ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Приветствия, дружеская болтовня, остроумные ремарки...
Нахрен это всё. Поехали к моей тете Талуле,
пока там бассейн не остыл!
О нет, у нее опять день рождения? В этом году я не могу с тобой поехать.
- Нет! Почему? - У меня весь день по минутам расписан.
Позаниматься, может, выучить новое движение.
Потом встреча у «Женщин, Уставших Терпеть».
ЖУТЬ!
А еще сегодня начинается обучение в кондитерской.
ОСТРЫЕ ЧИПСЫ?
Целый день поднимающих самооценку занятий!
Я даже выбрала особый наряд на вечер.
Вот так вот. Суббота — о себе забота!
Берти, я так тобой горжусь. Недавно ты из дома выйти не могла.
А теперь устраиваешь себе всякие крутые штуки.
И носишь одежду, в которой невозможно пописать!
Это так смело!
Да нет, я его просто в сторону отодвигаю.
Прости, что не могу поехать. Вы с тетей поладите?
Ты там не была с тех пор, как завязала.
Ой, да она за нас двоих налакается.
Я пойду, а то мне еще добираться этим дохлым автобусом
аж до самого Клювшира.
- Кто собрался в Клювшир? - Я. Одна-одинешенька!
Постой. Я читал про этот район в архитектурной школе.
У них там два дома авторства Эшби. Липпинкотта! И потрясающее бунгало!
Так и есть!
В том потрясающем бунгало видали потрясающего пузом буйвола!
А дом тети Туки проектировала Ронда Паджетт.
Что, правда?!
- Эй, Тука, внесу-ка... - Как ты меня назвал?!
Внесу-ка предложение: может, возьмешь меня с собой?
День Туки и Пестряша.
Интересно, что из этого выйдет.
Выйдет весело!
День Туки и Пестряша!
Будем есть фигню и смотреть на дома
Может, погуляем в одинаковых штанах
День Туки и Пестряша!
- Странно как-то. - Не могу представить.
- Я подвезу! - Чур, я впереди!
О да!
ВЫ ПОКИДАЕТЕ ПТИЦЕГРАД
- Подкаст про архитектуру?.. - Нет!
- Тогда про политику? - Фу-у!
Ты прямо настоящий скучный батя.
Ладно, кажется, у меня есть кое-что, что тебе понравится.
Эта история стара как мир. Парень и девушка.
Он на ней женится. Он ее убивает...
...и женится на ее сестре тайком от всех
прямо на месте, где ее закопал.
Позже, разумеется, тело обнаруживают.
Убийство!
Всё это мы описали в прошлых главах.
Сегодня отойдем в сторону
и разберемся, как работает апелляционный суд.
Нет!
- Забей. Давай просто поболтаем. - Давай.
Откуда у твоей тети дом в Клювшире?
Она вышла замуж за какого-то толстосума?
Вышла замуж и развелась с парочкой толстосумов,
с важными птицами, с денежным мешком, тремя дельцами и одним сектантом.
Но перед этим она сама сколотила капитал на создании плюмажей,
уж будь уверен.
- Впечатляет. - Она как я, но в десять раз круче.
В десять раз! Ого-го!
- Многовато... - Да брось, Пестряш, ты в восторге!
Поворот влево, потом вправо.
Не забываем двигать головой и руками в такт!
Легко.
А я хороша!
Надо бы сделать видео и выложить в Интернет!
Я пришел раковину проверить.
А я и не в курсе... Вас домовладелец попросил?
Ага. Там протечка.
- Не думаю, что сейчас удобно... - Вы такая маленькая.
Совсем мелкая. Я бы двоих таких поднял.
Спасибо?..
- У вас есть муж или парень? - Что?!
Если есть, держите за дверью его грязную обувь,
чтобы все думали, будто в доме есть мужик.
- Что?! - Да просто беседу поддерживаю.
Мне сказали, когда я молча пялюсь, это нервирует.
Извините, мне надо...
МЫ СЕГОДНЯ ЖДЕМ САНТЕХНИКА? - БЕРТИ ИЗ КВАРТИРЫ 4B
АГА. - ДОМОВЛАДЕЛЕЦ
Отлично. Очень помогло.
Нашел «протечку».
- Это, похоже, надолго. - Эм... Мне надо идти.
Ладно, я запру дверь, когда пойду. У меня есть свой ключ.
Офигеть, да?
Бернард, рада тебя видеть! И щеночков! Привет, малявки!
Жжешь, Бернард!
Чтоб меня...
Так топотать может только моя любимая племянница... Тука!
Ты не виновата, дорогуша, что тебе достались такие ножищи.
А это что за туловище?
Это моя тетя Талула или кто-то на массажном столе тесто замесил?
Чую по запаху, ты с мужчиной?
Или это твое природное потное амбре?
Рад с вами познакомиться, Талула.
Должен признать, вживую этот дом еще больше впечатляет.
Такие дома с возрастом становятся всё лучше.
Это можно сказать обо всём, что вообще достойно внимания.
Ну да, кроме пончиков.
Вы только гляньте, до чего у меня неподобающий вид!
- Дайте мне минутку, я переоденусь. - Да, конечно!
Знаете, я мог бы тут вечно бродить.
Как?! Вы были на обложке журнала «Хвост и перья»?
И не раз!
Я же говорила, что моя тетя — важная шишка.
Тука, мне так нравится, когда ты мною хвастаешься.
Когда-нибудь и я смогу похвастать твоими достижениями.
Долго же тебе придется жить, ведьма старая.
Являясь лицом и автором новой коллекции «Плюмэко»,
трудясь и дома, и в объективе камеры, и за кадром, она создает то,
что вдохновляет и домохозяек, и актрис, и инвесторов.
Оставив от «стеклянного потолка» лишь окровавленные осколки,
она проложила женщинам путь наверх.
Кажется, ничто не способно прервать восхождение неповторимой звезды стиля
И я сказала эмиру: «Благодарю вас, но я выпью
и пойду баю-бай!»
Ду-баю-бай.
Я свободна!
Тут в любом случае лучше, чем дома.
Свежий воздух.
Симпатичные окорочка, цыпа.
Извините, вы не подскажете, где...
Дайте пожить спокойно!
Что я сегодня всем такого сделала?
Пестряш!
Пестряш?
Куда этот чувак пропал?
Эгей!
Хороший какой сюрприз.
Я так обалдел, когда вот это обнаружил.
Архитектор славилась своими причудами
и любила устраивать в домах всякие секретные ходы.
Лестница ведет прямо на чердак!
Да ладно!
Это реально клево.
То есть мне реально интересно то, что звучит из твоего клюва.
Как такое возможно?
Ты попала под чары великой соблазнительницы — архитектуры.
Иди за мной.
Держи. Это тетин фирменный коктейль.
Сок маракуйи, шампанское и чуток имбирного лимонада.
Она назвала его «Держись, животик».
Да он потрясающий!
Вот, выпей и мой тоже.
Почему ты не скажешь тете, что завязала?
У нее день рождения.
Не хочу портить праздник всякими трезвыми разговорами.
Просто пей за меня и помогай мне притворяться, что всё нормально.
Хорошо.
- А это что? - Отверстия для подглядывания.
А вот и вы. С опустевшими бокалами и одеты как бомжи.
Бернард!
Принеси в гардеробную еще коктейлей и следи, чтоб выпивка рекой текла.
Эй! Жутковатый сантехник!
Я снимаю всё на телефон, имейте в виду!
Ушел.
Хорошо, что сегодня женская встреча.
ЖУТЬ!
Вот только ополоснусь.
А если он вернется? А может, он камеру в трубе установил?
И так сойдет.
Ножки что надо!
Икры — глаз не оторвать.
Шикарные большие и малые берцовые кости!
Я просто хирург-ортопед. А по ночам, конечно, подонок.
Пожалуй, не стоит.
Лиф слишком свободный. Он должен сильнее облегать.
Должен охватывать, но не врезаться.
Да у тебя просто пунктик на сиськах, тетя.
А я выпячиваю другие достоинства.
- Надо демонстрировать всё, что есть. - Что, и эти дряблые висюли?
Да пожалуйста! Я там уже ничего не чувствую.
Та-дам!
Мне стало так свободно!
Да, дорогуша, ты великолепен.
ЙОГА-КЛУБ «ПТИЧЬЯ ГАРМОНИЯ» СЕГОДНЯ ВСТРЕЧА ЖУТЬ
- Простите, пожалуйста, я опоздала. - У нас это не принято.
- Извиняться и прочее. - Да-да.
Извините.
Засунь вот это в штаны.
Это точно встреча «Женщин, Уставших Терпеть»?
Итак, демонстрация гениталий в метро.
Это упражнение позволяет научиться мыслить, как противник...
Как мужланы.
Микки, продемонстрируешь нам?
Берти, попробуй ты.
А нет какой-нибудь мелкой морковочки для начала?
Или там корнишончика?
Смотрите, третья грудь!
ФОТОАЛЬБОМ
Ух ты, столько воспоминаний!
ДЕНЬ ЛИНЬКИ
И только твой шнобель с тех пор остался прежним.
Это да. Я была клювастеньким ребенком.
Эй, это твоя мама? Ты на нее ужасно похожа.
Ага.
Мама вырастила всех нас сама. У меня столько теплых воспоминаний.
«Теплых»? У вас вечно отключали отопление.
Вы, малышня, бегали босиком.
Пятеро детей почти без надзора.
Удивительно, что вы вообще выжили.
Ну да, денег у нас особо не было,
но мама была с выдумкой и заботилась о нас.
Мы все друг друга любили. После ее смерти всё будто распалось.
Мне так жаль.
Это такое горе.
Такая молодая, столько сомнительных решений...
К счастью для Туки,
ее дырявый котелок сварил, что надо держаться ближе к тете Талуле.
Ну-ну. Ладно, теть.
Давай притормозим. Может, на пиво переключимся?
Бернард, тащи-ка нам пивчанский!
Поучимся отвечать на уличные домогательства.
Дамы... подходи по одной.
- Эй, сахарные губки! - Благодарю.
Так, Джуэл, нужно еще поработать над ответами на нежелательные атаки.
- Но мне нравится твоя уверенность. - О боже! Спасибо.
Эй, сладкие ляжки!
Да я тебя урою! Сдохни!
То есть сдохните, пожалуйста. Спасибо.
Ух ты. Ну, ладно.
Упражнение вызывает сильную реакцию. Но было круто. Следующая!
Ты, наверное, из джема. Ведь повидло так не трясется.
Я запуталась.
Ага. Разве это не одно и то же?
Вообще-то нет.
Джем более плотный.
И в нём больше кусочков фруктов.
- Он круче, чем повидло. - Давай про мармелад.
Извините.
Понимаете, теперь все тусуются круглые сутки.
Никакой тайны не осталось. А леггинсы!
Леггинсы — это вообще финиш!
Просто долбаная бесконечная выставка верблюжьих лап!
В мое время женщина должна была хоть как-то за собой следить.
Мы чудно провели денек. И нам, пожалуй, уже пора домой.
Должен сказать, это было удавительно.
«Удавительно»?.. Удивительно. Это было удивительно.
Ну, за богатеев, которые платят нам,
чтобы мы строили им сумасшедшие дома.
Ваше здоровье!
Так, я его забираю.
Но я была очень рада повидаться, тетя Талула.
С днем рождения!
Ну хорошо. Я дам тебе то, за чем ты явилась.
Бернард, подай чековую книжку!
Я явилась, чтобы увидеть тебя и поздравить.
А еще чтобы в твоей задрипанной квартирке не отключили свет.
Зачем она так с тобой? Это слишком грубо.
Да она не со зла. Это у нас постоянно. Выпьем, потом поцапаемся.
О чём вы там перешептываетесь, неудачники?
О диете, которая избавит вас от жирных ног и нажратых задниц?
В завершение встречи хочу вернуться к идее,
которая у меня возникла в прошлый раз: наши личные мантры.
Давайте ими поделимся.
Джуэл, вижу, у тебя уже есть.
Жизнь — как река с большими камнями.
Или как дорога с глубокими колдобинами.
Или как переполненное газами тело.
Нужно это просто пережить, как непогоду.
О, это так свежо. Спасибо.
Кто еще поделится мантрой?
Лизни меня в гузку, Кевин!
Красочно и произносить легко. Мне нравится.
Кто-нибудь еще попробует?
СЫРНЫЙ КРУАССАН?
- Берти, давай попробуешь? - Ой, я, кажется, не готова.
Мастер-класс не поможет, пока ты не заглянешь вглубь себя
и не вытащишь наружу свою кровавую требуху,
осклизлый комок своих истинных чувств, Берти.
Иногда мне кажется, что мир принадлежит мужчинам,
а меня просто носит, как лист по ветру.
Я беззащитна и ничем не управляю.
Я так устала бояться
и зависеть от тех, кто сильнее.
- Я просто хотела бы... - Хотела бы чего?
Да неважно.
Боюсь, мне не сочинить сегодня глубокомысленную мантру.
Да не нужно ни глубокомысленно, ни красиво.
Что бы ты сказала мужчине, нарушающему твои границы,
не дающему тебе просто жить своей долбаной жизнью?
Я взрослая женщина.
Я заслуживаю, чтобы во мне видели личность, а не предмет.
Я здесь не для того, чтобы тебя ублажать.
Я тебе не игрушка!
Так что свалил из моих границ, пока в табло не прописала!
О, Берти.
Берти, вот это мощь! Ну как, ощутила ее всем нутром?
Кажется, да!
А по-моему, как-то заковыристо.
«Лизни меня в гузку, Кевин» куда понятнее.
Просто прочувствуй момент, Джойс.
ВЫДАТЬ ТУКЕ ТУКАН 1275 ДОЛЛАРОВ
НА ХАЛЯВУ ТАЛУЛА ТУКАН
Ты обожаешь клянчить у меня деньги.
Что есть, то есть.
Такая ветреная и безответственная.
Вечно стараешься избежать трудных решений.
Что-то ты за меня сегодня взялась не на шутку.
Нечего и удивляться тому, что из тебя получилось.
Ты же вылитая мать.
Не вздумай еще хоть слово сказать про мою маму.
- За больное задела? - Обо мне говори что угодно,
но за ее короткую жизнь мир от нее не видел ничего,
кроме тепла и доброты.
Так что хватит!
«Тепла и доброты»? Ну-ну. И что ей это дало?
Ни карьеры, ни мужика.
И ты выросла точно такой же!
Тебе хотя бы хватает мозгов брать у меня деньги.
Я тебя вообще ни о чём не просила. Я в гости приехала.
Не надо мне твоих денег.
Отличное представление, Тука!
Ты еще вернешься, когда проспишься и поймешь, что натворила.
Я уже полгода не пью.
О, на этот раз целых полгода!
Возьми с полки пирожок. Смотри, не обляпайся.
Сейчас ты очень мило клянчишь денежки,
но когда доживешь до моих лет, будешь выглядеть по-другому.
В конце концов все тебя бросят.
Ни на кого нельзя рассчитывать, поняла?
Они все тебя бросят!
ЛАВКА ПЕЧЕНЮХИ ПИТА
Привет.
ЗАКРЫТО
Есть кто?
Я пришла на стажировку.
Вы вроде говорили, чтобы я...
Давай начинать. Подходи сюда.
Да нет, вот так.
- Хорошо. А мы не могли бы... - Теперь пробуй.
- Мне надо вам сказать... - «Да, шеф».
Да, шеф?..
- Давай. - Да, шеф!
Быстрее!
Больше!
Лучше!
Еще!
Да, шеф!
День Туки и Пестряша
Мы пили, а потом я валялся на полу
День Туки и Пестряша!
Чёрт!
Ну и зачем я порвала чек?
- Как я аренду в этом месяце заплачу? - Да ладно.
У тебя же есть халтурка.
Делоизводитель, гулялка,
гид по обсерным площадкам и прокат мода-роллеров.
Может, тетя права.
Я рассеянная, безответственная халявщица.
Что, если я никогда не соберусь
и не усыновлю 12 малышей, и не заведу семью,
и останусь одна, как Талула?
Да ни фига, Тука.
У тебя есть я и Берти. Мы семья!
Спасибо, чувак.
Пестряш, а где твои штаны?
Туки, отныне я их не ношу.
Теперь я вот такой!
Берти, подойди.
- Взгляни сюда. - Да, шеф!
Я решил сделать из бананового соуса нечто более совершенное.
Фруктовый соус.
И ты увидишь это первой.
ЭКСКЛЮЗИВНО
Готовность определяется не по температуре,
не по времени, но по запаху и виду.
Почти готово. Понюхай.
Ой, да, очень ароматно.
Не отходи. Понаблюдай, как меняется оттенок.
Если слишком потемнеет — всё пропало.
Ага, я вижу. Только тут очень горячо.
Это самый главный этап.
Вот, прямо сейчас. Смотри.
Да, шеф.
Не отходи. Вдыхай как следует.
Почувствуй.
Почувствовала?
Я сейчас вернусь!
РАЙ
Перевод субтитров: Алиса Томина