Чеснока?
Возмутительно!
Это возмутительное обвинение!
Это просто легкий спазм, сами смотрите.
Выглядит серьезно.
Лучше показаться врачу.
Дай взглянуть.
Да. Как обычно, Берти права.
Выглядит жутко. Ну, мне пора.
Бог мой!
Тука, я за тебя волнуюсь.
- Знаю, ты боишься врачей… - Если они не из чеснока.
Но давай я свожу тебя к врачу.
- К настоящему. - Это ни к чему.
Прошу, подумай.
Все выходные я буду занята.
«Дрожжи земли»!
Но сейчас я свободна.
Не нужна мне ваша одобренная государством
медицина в стиле «чик-чик — и готово».
Видишь? Проблема решена.
ДО «ДРОЖЖЕЙ ЗЕМЛИ» 18 ЧАСОВ
Берти! С чесноком мне гораздо лучше!
Как будто я хлебушек!
Я очень рада, Тука.
ДО «ДРОЖЖЕЙ» 13 ЧАСОВ
Берти! Сколько чайных ложек в унции?
Неважно, я выпью всю бутылку.
Да что ж такое!
Берти, сколько пластырей в докторовой дюжине?
Берти, стоит выжимать лимон в открытую рану?
Берти, у тебя хватит горчицы на полную ванну?
ДО «ДРОЖЖЕЙ» 10 ЧАСОВ
Берти!
- Что? - Я тебя люблю.
Что? Да как он вообще…
Доктор помог.
В желудке чесночок,
значит, ждут в интернете мой окорочок!
Мне бы открытки писать.
Ну что?
Вот она я! Где все мальчики?
Стесняешься, крошка-извращенец?
Нет. Ну, может, чуть-чуть.
Мне одиноко.
Меня бросила первая девушка, и я не хочу быть один.
Похоже, ты милый.
ВОЛОСАТЫЙ_ЖЕРЕБЕЦ69
Неплохое имя!
Я не думал его брать,
но «Волосатый_Жеребец68» был уже занят.
Что ж, пойдем в Дешевый мотель,
положим твой банан в спецхран.
Начнем с объятий? Это так мило.
Хочешь обнять меня сзади?
Ладно, я не против!
Сзади или спереди, снизу или сверху!
Разносторонняя шутка.
Эй, тебе нехорошо?
- Берти! - Тука, это ты?
- Иди сюда. Через дыру нас слышно. - Что такое?
Я больше не могу. Она весь день так.
Ей вечно...
...что-то нужно.
Вентиляция, зачем ты так со мной?
Ладно, спрошу, как она там.
Тука? У тебя всё хорошо?
Да. Я просто хотела сказать…
...доброй ночи.
Доброй ночи, Тука.
Ты здесь? Ау?
На помощь.
Привет!
Вам нужна помощь с эротической услугой?
Вы здесь?
ДРОЖЖИ ЗЕМЛИ
Вот я, наконец, на «Дрожжах земли»
Мечты сокровенные разом сбылись
Ведь раньше могла я лишь грезить
Об этом пекарском съезде
Берти, прошу, у фонтана поют только зеленые новички.
- Этот день — к счастью ступень - Теперь я уйду от мужа
Эй…
- Ты жива? - Что?
Привет. Я Волосатый_Жеребец69.
Помнишь? Мы обнимались.
- Ты просила меня помочь. - Да?
Прокричала свой адрес.
И заказала очень мудрёную пиццу.
- Ты правда приехал ради меня? - Ну да.
Всего семь часов за рулем. На первом часу всё казалось правильным.
На втором я стал сомневаться.
На третьем я был уверен, что это всё странно.
На четвертом часу я подумал, что, наверное, приятно
получить помощь от незнакомца в жестоком мире.
На пятом часу я дозаправился.
И вот я стою тут и всё еще терзаюсь сомнениями.
Приятно, что кому-то еще не плевать на меня.
Давай я отвезу тебя в больницу?
Добро пожаловать в самое сердце «Дрожжей земли»!
Ух ты, здесь самые знаменитые повара мира!
Это шеф Стил Лоран,
первый, кто придумал класть соль в печенье!
А это Уинтер Гарсиа,
она придумала булочки с огурчиками!
Если приглядеться, можно заметить в ее работе эротический подтекст.
А это же шеф Данте Феррари!
Он первый придумал украсть все рецепты у бабушки!
Вон и его бабушка!
Данте, подойди и поцелуй бабулю.
Ну же, Данте, мне нужен поцелуйчик.
Поцелуйчик, Данте!
Я всех их знаю, но здорово, что ты напомнила.
Это то, о чём я думаю?
Берти, как же приятно увидеть мой мир твоими неискушенными глазами.
ВЫХОД НА СЦЕНУ
Большой зал.
О здешней строгости ко вспышкам ходят легенды.
Я думал, вспышка выключена!
Дамы и господа птицы, растения, люди
и говорящие неодушевленные объекты.
Что за странный мир! Я представляю вам Пончиковый прыжок!
ЗОНА БРЫЗГ
Та-дам! Пончиковый прыжок.
Здесь мы представим пекарскому миру хворикс.
Тебе, Берти, лишь надо не ударить в грязь лицом.
Тука? Ты здесь?
Берти попросила зайти и проведать тебя…
Это же моя кружка.
Я ЛЮБЛЮ ПОНЕДЕЛЬНИКИ
А это мой ноутбук.
Похоже, это какая-то игра с открытым миром.
Отсоси мне, грязная пичуга!
Тут и враги есть.
- Тырк! - Похоже, это кнопка атаки?
Тырк!
Точно, это настоящий утырок.
- Боже, о да. - Вот тебе.
Тырк!
НАЖМИТЕ Q ОТЛИЧНО
Счастливый конец.
Да!
БОЛЬНИЦА
Простите, я тут жду свою перепуганную подругу.
У вас не найдется кабеля Ethernet, чтобы я мог подключиться?
Одну секунду. Сейчас поищем.
Здравствуйте, я доктор Шерман…
Вы меня вскроете и пришьете мой зад кому-то другому?
Ну же! Отвечай, женщина!
Вы взволнованы.
Привет, я ультразвуковой аппарат Ультра-Сэм.
Я запрограммирован утешать.
Хотели научить сочувствию врачей, но не вышло.
Не волнуйтесь. Всё будет хорошо.
Берти тоже запрограммирована меня утешать.
Вернее, была.
Теперь она говорит только о выпечке.
«Особые сливки придают особый вкус, Тука».
Рад сообщить, что врач почти закончил осмотр ваших внутренностей.
Бояться нечего.
Она всего лишь посоветуется с коллегами и…
А теперь серьезно. Подключи мою жену. Она стоит там.
- Она лампа? - Она не просто лампа!
Взгляни на нее в другом свете.
Ее бы это так рассмешило.
Береги тех, кого любишь.
Не знаешь, когда их отсоединят из твоей жизни.
Прошу, подключи ее… Чёрт, идет!
Твою мать! Не подавай виду!
Так вот, если окажется, что это все-таки рак,
значит, жизнь повернулась к тебе раком, и пора действовать…
Мы сделаем вам рентген.
Хныкать не будете?
Или без робота никак?
Вам знакомо мое изобретение, за которое я получил премию «Полный ням-ням»:
неподражаемое сочетание кекса и хвороста — хворекс.
Сегодня вы увидите кое-что новенькое.
Хворикс.
Круассан. И кекс.
Они всегда были естественными врагами.
Меня спрашивали, почему я объединил их?
А я отвечал: «А почему бы и нет?»
Потому что это опасно!
Я довел процесс до совершенства, и в интересах науки
сегодня я раскрою вам его секреты!
Его покажет моя прекрасная ассистентка Роберта Певчий Дрозд!
Здравствуйте.
А мои прекрасные ингредиенты доставят мои не менее прекрасные дроны!
Яйца должны быть идеальны, ведь желток и белок — это инь и ян
в безупречной гармонии…
Так, Берти, нет причин волноваться.
Нет причин волноваться!
Руки, как вы могли меня предать?
После всех увлажняющих кремов!
Многие пытались это сделать и терпели неудачу.
Я был на всех их похоронах.
Их хоронили в закрытых гробах. Всех их.
Четверной кабриоль хворикса!
ХВОРИКС
Ну что ж.
Скажу вам вежливо, но честно. У вас в трубах яйцо,
и если вы откажетесь вырезать эту срань, вы просто дура.
Ладно, благодарю за информацию!
Я отказываюсь от операции.
Послушайте.
Оно основательно засело у вас в яичнике.
Если яйцо не вырезать, оно лопнет и убьет вас.
Не волнуйтесь. Здесь работают лучшие врачи.
Конечно, твоя мама не пристегнулась. Это в ее духе.
Тетя, с мамой всё будет хорошо?
Не бойся, милая. Здесь работают лучшие врачи.
За хворикс!
Пусть он станет новым гастрономическим извращением,
которое все обожают на грани ненависти, и символом избалованности богачей!
За хворикс.
Было жарко!
Когда вернусь в отель, наполню ведерко со льдом.
А я хотел пригласить одного человека
на одну эксклюзивную встречу шеф-поваров.
«Хлебный горшочек», я о нём слышала!
Добрый вечер, вот ваше место!
Главные пекари мира едят вкусные блюда,
обсуждают выпечку и не таких главных пекарей.
А когда выпита последняя капля вина…
…они съедают стол!
Да! Отличный пересказ того, что я и так знаю.
И кого вы пригласите?
Тебя, моя милая вежливая дурочка! Тебя!
Твою налево, «Хлебный горшочек», мать его!
Да вы, блин, серьезно?
Да, я, блин, серьезно.
ПЕСТРЯШ АГА! — НЕА!
Ну что, ты идешь?
Одну минутку.
Пестряш, я отлично выступила, и все сказали…
Берти, Тука в больнице.
Что? Что случилось? Ты с ней?
Нет. Не совсем.
Как ты тогда узнал?
ДВУМЯ МИНУТАМИ РАНЕЕ
Эй, мальчики! Смотрите, как я отжигаю!
Тука? Ты всё еще в больнице? Я сижу тут в приемной.
Что?
- Мне передали. - Боже мой!
С ней всё хорошо?
Не знаю. Будет операция. Ты должна прийти.
Печенюха Пит, спасибо, но у меня семейные обстоятельства.
Надо ехать.
Такой шанс бывает раз в жизни, но делай что должна.
Ты взрослая женщина-птица.
Я не могу заставить тебя принять лучшее для карьеры решение.
Я как креветочный шашлык
Я будто съела грузовик
И теперь болит сердце и кадык
Я еду сквозь ядовитые болота
Внутри себя, и подступает рвота
Зевота, икота, дремота Вырваться охота
Вокруг толпа многорукая Я уязвима и напугана
И без друга рядом мне страшно так Я почти мертвец
Постойте, дайте вставить два слова
Я не готова
Это конец?
Мы с ней встречались со старших классов.
Не понимаю, что я сделал не так.
Обычно я не говорю так о женщинах,
но, похоже, твоя бывшая — настоящая… вредина.
Может, это не она тебя бросила, а ты ее перерос?
Пришла, как только смогла.
Ну что? Можно ее увидеть?
Ее еще оперируют.
Врачи сказали нам просто ждать.
Я говорила ей, что хватит пить! Я говорила!
Надо промыть ей желудок.
- Чем я могу помочь? - Просто ждите.
УНИВЕРСИТЕТ ПТИЦЕГРАДА
Тука, я так рада, что ты в порядке.
Что? А как иначе-то?
Я всегда в порядке. Я же Тука.
Буду скучать, Пестряш.
И я буду скучать, Волосатый_Жеребец69.
Можешь звать меня Джоэлом.
Нет.
Никогда.
Детка, я люблю тебя. Погнали.
Вот так. Осторожно. Идем.
- Берти? Ты решила прибраться? - Да, слегка.
- Это необязательно. - Ничего.
Кто этим займется, если не я?
- Ты на меня сердишься? - Нет.
Просто… Оглядись вокруг.
Вот так ты живешь без меня?
Всё, я поняла.
Думаешь, я несамостоятельная.
- Что? - Ведь мне вечно что-то нужно.
Да-да, я слышала через вентиляцию!
И что мне тебе ответить? Это и правда так.
Я тебе нужна.
Ты думаешь только о веселье и вечеринках.
А я должна быть занудой.
Но когда я без тебя, знаешь что? Я веселая! И смелая!
- И к чему ты клонишь? - Я отлично выступила.
Все были в восторге.
Пит пригласил меня на встречу.
И подмигнул мне!
Ты себя слышишь? Берти, у тебя парень есть!
Чего ты хочешь?
Кто ты вообще?
Почему Пит назвал новое изобретение так же, как старое?
Почему не назвать его круасекс?
Я тебя не звала.
Я могу о себе позаботиться! Меня отвез в больницу странный парень.
Я несколько раз предлагала тебя отвезти!
Даже в колледже ты меня не слушала и попала в скорую!
Это другое, я больше не пью.
Тебе надо отдохнуть после операции, так что я лучше пойду.
Но кое-что я все-таки скажу.
Вспомни, как ты своими обрезанными шортами
испортила мне летний отдых!
Вспоминаем старое, значит? Ладно, давай.
Помнишь, нас выкинули со свадьбы Аниты, потому что ты сожрала всю еду?
Тука, это была ты!
А, точно, это была я.
А эта помада! Это я ее купила!
Кто вообще покупает помады?
А ты думаешь, они сами появляются?
Если хорошо поискать — да!
Спенсер тебя не заслуживал.
Он был просто глупый студент-пеликан.
Спасибо за эти слова.
Ты не будешь счастлива с мужчиной, ведь они все недостаточно хороши!
Почему ты так говоришь?
Думаешь, ты лучше меня? Благодаря мне тебя повысили.
А без меня ты из дома выйти не можешь, рохля!
Я всегда всё бросаю, чтобы тебе помочь.
Я мечтаю о том дне, когда ты не сможешь всё бросить,
потому что будешь занята настоящим делом!
Видишь, какая я из-за тебя злюка?
И что дальше?
Не знаю. Это всё так сложно.
Раньше было намного лучше.
А сейчас наша дружба требует столько…
...работы.
Значит, вот что я для тебя? Работа?
Нет, просто…
Может, мы просто отдаляемся.
Может, нам нужен перерыв.
Привет, это я, шеф Данте…
Просто какой-то парень. Я готов повеселиться!
Приветик, кто ты?
Ты ли это? Мой шеф Данте?
Мой сладкий мальчик!
Иди же ко мне и поцелуй бабулю.
Мне нужны поцелуйчики!
Поцелуй меня! Хочу поцелуйчиков.
Люблю поцелуйчики! Поцелуй, Данте, поцелуй.
Поцелуйчики!
Перевод субтитров: Мария Чачина