ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Черт.
Какого хрена?
Кто-нибудь!
Мне нужна помощь!
Кто-нибудь, помогите, прошу!
Кто-нибудь!
Нет! Говорю же, я даже не знаю, что это значит.
Она тяжело задышала, сжала грудь. Теперь она вообще не дышит.
Могу я сделать искусственное дыхание?
- Нет, я все еще здесь. - Эй!
Если я сейчас же не сделаю ей искусственное дыхание, она умрет.
Черт.
Пульс слабый, но есть.
Саша.
Не надо, Саша!
Я не дам ей завладеть мной.
Тебе ведь проще вернуть воспоминания Бекки там, где она была?
Я же не знаю, где это.
Я знаю.
Крест указывает на место.
Я видела этот знак повсюду.
Что это?
Гар.
Символ жертвоприношений и достоинства.
И как он связан с Бекки?
Он был в мантре на прошлогодней вечеринке дня весеннего равноденствия.
В Аннекс.
Когда следующая?
Никогда не думал, что снова сюда попаду.
Я могу сделать все сама.
Хочешь всю славу себе?
Ни за что.
Эй.
Пойдем.
ВЕЧЕРИНКА АННЕКС ДЕНЬ ВЕСЕННЕГО РАВНОДЕНСТВИЯ
Саша...
Ты правда этого хочешь?
Если я увижу, что испортило Бекки,
может, я смогу не допустить это для себя.
Простите, сэр.
- Хотите выпить? - Спасибо.
- То, что надо. - Пожалуйста.
Приятного вечера.
Постарайся не делать глупостей.
Думаю, я уже наделал, но...
Я буду рядом.
Я просто хочу быть свободной.
О чем ты?
Марни?
Пенелопа?
Ты не Бекки.
- Уродка. - Что это?
- Отвалите! Хватит! - Тебя даже мама не любила.
Никто не хочет играть с тобой.
- Серьезно, Саша? - Ты такая уродливая.
Эллиот.
Не надо, Саша!
Я не дам ей завладеть мной.
Слушай, тебе ведь проще вернуть воспоминания Бекки там, где она была?
Пойдем...
Гар. Символ жертвоприношений и достоинства.
Я видела этот знак повсюду.
И как он связан с Бекки?
Он был в мантре на прошлогодней вечеринке дня весеннего равноденствия.
В Аннекс.
Бекки могла и не помнить о ней, но...
Я никогда не забуду.
Там меня впервые накачали героином.
Кто?
Не знаю.
Я нюхал кокс...
Рави и Марни тоже.
Но только я попался за рулем под кайфом.
Только на меня повесили ярлык «наркоман».
И только я проснулся с голосами в голове.
Сначала я подумал, что это героин зовет меня.
А вдруг это была Бекки?
Никогда не думал, что снова сюда попаду.
Эй.
Пойдем.
Ты раньше принимал ДМТ?
Нет, это дерьмо пугает даже меня.
- Прошу, передайте парню в зеленом. - Конечно.
Простите, сэр. Хотите выпить?
Спасибо.
- То, что надо. - Пожалуйста. Приятного вечера.
Постарайся не делать глупостей.
Думаю, я уже наделал, но...
Я буду рядом.
Я просто хочу быть свободной.
О чем ты?
Саша?
Эллиот!
Прости, Эллиот.
Она должна умереть.
Нэнси!
Нэнси?
Нэнси!
- Мне так жаль. - Ничего.
Это мой сын.
Эллиот.
Что на тебя нашло?
- Что с тобой? - Тот парень!
Эллиот.
Эллиот!
Посмотри на меня!
- Мне нужна твоя помощь. - Черт, Эллиот.
Ты под кайфом.
- Где твой отец? - Саша...
Саша стала Бекки.
Что случилось?
Она была Бекки.
Они одинаковые.
Она говорила со мной. Грозилась, что убьет Сашу.
Видишь? Она превращается в Бекки.
- Я же тебе говорил. - Эллиот.
- Ты просто не в себе, Эллиот. - Нэнси, ты должна что-то сделать.
Помоги мне вытащить Бекки из Саши.
Посиди здесь.
Я сейчас вернусь.
Эллиот.
А как они помогут Саше?
Они пришли к тебе.
Знаю, тебе так не кажется, но ты будешь в безопасности.
Нет...
Подальше от того, что провоцирует тебя заниматься подобным.
Провоцирует меня?
Нет...
Ты мне не веришь?
Это они... они меня накачали, клянусь!
Всегда виноват кто-то другой.
Довольно лжи.
Ты принял наркотики и дал их Саше.
- Ты мог убить ее! - Пошли.
- Пойдем. - Эй, нет!
- Все нормально. - Нет!
- Отвалите от меня! - Все хорошо.
- Надо сказать Бену. - Я найду его.
Нэнси.
Почему ты не помогла мне? Не помогла Саше?
Ты не дал мне выбора.
Пожалуйста, мам.
Они помогут тебе завязать.
- Да ну! - Пошли.
Нет! Мама!
Мам, помоги!
Это важнейший день для Ти Джея,
- Саша! - И ты испортила его.
- Послушай. Она никогда не будет... - Ты привела его.
- Убирайся! - Уходи.
Я вижу Бекки внутри тебя.
Нет!
Саша.
Кто ты?
Новичкам следует наслаждаться всем, что есть в Аннекс.
Оставайся на вечеринку.
Не смогу, я собиралась помочь подруге.
Как здорово. У тебя добрая душа.
Спасибо.
В смысле...
C благодарностью.
С милосердием и благодарностью.
Ага, и это тоже.
Покажете мне клинику завтра?
Она на южной стороне, да?
Кого ни спрошу, никто не может сказать, где она.
Потому что это не обычная клиника с врачами.
У нас есть специалисты.
Они помогают нам видеть мир не таким, как на самом деле,
а таким, как мы хотим.
Вы прикалываетесь?
В целях безопасности, эта деятельность Аннекс не обсуждается.
Поняла.
А почему ты спросила?
Та подруга...
Я пытаюсь найти кого-то, кто облегчит ее страдания.
Обычные врачи не помогают.
Я никогда там не была.
Но мой целитель, Дикон, клянется, что это перевернуло его жизнь.
Он вышел из тюрьмы наркоманом.
Ваш целитель был наркоманом?
Был.
- Хорошо, спасибо. - Пока.
Пока.
Ой, извини!
Нет, я сама виновата.
Ты в порядке?
Сойдет.
Эй, кажется, мы знакомы.
Не знаю...
Мама говорит, меня трудно забыть.
Наверное, показалось.
- Спасибо. - Да не за что.
Где он? Где мой сын?
Марни сказала, что ты его забрала.
Тебе не стоило так разговаривать с ней.
Мне плевать на Марни или кого-то еще.
Я хочу знать, где Эллиот.
Эллиот лечится от наркотиков — Он решил словить кайф вместе с ней.
Я тебе не верю.
Ну, спроси у Нэнси.
Это она попросила Эвана о помощи, а он попросил Марни найти тебя.
Нет, это все ты.
Зачем ты его покрываешь?
Отстаиваешь последствия его деструктивного поведения.
Его это побуждает.
Это твоя вина, Бенджамин.
Мне надо вернуться на вечеринку.
Назад к своим подхалимам?
Не забывай.
Ты такой же. С милосердием и благодарностью.
К черту милосердие и благодарность.
Пойду увижусь с сыном.
Бен Лефевр...
Не такой уж ты и добряк, правда?
Саша не здесь, пока.
Саша, где ты? Я звонила тебе уже раз десять.
Слушай, честно, я не злюсь.
Думаю, я смогу тебе помочь. Перезвони мне.
Садись.
Привет, Саш.
Большой Фрэнк?
Есть кто?
Есть кто дома?
Это был...
Койот?
Он лежал на кровати Саши.
Оставил на подушке мертвую птицу.
С Сашей что-то не так.
Наконец поверил, Большой Фрэнк?
Помоги передвинуть.
Без проблем.
Ти, что ты здесь делаешь?
После разговора я пошел к шаману. Он сказал, что надо помочь Саше.
Мой отец говорил так же после встречи с Сашей.
Никогда не видел его таким напуганным, но я его понял, увидев того койота.
Аннекс Фаундейшн.
Хиппари?
Слушай, я недавно туда устроилась...
Думаю, они могут помочь.
Так ты внедрилась или встала на их сторону?
Я не поверю никому из этих медитирующих ублюдков.
- Или Лефевров. - Я тоже.
Ну, Лефевры не такие высокодуховные, как мне казалось, но...
Зацените, что я раздобыла.
Это безумие...
Какого хрена?
ОТКРЫТИЕ ЧАКРЫ СЕРДЦА
Что такое?
В сумке не хватает одного диска.
«Открытие чакры сердца».
Та девчонка!
Она подсунула это в мою сумку.
Погоди, где компьютер Саши?
Ну же...
Нашелся.
Откройте чакру своего сердца и начните путешествие.
Добро пожаловать в сборник медитаций Аннекс Фаундейшн из семи частей.
В экскурсию по самым скрытым частям
- вашей души. - Народ?
Чисто.
- Да, но что за ужасный запах? - Там что-то есть.
Я слишком здоровый, придется кому-то из вас подняться.
Серьезно?
Будь осторожнее!
Дай знать, что ты там нашла.
Чего?
Что у тебя там?
Ивонн!
Ребята...
Тут мыши...
Похоже, кто-то...
ел их. Что?
СВОБОДЕН
Саша.
Мама?
Мам...
Б. БЫЛА ЗДЕСЬ
Нэнс?
Я здесь.
- Что случилось? - Эллиот...
Он пошел на вечеринку равноденствия с Сашей.
Ну, это не лучшее место для него. Для всех нас.
Только из-за того, что он туда пошел, Рут и Эван не могут отправить его
в центр реабилитации Аннекс без нашего разрешения.
Могут, если он наделает глупостей.
Он не будет.
- Он же завязал, да? - Насколько я знаю.
Тогда, по их мнению, зачем ему там лечиться?
Они думают, что он может вернуться к наркотикам из-за Саши рядом.
Они могут быть правы?
Возможно.
Если они видят то, чего не видим мы.
Если так, то он не должен чувствовать себя одиноким.
Еще не поздно поговорить с ним.
Еще нет.
Нэнси.
Марни. Ты видела Эллиота?
- Да. - Извини.
Как же великолепно Саша вписалась в свободное место вашей семьи.
Мы не заменили Бекки.
Ты всегда завидовала ей. Теперь завидуешь Саше?
Да ну, Нэнси.
Не было причин завидовать Бекки, кроме последнего года.
Ты вырастила посредственность, которая расцвела благодаря нам.
Саша будет такой же.
Поосторожней, юная леди.
Или что?
Что значит «благодаря нам»?
Эван...
Привет, Нэнси. Ты меня напугала.
Нам нет смысла отправлять Эллиота на реабилитацию.
Пожалуйста, хватит уговаривать Бена.
Вы слишком рано прекратили реабилитацию Эллиота.
- Его сестра умерла. - А теперь он берется за старое.
Его видели на вечеринках в доме наркоторговца.
А к дилеру всегда приходят за товаром.
- И откуда ты это знаешь? - Дети болтают.
- Дети лгут. - Спроси его.
И заодно спроси, не водил ли он Сашу с собой.
Испорченные люди портят других.
Нэнси!
- Мне так жаль, это мой сын... - Ничего.
- Эллиот! Тебе плохо. - Я знаю его, тот парень...
Эллиот.
Эллиот!
Посмотри на меня!
Мне нужна твоя помощь.
- Черт, Эллиот. - Помоги мне.
Где твой отец?
Саша стала Бекки.
Пойдем, я покажу.
Пошли.
Что случилось?
Она была Бекки.
Они одинаковые.
Она говорила со мной.
Грозилась, что убьет Сашу.
Видишь? Она превращается в Бекки.
Я же тебе говорил.
Я же говорил.
- Это случится снова. - Эллиот, послушай меня.
Ты сейчас просто не в себе.
Но ты не ошибаешься. Ты не одинок.
Это будет повторяться снова и снова...
А потом... Нэнси, ты должна что-то сделать.
Просто посиди здесь.
Я сейчас вернусь.
Все будет хорошо.
- Привет. Все в порядке? - Нет.
Эллиот...
Он опять болен.
Как ты и говорил.
Я готов помочь.
Пойдем.
Все нормально.
А как они помогут Саше?
Они пришли к тебе.
Знаю, тебе так не кажется, но ты будешь в безопасности.
Подальше от того, что провоцирует тебя заниматься подобным.
Провоцирует?
Нет...
Ты мне не веришь?
Боже...
Это они сделали.
Они меня накачали.
Клянусь!
Пошли.
- Давай! - Нет.
Нет!
Мне нужно быть с Сашей.
- Отвалите! - Все хорошо.
Эй, поосторожнее с ним!
- Надо сказать Бену. - Я найду его.
Нэнси...
Почему ты не помогла мне?
Я не могу.
- Они могут. - Пожалуйста, только не это.
Только не туда, мам.
Скоро тебе станет лучше.
Ты сильный и храбрый.
- Прошу, нет. - Пусть они тебе помогут.
Боже, нет...
Мам?
Мама!
Каждый раз такое.
На вечеринке равноденствия ты либо король, либо посмешище.
АНТЕЛОУП ВЭЛЛИ
Б БЫЛА ЗДЕСЬ
Саша.
Бекки!
Слишком поздно.
Это уже случилось.
Нет!
Хватит орать, просто послушай!
Саша!
Прыгай.
- Прыгай. - Саша!
Что ты делала? Ты чуть не убила себя.
Где Эллиот?
Ладно, тебе пора домой.
Каждый раз такое.
На вечеринке равноденствия ты либо король, либо посмешище.
Садись.
Я ожидал от тебя большего.
Особенно учитывая, кто ты такая и с чем связана.
Я понимаю, что начинать всегда тяжело,
но нельзя шутить с тем, что у тебя внутри.
- Ты слушаешь? - Да.
Простите, но нам нужно развернуться.
Я живу в другой стороне.
Твоя жизнь всегда должна двигаться вперед.
Я читал те надписи на стене в реабилитационном центре.
В жизни не видел ничего более осмысленного.
Саша, беги!
Знаю, маска выглядит жутковато,
но это просто знак благоговения, веры.
Ее используют для моления.
По правде, если бы я ее надел, мне было бы проще общаться с тобой.
Нес бы меньше всякой ерунды, это уж точно.
Я столько всего хочу у тебя спросить.
Ну, не тебя, Саша... То божество внутри тебя.
Вы сейчас о Бекки?
Она не стала божеством после того, как вы навредили ей.
Мы ей не «вредили».
Мы наделили ее даром.
А потом от стал твоим.
- Ваш дар заставлял ее творить зло. - Потому что Бекки была ошибкой.
Она не справлялась.
Куда вы меня везете?
Мы выбрали ее, но вселенная, Саша, вселенная выбрала тебя.
Подумай, сколько всего случилось, чтобы ты оказалась здесь и сейчас,
с ее сердцем.
Мы не показывали Бекки, для чего она была предназначена.
Эта ошибка больше не повторится.
Где мы?
Там, где все началось.
Где я собираюсь все исправить.
Где я не только скажу... но и покажу тебе, кто ты.
Саша! Вернись!
Вернись!
Ты не сбежишь от своей судьбы!
- Саша! - Я не дам тебе сделать то,
что ты сделал с Бекки.
Отвали!
Хватит драться.
Хватит.
Послушай. Вселенная выбрала тебя.
- Стой, я же сказала, не лезь ко мне! - Саша, успокойся!
- Отвали! - Оставь ее!
Ты спустишься со мной.
Чтобы закончить как Бекки?
- Отвали! - Хватит орать!
Просто послушай.
Бекки?
Я не свободна.
Быть свободной...