ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПАРК ПТИЦЕГРАДА
Привет!
О, мороженка!
Дай, дай!
Нет!
Долой сочувствие!
Быть задирой снова круто!
Эй, меня тут задирают!
Нет!
Да, это я, Тука!
Подруга, героиня, ценительница еды.
Уверенная и надежная.
Любительница коротких шорт.
Тупая туканша!
Это мое мороженое, и ты за него заплатишь!
Вот тебе урок:
никто ничему не хозяин.
Это мой велик!
Тука!
Берти!
БЕРТИ
ПОВАР-ЛЮБИТЕЛЬ
ДАРИТ ЛЮДЯМ РАДОСТЬ
ПЕДАНТ
Наконец-то! Ненавижу новую обстановку!
Здесь без тебя слишком тихо. И чисто.
Знаю! Я такая плохая!
Я добавляю жизни специй.
Когда зайдешь за вещами?
Ты не можешь выехать, пока твои вещи здесь.
Да, я попозже загляну.
Я для своего жилья декор выбираю.
Опять мусор с улицы собираешь?
Нет, я покупаю товары на заработанные деньги.
Но ты не работаешь!
Если я не сижу в офисе как ты, это не значит, что у меня дел нет.
Нотариус, предсказательница, гид, выгуливательница собак,
транжира денег своей тети, снова нотариус
и собирательница мусора!
Увидимся в нашем доме… В твоем доме. Сегодня.
Так странно, что мы больше не живем вместе.
Да! Нам было так весело!
КРАСКА
ТУКА+БЕРТИ
Мы столько пережили!
Это конец целой эпохи, Тука!
Да, пустяки.
Уверена, мы еще съедемся.
Надеюсь, нет.
В смысле, надеюсь, у нас с парнем всё получится.
ПЕСТРЯШ АРХИТЕКТОР, ПАРЕНЬ
ХРУПКИЕ ГОЛЕНИ, ТОНКИЕ ШТАНЫ
Посмотрим! Пока!
Как Тука?
Я могу помочь ей утащить коробки.
Всё хорошо. Она только рада будет одна пожить,
чтобы никто не мешал.
И раз уж теперь тут никого, кроме нас,
я наконец-то могу ходить с голым задом!
- Бум! - Нет!
И почему все, с кем я живу, так не любят штаны?!
Мы с Тукой на одной волне!
А как насчет повесить эту фотку?
Это фото твоего лица.
Я его обожаю. Я здесь красавчик.
А чем плохо зеркало?
Да брось, твоих-то вещей тут полно!
БЕРТИ
ПЕСТРЯШ
БЕРТИ
ТУКА
Мои вещи милые. И моего лица на них нет.
Что же делать?
Мы только сошлись, а мое лицо уже тебя бесит.
Если ничего не выйдет, тебе придется съехать.
Да. Любая ошибка —
и мы навсегда расстанемся.
Наши общие друзья тебя возненавидят,
и больше никто не полюбит тебя…
Коробка!
Привезла в квартиру я хлам
Раскидаю всё по углам
А еще я лампу стащила
И случайно вазу разбила
Могу делать, что хочу Ведь живу одна
Как же скучно!
Никто не слышит моих песен
и не заряжает меня позитивом!
Эй вы, там, наверху! Щеголь!
Хочешь услышать мой фристайл?
Если ты сперва послушаешь мой скулеж.
Генри, отрада души моей!
Нетушки!
ЗАКРЫТО
Точно. Смотаюсь к Берти.
Надену клевые кроссовки.
Захвачу зонтик. Может, даже подкаст послушаю.
Всё, я готова.
С вами снова Билли Яйц и его шоу.
Наш сегодняшний спонсор — OvalSpace.
Создавайте красоту с помощью 30 одинаковых элементов.
OvalSpace.
Сегодня мы обсуждали…
Боже, как же далеко ты живешь!
Я еле дошла!
Ну ты и лентяйка!
Почему ты не дала мне установить пожарный шест?
Я бы съезжала к тебе по нему.
- Думаю, арендодатель… - Пестряш же архитектор!
Шест ему точно понравится!
- Где он? - Обживается в ванной.
МАСКА ДЛЯ КЛЮВА
Выпрямитель перьев…
Завивка перьев? Ладно.
Да.
Нет!
Всё хорошо!
- Отличные кексы, соседка. - Спасибо, соседка!
Теперь мы можем тусить по-соседски!
Я могу брать твою почту
и поливать твой кактус.
О нет! Мой кактус нас покинул.
Почему? Слишком много воды?
Колючка, скажи, что тебе нужно?
Хочешь пить?
Тебе лучше?
Ты лила слишком много воды.
Можно ли слишком любить свое дитя?
Да, и я тому пример!
Что еще мы можем делать по-соседски?
КОРМИТЬ ПИТОМЦЕВ ВОРОВАТЬ ГАЗЕТЫ
Я могу занять сахар!
Соседи вечно так делают.
Да, без СВ мы не соседи.
Сахар взаймы!
Ладно.
Берти-ерти несет сахар для соседки
С этим сахарком Берти Сладкая конфетка
Обожаю твои песенки обо мне!
ОРГАНИЧЕСКИЙ САХАР БЕРТИ
ПЕСТРЯШ
Сахар Пестряша.
Держи, Тука!
Круто! Спасибо! Увидимся позже, соседка!
Кстати, заберешь свои вещи, раз ты тут?
Нет! Руки заняты!
Просто коробка занимает кучу места…
Да забудь ты о коробке!
Когда-нибудь я ее заберу.
ТУКА
БОТАНИК-КАЧОК ЧАЙКА ПРЕСС И СЧЁТЫ
Это просто нечто!
Эй, Берти!
Это не моя порнушка!
Сахарницу мою не видела? Я ее сюда поставил.
Я одолжила ее Туке.
- Ты дала ей сахарницу моей бабули? - Бабули?
Это сахарница моей бабушки Робин.
Наша семейная реликвия.
О нет.
После ее смерти мы положили туда ее прах.
Зачем?!
Такая у нас семейная традиция.
Жизнь с Робин была как сахар, вот мы их и смешали.
Дед мой был мудрецом, его смешали с чабрецом.
А тетю — с перцем. Ну, ты понимаешь.
Да ничего я не понимаю!
Это значит, что сахарница была мне дорога!
Зачем ты отдала ее Туке?
Она попросила!
Мне было стыдно, что я ее выгнала, и я хотела ее порадовать!
А почему не дала свой сахар?
Ну, он очень дорогой.
Ты предложила съехаться.
Но ты не даешь мне вешать фото и хранить вещи,
а теперь и бабулю отдала!
Я не чувствую себя как дома, Берти.
Ты прав! Я такая эгоистка!
Я всё исправлю. Замри!
О, я люблю эту игру!
Не бросай меня!
Тука!
Верни мне ту сахарницу.
Для Пестряша это ценная вещь.
Тука, я знатно облажалась.
Он слегка во мне разочарован!
Это же просто кошмар!
От такого не защититься, а потому вина растет!
Я знаю!
Этого бы не случилось, живи мы с тобой вместе.
- Сахарница. Отдай ее! - Я дала ее соседке.
- Зачем? - Так соседи и поступают.
Да и сахар там на вкус, как прах.
Нет! Кому ты ее отдала?
Той даме, что живет напротив.
Она такая крутая! И ты с ней говорила!
Я пытаюсь влиться в среду пятиэтажников.
Вам, четырехэтажникам, не понять.
Эй, Дрейка, это опять я, твоя новая соседка.
Привет. А я Берти. Мы виделись.
Вы такая стильная…
- Остынь! - Не могу! Мне нужно ее одобрение!
Эй!
Помнишь, я дала тебе сахар, а ты пошуршала листьями?
Милый был момент, да?
Ничего страшного, но нам нужна та сахарница.
Она у тебя?
Мы увидим ее квартиру!
ХЛОП-ЙА
- Ну… - Клево тут у тебя, Дрейка.
- Уникальное место. - Тропики.
Ладно, сама скажу. У тебя слишком много черепах.
Думаешь, сахар у кого-то из них?
Давай осмотрим черепах.
Ополаскиватель? Удобрения.
- Журнал, грязная посуда. - Домик?
Любовное письмо!
Для другой черепахи!
Чудесно!
Безнадега! Нет здесь моего сахара.
А, да. Сахар, точно.
Берти, окно открыто!
- Черепаника! - На улицу!
Спасибо за приглашение. Может, как-нибудь…
Пока!
Пестряш, сахар почти у меня!
Просто потерпи! Не бросай меня!
Ладно!
Это моя лучшая поза.
- Дамы! - Отвянь, Брюс!
Не сейчас. Мы гонимся за сахаром.
А я вот тоже очень сладкий.
Брюс, завязывай!
Я не буду спать с тобой! Снова.
Это был лишь один раз, хоть и дважды.
Чего? Ты спала с Брюсом?
Поэтому я больше не пью.
Когда сорвешься, я буду рядом.
Больной.
Куда она уползла?
Есть идея!
Берти, это та паршивка-черепаха!
Привет, приятель.
Стой! Это наш сахар!
Вот тебе урок: никто ничему не хозяин.
Звучит смешно, но слышать грустно.
Давай, Тука, бежим!
СЭНДИ ПАЙПЕР НЕПЛОХО ЖИВЕТ
БОЛЬШЕ ВЫ ЕЕ В ЭТОМ ШОУ НЕ УВИДИТЕ
МАРШ МЕДЛЕННО ИДУЩИХ
ТОРМОЗНИ РАССЛАБЬСЯ
Эй!
САЧКИ САДКИ
СЕТКИ, КАСТАНЬЕТКИ СЕТЬ ДЛЯ ПЛОХИШЕЙ
Кондитерская лавка Печенюхи Пита!
Печенюха Пит — гений!
Он получил премию «Полный Ням-Ням»
за рецепт кекса с хворостом.
- Его назвали «хворекс»! - Да ты на него запала.
- Берегись, Пестряш. - Не запала я!
Ты должна попробовать «хворекс».
Пошли!
СИСЬКЛЕРЫ, СОСКОНЧИКИ
Верни наш сахар, полусухая скользкая козявка!
Что происходит?
Печенюха Пит!
ПЕКАРЬ-ПРОФЕССИОНАЛ
ПИНГВИН
Зачем вам мой племянник?
Этот парень стащил наш сахар!
Мой племянник — ангел.
Он нашел этот сахар на уличной черепахе.
Так и есть, дядя Пит!
Этот парень — просто вонючий выпердыш с перьями!
Дядя!
Ни шагу больше в мою пекарню!
Ладно, но я еще забегу за эклером!
Пестряш меня возненавидит!
Семена расставания посажены!
Я впервые живу с парнем
и уже так облажалась!
Да не переживай!
В худшем случае вы расстанетесь, и я въеду обратно.
Я не хочу этого! Я хочу жить с парнем!
Так у вас всё серьезно?
Надеюсь, что да.
За что ты так со мной?
Дело не в тебе!
Мы отлично жили вдвоем!
А теперь ты такая: «Тука, выкинь свои шмотки!»
«Тука, верни черепаху!»
«Тука, сотри себя из квартиры,
чтобы напоминания о тебе
не портили нам с парнем жизнь!»
Я не…
Теперь ты начнешь эту дурацкую нормальную жизнь,
выйдешь замуж, детей заведешь и будешь устраивать ужины,
подавая штуки вроде кростини и брускетты.
А меня не обманешь!
- Это просто жареный хлеб! - Что?
Ты больше не захочешь развлекаться!
Будешь вся скучная дома сидеть.
Не хочу я быть скучной!
Я хочу знать, что всё хорошо, чтобы расслабиться!
Сейчас я больше всего хочу пойти домой, расслабиться, врубить телевизор,
напечь кучу круассанов…
Круассаны.
По глазам вижу, у тебя дурацкая и…
У меня отличная идея!
- За мной! - Нет!
Эй, Печенюха!
ПОЗДРООЙ
Мы с Берти вызываем тебя на круассановую дуэль!
Нет! Ты чего творишь?
Он же профессионал! Не то что я!
Берти — лучший повар в мире, она тебя порвет.
Мы с ней поссорились, но она моя подруга!
И как это связано?
Если она тебя обставит,
ты вернешь нам сахар.
Плохая идея, Тука!
Согласно кодексу шефа, я не могу отказаться от вызова.
КОДЕКС ШЕФА: ПРИНИМАТЬ КАЖДЫЙ ВЫЗОВ
Что ж, устроим круассоревнование!
Если победите — сахар ваш.
Если нет — будете сидеть с моим племянником.
Сдохни, черепаха!
- Но у меня страховка кончилась! - Мы согласны!
ЗАПЕКАЙ!
МУКА
Ему нужно просто слегка остыть.
Это очень важный пункт в рецепте, да.
Берти, быстро тесто раскатай!
Давай, Берти, поскорей побеждай!
Ты попроще что-то не могла выбрать?
Это ты сказала слово «круассаны»!
Кстати, прости за мои слова.
Я рада за вас с Пестряшом.
И ты не скучная. У тебя есть чудесные странности.
Да? Знаешь, пусть моя жизнь и меняется, мы всё равно друзья.
Ты мне нужна!
Ты всегда даешь мне перекусить!
- Что не так? - Я всё еще злюсь.
Мы помирились, но я всё еще расстроена.
Ничего, подруга. Хочешь тесто побить?
Вот так! Лучше?
Да, спасибо.
Ничего себе. Полегче.
Да она совсем поехала!
Остановите ее! Она всё крушит!
Они готовы!
КРУАССАНЫ: ПИТ, БЕРТИ
СУДЬЯ
Что ж, весьма круассантно.
А почему именно ты нас судишь?
А этот-то еще круассантней!
Это наикруассантнейшие круассаны!
ПОБЕДИТЕЛЬ
Это абсурд!
КРУАССАНОМЕТР
ЗАПРАВКА ЗАВТРАК В МОТЕЛЕ
ТАК СЕБЕ ХОРОШО
РАЙ
- В какой пекарне вы работаете? - Ни в какой.
- В ресторане? - Я работаю в журнале.
Журнал о кулинарии! Какой?
Скорее, просто в издательстве журналов.
Работаю с информацией.
Да! Тебя обставила девчонка с улицы! Живи с этим!
Понятно.
Вот моя визитка.
Позвоните, если захотите бросить офис
и работать со мной.
Над техникой нужно поработать, но всё же.
Вы прямо круассановый гений.
Только не ешьте визитку, она из вафель с сахарными чернилами.
Я десять лет учился их делать.
Не давай мне съесть эту карту, лады?
Спасибо.
Кстати, можете забрать свой сахар.
ПЕСТРЯШ
Сюрприз!
Бабуля теперь торт?
Отомри!
Как же колет! Не трогайте меня!
Всё затекло! Бабуля теперь торт?
Испеченный самим изобретателем «хворекса»!
Мы круассаны принесли!
Из обычных продуктов, а не из мертвецов!
Боже.
Пестряш, это ты?
Бабуля?
Пестряш, мальчик мой! Любимый внучок!
Поверить не могу, что это ты!
Я так рада, что стала тортом
и могу попрощаться, а еще сказать, что горжусь тобой.
А теперь, Пестряш, съешь меня.
- Что? - Жуй меня, внучок!
Я заперта меж двумя мирами,
и ты должен съесть меня, чтобы моя душа освободилась!
Я не могу!
Будь молодцом и съешь бабулю!
Да! Съешь торт-призрак!
Пожалуй, съем кусочек, если ты не против, бабуля.
СЪЕШЬ ТОРТ-ПРИЗРАК
Нравится тебе быть архитектором, внучок?
Да, мне неплохо платят. И я в этом хорош.
Только бумажной волокиты много.
Ты всегда был умненьким.
Бабуля, а ты очень вкусная.
Ничего отвратительнее и страннее в жизни не видела.
- А мне можно? - Тука!
Пестряш! Твоя глотка меня щекочет!
Потише, бабуля.
Можешь выпить джина с колой,
чтобы я позажигала?
Бабуля, не шуми!
Вот он, счастливый конец, да?
Пестряш, прости, что отдала твой сахар.
Если не хочешь жить со мной, я пойму.
Не хочу жить с тобой? Конечно, хочу!
- Правда? - Да!
Когда идешь домой вечером…
Да?
В окнах горит теплый желтый свет,
а на улице холодная синева…
Мне нравится думать, что теперь
одно из желтых пятен —
это наш уютный дом.
Слащаво как-то, да?
Ребята.
Ладно, я пойду, а вы расслабляйтесь.
И коробку свою я заберу.
- И официально съеду. - Отлично!
Тука, можешь оставить коробку, если хочешь.
- Правда? - А можешь и забрать.
- И всё. - Место есть.
Можешь приходить и брать из нее, что нужно.
- Точно? - Да!
Отлично!
В ней только моя щетка, лекарства…
Не нужно оставлять всё…
Мои трусы, вибратор…
Может, просто возьмешь всё?
Эпилятор, батарейки для дымоуловителя,
насос, порно, еще порно, сковородка, отвертка…
Так, народ, давайте зажигать по полной!
Перевод субтитров: Роман Рожков