ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я три года обрабатывала данные для «Гнездополитана».
Я — важная мелкая сошка,
но иногда мне хочется быть сошкой побольше.
Я готова прорваться вперед и вспорхнуть!
Хочу повышение!
Ага, а на завтрак-то что?
Ой, простите!
Есть хлопья, яичница, рыба и торт. Но зачем выбирать?
На работе открылась вакансия, и она мне идеально подходит!
- Что за должность? - Старший бизнес-аналитик.
С помощью статистики оптимизировать маркетинговую стратегию!
Ну просто восторг!
Здорово! Поговоришь с боссом сегодня?
Уверена, что я для нее самая квалифицированная.
Ага, надейся, что босс помнит о твоем существовании и мысли читает.
Я так всю жизнь делала, и это сработало...
...ни разу.
Поговори с ним, Берти!
Не в моём стиле говорить о своих желаниях!
Но всё хорошо, у меня есть план.
Сперва убийственный наряд.
Не твоя одежда, но выглядит класс.
Затем укреплю нашу связь с боссом с помощью приятной беседы.
Люблю работать, но не лучше ли провести день на пляже?
- Всем нравится пляж! - Усердно работаю и отдыхаю!
Умница!
Затем демонстрация лидерских навыков. Выступлю на совещании!
Бла-бла, я Дирк, тупой и душный коллега Берти.
Лью на себя одеколон флаконами, говорю «особинна»,
мне на всех плевать, и до меня вдруг дошло, что я полный придурок.
А теперь пойду-ка я хлебну дерьмеца!
Спасибо, Дирк.
Я провела исследование. Бам!
Если мы удвоим — бада-бум — продажу рекламы,
наш доход возрастет на 25%.
Излучаю уверенность!
Берти, будь старшим бизнес-аналитиком!
Кто? Я?
- Пожалуйста, Берти! Умоляем! - Ладно.
Ура Берти!
Ваш кленово-фундучный латте.
- Ням! - Вот последние данные.
Доброе утречко! Что-то кушать хочется. Хочу свеженьких документов!
- Ну ладно. - Ммм, вкусно!
Я хочу еще!
Чем больше я ем, тем сильнее мой голод, я никогда не смогу его утолить!
Это мое проклятье!
- Берти! - Всё будет хорошо.
Расскажи, как всё пройдет. Может, вечером отпразднуем.
Как думаешь, получится ли у тебя проглотить...
Столько картошки фри сразу!
Может, я могу тебе помочь получить повышение?
Тука, это было бы весело,
но думаю, я должна справиться сама.
Ладно. Но теперь я чувствую, что во мне бурлит магия Туки! Кому бы помочь?
Открой приложение «ХалтурКря». Может, найдешь что-то?
Точно! Помогать незнакомцам с делами и получать за это денежки!
Задания, я иду. Соберу их всех!
Ребята, вам грозит с-тук-новение со мной!
ГНЕЗДОПОЛИТАН
Босс! Да где же он?
Здравствуй, Клодетт. Напугала меня своим... существованием.
Так, срочно стань лапушкой. Операция «Светская беседа» началась.
- Привет, Холланд. - Доброе утро, Берти.
Отличная погода была на выходных, а?
Так и хотелось на пляж!
Ездила на пляж?
Да нет, только думала об этом,
но ехать далеко, да и крабов я боюсь.
Говорите о пляже?
Ты этим волнам наподдашь. Да, мужик?
- Сам знаешь, Дирк! - О да!
Пляжный спорт!
Иногда мне снятся кошмары о той части океана,
где вода становится очень темной из-за глубины.
Что, если там затаился монстр-краб, готовый цапнуть за попу?
Усердно работаю и отдыхаю!
Забейте.
- Смотрел спорт на выходных? - Само собой. Отличный спорт.
ХАЛТУРКРЯ ДИКТОВКА ДЛЯ ЩЕГОЛЯ
Привет, сосед! Я по заданию в «ХалтурКря»!
Прекрасно! Могли бы вы записать кое-что под диктовку?
Да, сэр!
«Дорогой редактор "Щебета Птицеграда",
пишу вам о проблемах городской среды:
отверстия в асфальте стали совершенно неприемлемыми!»
Успели записать?
«Как владелец винтажного шоссейного велосипеда,
я встревожен и откровенно напуган легкомыслием дорожных рабочих!»
Записала!
«Как сказал однажды прославленный урбанист Элеберт Непроизносимый:
"Дороги — лимфатическая система города".
Я призываю вас поспешно залечить асфальтные раны Птицеграда!
Подпись: от Щеголя, пылкого велосипедиста и горожанина».
Прочитайте, что получилось.
«Дорогая газета. Дыры в асфальте — это полная хрень.
Подрочите в озеро.
Искренне ваш, Щеголь, городской велоцераптор».
Что за дилетантское крючкотворство?!
Отправляем!
Вы, естественно, шутите.
Свежая почта!
- Поймал! - Нет!
Мошенница! Эту бессмыслицу сочинил не я!
Мой вариант четко и по делу.
Моя подруга Берти обожает мое редакторство.
- Убирайся вон! - Ишь, ну ладно, ладно.
Так, где там следующее задание?
- Эй, что это тут у тебя? - Кое-какие идеи.
Мне кажется, нужно нацелиться на орлов, ведь...
Ага. Ладно-ладно.
У меня тоже есть классные идеи, в моём стиле.
КЛАССНЫЕ ИДЕИ ДИРКА
Доброе утро.
Сразу к делу. Стратегия на следующий месяц.
- Кто начнет? - У меня есть кое-что.
По данным за последний квартал становится ясно...
Согласен с тем, что бы там ни было,
а еще добавлю, что аудитория растет, особинна на юго-западе.
Это правда. И в этом районе...
Полно орлов!
Можно, ну, сделать сувенирки всякой.
Монетки, пилочки для ногтей,
щипчики для волос для лысых.
Орлы любят всю эту фигню.
А ведь и в самом деле! Отличная работа.
Берти, тебе есть, что добавить?
- Нет, Дирк уже всё сказал. - Ага!
- Чтоб тебе голову откусили! - Можно потише?
Да, можно потише?
- Мяу! - Мяу!
Извините.
Клоака!
В чём разница между обычным бульоном и костным?
В одном из них есть кости?
Даффи, я так рада, что ты позвонила!
Лучшая ферма костей, выращивают их уже больше двухсот лет!
Конечно там полно привидений, подумай головой.
Поговори со мной!
Тука, этот петушила только и делает, что портит мне жизнь.
Я сейчас слегка занята,
отправь мне фото, и я спланирую убийство, как только освобожусь.
- Что вы наделали? - Подстригла кусты.
Что там происходит?
Я тут людям помогаю! Мне пора!
Говорю тебе, Даффи, кости впитывают целлюлит.
Может кто-то и за бодипозитив, но точно не я.
Просто спрошу его! Будь настойчивой!
БОСС
Кажется, он занят. Не хочу мешать.
Что как, Берти? Здорово помогла на совещании.
Ага, всегда пожалуйста.
Эй, чего клюв повесила?
Да так. Просто нужно спросить Холланда кое о чём.
Да? Ты потому сегодня в облегающем свитерке?
Чего?
Уверен, Холланд даст тебе что угодно, если вежливо попросить.
Ну нет! Это уже слишком!
Хватит с меня этого дерьма. Утомил!
- Я всё! - Гадость!
Этот день меня доконал. Дикость какая-то.
Эй, в слове «дикость» есть «Дирк»... ну и другие всякие буквы тоже.
- Стой! - А вторая-то осталась на своем месте.
Нет, ты никуда не идешь.
СОБРАТЬ МЕБЕЛЬ ДЛЯ КЭРОЛ
Вуаля! Вы просили собрать комод, и вот что у меня получилось.
- Какая красота! - Ага, по инструкции и всё такое.
А потом меня чуток унесло.
Это мясной ящик.
А это сырный ящик.
Пакеты со льдом менять дважды в день,
иначе запах будет жуткий.
Божечки! Но это совсем не то, что я хотела!
А Берти любит, когда я кладу ветчину в ящики.
Нам с ней всегда весело.
На прошлой неделе ее парень съел свою бабулю.
А где мой пармезан?
Вот и он!
Это отдел персонала, верно?
Точно! Что с грудью?
В общем-то, я потому и пришла.
Прикройте это. У нас дресс-код вообще-то.
Коллега отпустил ужасно мерзкий комментарий о моём теле.
Кто именно?
Дирк.
Он такой милый! Счастливица.
Он наверняка хотел сделать комплимент.
Не очень об этом болтайте. Может испортить имидж компании...
Не поговорите с ним о том, как нужно вести себя с коллегами?
Будет ужасно неловко.
Это же ваша работа!
Вот вам буклетик.
ФЛИРТ НА РАБОТЕ СВЕЙ ГНЕЗДО С МУЖЧИНОЙ МЕЧТЫ!
Да уж, спасибо.
Откуда столько нарезки?
Я не знаю, откуда берется еда! Я что, профессор пищевых наук?
- Вот и она! - Йоу!
Привет, ребята! Тука, как твоя подработка?
Прекрасно! Возможно, даже чересчур.
Знаешь же, что иногда я слишком увлекаюсь.
- Ага! - Божечки, с грудью-то что?
Обменяла ее на повышение? Какой талант переговорщика!
Да фигня. Не хочу говорить.
Мне кажется, твоя грудная впадина выглядит отлично.
Спасибо.
- Так что там с повышением? - Да!
Ну, дела...
...отлично.
Я совершенно точно попросила о повышении и...
Мы в процессе.
Отметим картошечкой!
- Ой, завитушки подгорели. - Вот и отлично!
Пойду в спальню. Картошечка в кровати.
- Всё хорошо? - Да. Просто устала на работе.
Хорошо, отдыхай. Я скоро приду.
Оставь местечко и для меня, моя крошка-картошка.
ПЕСТРЯШ ПО ЧЕТВЕРГАМ В 21:00
Пестряш, можно взять твой ноутбук?
У тебя же свой есть в твоей квартире.
Я сейчас в своей квартире?
Ладно. Но не сиди допоздна за просмотром видео с автокатастрофами.
- Лады. - И не три историю браузера
после просмотра этих видео.
Лады!
О нет!
МАШИНЫ_НА_ЛЬДУ
О нет!
Что за день!
Привет! Вот и ты.
Ага, блудная грудь вернулась.
Тяжело быть отдельно от тела, но я должна была выпить!
Ну-ну, малышка Бер-титичка.
Расскажи тете Туклз, в чём дело.
Босс Берти едва нас замечает, говорю тебе.
С ума сойти!
А этот мерзкий петушила сегодня к нам приставал!
Какое унижение!
Нет!
А еще в туалете пахнет,
и какая-то тетка болтает по телефону, невозможно гадить!
Ну уж нет! Берти нужна моя помощь.
Да, ей бы не помешала поддержка.
Шутка про лифчик.
ГРУДЬ БЕРТИ ПО БУДНЯМ В 23:35
ГНЕЗДОПОЛИТАН ВАКАНСИИ
Это будет даже лучше, чем когда я выскочила в аквапарке.
О да.
- Юху, посмотрите на меня! - Убери эту штуку!
- Здесь же дети! - Нет, Тимми, нет!
- Отвернись, Тимми! - О нет!
Сладкий вкус свободы.
Я такая вялая с похмелья.
Сюрприз! Твоя работа — отстой, я здесь всё исправлю.
- Чего? - В ящике.
Тука...
Это еще не всё. Я новая стажерка!
Твоя грудь мне всё рассказала.
Мы тут дадим жару. Сперва сделаем вот что.
И тут Даффи говорит, что у меня что-то в клюве застряло,
а это отбеливающая полоска для клюва!
Забыла ее снять, когда пошла обедать.
Шанталь, клянусь, мы умерли от смеха. Да ну тебя.
Эй, красные каблучки! Пора закругляться.
Извините? Я, вообще-то, по телефону разговариваю.
По-вашему, это телефонная будка?
Да я просто...
Средняя кабинка? Серьезно? Это разделительная кабинка!
Никто не должен ее занимать. Это же очевидно!
У вас были двойки в туалетной школе?
Погодите-ка. Вы вообще работаете на этом этаже?
- Да я вообще здесь не работаю! - Я тоже! Вон!
Стажёрдочки, сюда!
Наведите здесь красоту.
Кто это вообще такие?
Тоже стажеры, я взяла их под крыло.
Я зову их Стажёрдочки.
СТАЖЁРДОЧКИ
- Почему ты у них за главную? - Два слова, Берти: уверенность.
И «Берти» было одним из этих слов? Ладно, забей.
Мне пора на совещание.
Идеально! Время для следующей части плана.
Отлично. С бытовыми вопросами разобрались,
поговорим о маркетинге.
Дирк, начнешь?
В общем, я подробнее изучил свои данные и...
Я лишь хотел напомнить, что я вчера говорил об орлах.
И о том, что им нравится.
Ладно. Что-нибудь новенькое?
Может, ну, подумаем о соколах тоже?
Это сигнал, звучащий,
когда на протяжении трех минут не говорила ни одна женщина.
Думаю, моей подружке Берти есть, что сказать.
Давай, Би.
На основании моих исследований
нам стоит обратить свое внимание на уток, бакланов и гагар.
Ну и на Туку, конечно же!
БЕРТИ УТРОМ ПО СУББОТАМ В 10:00
Возьмемся за водоплавающих.
Это было офигенно!
Нахальство снова спасает дело.
- Простите, как вас зовут? - Тука. Я стажерка.
Я увидел честолюбие, индивидуализм, новаторство!
Ковбойша, снегоочиститель, леденец на палочке.
Ой, а мы не просто так называли слова?
Дивно! Вы наверняка полны новых идей. Не отдадите ли мне ваш мозг?
Лады! Но там просто горсть арахиса.
Ого. Ты понравилась боссу.
Брось. Я просто крикнула разок.
Пообедаю чипсами. Острыми.
Острые чипсы, остренькие
У меня от них газы Но какая ж вкуснотень
- Снова обедаешь чипсами? - Нет.
Подходите и заберите свои обеды.
Фрикадельки? Отличный выбор, Сара.
Буррито? Необычно для четверга, Синди!
Вегетарианский сюрприз. Лови, ковбой.
Там есть мясо. Сюрприз!
- Теперь обедать весело! - Лови, Хол!
Бесподобно, Тука!
А у тебя неплохо получается.
Ага. Решила сделать хотя бы что-то из того,
о чём попросила офис-менеджер.
Ну как, Клодетт? Как тебе, девчуль?
Клодетт никогда не улыбается!
Тука, зайди ко мне на минутку.
Хочу знать твое мнение насчет пары вещей.
Лады. Стажёрдочки!
ТАРЕЛОЧКИ
- У вас есть бассейн? - Да, а что?
Могу в выходные устроить там вечеринку?
Тука?
Сделаю всё по высшему разряду.
Будет вам стол с ящиком для салями.
Это не эвфемизм!
О, Тука.
Эй, а где Берти?
Берти!
ССЫ ПОДТИРАЙ СМЫВАЙ ТЫ ПРЕКРАСНА
Берти!
Твои cтажёрдочки отлично постарались.
Что не так, подруга?
Я думала, меня не замечают из-за сексизма,
но ты здесь всего день и отлично справляешься!
Ага, с ума сойти.
Босс хочет дать мне должность, которую ты хотела.
То есть я не получила работу только потому, что я отстойная?
Ты не отстойная. Это ты говоришь умные вещи на совещаниях
и заслуживаешь эту работу!
Тебя просто не ценят.
Позволяешь всем вытирать об тебя ноги.
Я сдаюсь!
Берти, не смей!
Холланду нужно выбрать кого-то. Я поговорю с ним,
но это лишь временная мера.
Уверена, он выбирает между мной и Дирком.
Только не Дирк, враг всех грудей!
Нужно что-то делать.
Кажется, у меня есть идея.
Выделить и сдвинуть вправо.
И в завершении — графическая вставка.
Тигр!
Выглядит здорово.
- Тигр просто киса. - Мяу.
Повелеваю, печатай!
СЕМИНАР О ДОМОГАТЕЛЬСТВАХ 16:00 ВСЕМ БЫТЬ
СЕКСУАЛЬНЫЕ ДОМОГАТЕЛЬСТВА
Я не очень была к этому готова, но начнем с основ.
Кто скажет мне,
на какую часть этой куклы можно пялиться?
Какой план?
Не знаю. Я надеялась, Дирку станет так стыдно,
что он признается, что домогался меня.
Ох, наивная ты дурында.
Если вы поцеловали кого-то без согласия, а может, даже с языком,
обязательно использовать слово «насилие»?
Звучит резковато.
Хватит.
Привет. Мне кажется, у нас есть проблема с домогательствами,
и я хочу об этом поговорить.
Да!
Берти, разговоры идут после демонстрации презервативов.
Дирк! То, что ты вчера сказал мне, было очень неприятно.
Эй, да я же пошутил.
Это неприемлемо! Моя грудь сбежала!
Извини, если я обидел тебя.
- Мне он тоже говорил всякое. - А меня ущипнул за попу!
А меня за гузку ухватил! То есть, за грудь. Вроде бы.
Какой игривый.
Ты заставил меня думать о своем теле на работе.
Это отвратительно!
- Да! - Правильно!
Тела отвратительны!
Это просто психология толпы.
Дирк, пакуй вещички и уйди на сегодня.
КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ
Отличная работа, Берти! Ты его уделала!
Да. Приятное чувство.
- Иди и возьми то, что твое по праву. - Ладно.
Стажёрдочки!
ТАМПОНЧИКИ
Берти, спасибо, что высказалась сегодня.
- Мне жаль, что это случилось с тобой. - Повысите меня?
Слушайте, я хочу эту должность
и буду работать хорошо,
и кабинок в туалете мало.
Пора замолчать!
Я уж думал, ты не спросишь. Ты идеальная кандидатка.
- Стойте, выходит... - Да. Клодетт?
Давайте отдадим Берти свободный офис.
Что? Я не сплю?
Да! Выкуси, Клодетт.
Прости, Клодетт.
Ого, ты погляди.
Получила что хотела!
КАК ДЕЛА? НОВАЯ РАБОТА?
БОСС
Уже собираешься домой? Всего 18:30.
У вас еще много работы, мисс старший бизнес-аналитик.
ЩЕБЕТ ПТИЦЕГРАДА
«ДОРОГАЯ ГАЗЕТА, ПОДРОЧИТЕ В ОЗЕРО»
Перевод субтитров: Валерия Нахаева