В предыдущих сериях.
Об утечке химикатов
– узнали на материке. – Объединению не бывать.
Ничего не предпринимать, пока власти
не поверят, что в Готэме безопасно.
Я приговариваю тебя,
Виктор Зас, к смерти.
Выведи его отсюда!
Какого черта ты творишь?!
Не даю вам совершить ужасную ошибку.
– Её зовут Айви. – Она – ведьма.
Я предаю земле этих жалких тварей.
Она поглощает их,
а затем процветает.
Без тебя мы бы не справились.
Вы спасли меня и моих друзей.
Я хотел помочь.
– Пошли с нами. – Вы что, нашли способ,
как уехать из Готэма?
Подлодка.
Я знаю, что дал тебе время,
но нам нужно обсудить эту ситуацию.
Я буду участвовать в жизни ребёнка.
– Какой ты самоуверенный. – Да.
У вас с Барбарой будет ребенок.
Прошлое не изменить, так что…
Придётся с этим жить.
Поднажмите! Время на исходе!
Система фильтрации Люциуса работает.
То, что ты делаешь не нужно и безрассудно.
Наши запасы питьевой воды на исходе.
С каждым днём банды всё агрессивнее.
Если я добьюсь даже временного перемирия,
а затем произойдёт объединение,
все равно останутся люди, которым понадобится помощь.
Они это заслужили.
А твой ребёнок заслуживает отца?
У тебя нет никаких проблем с управлением целым городом.
Хоть раз сосредоточься на своей жизни.
Почему ты всегда с такой готовностью
бросаешься навстречу опасности?
Такое ощущение, будто ты перестанешь быть ценным, если не принесёшь себя в жертву.
– Ты правда в это веришь? – Да.
И это пугает меня.
А как же мы?
Я, что, должна буду сидеть дома
и растить ребёнка с Барбарой,
пока ты будешь геройствовать?
Так будет не всегда.
После объединения...
Ничего не изменится.
Если не перестанешь быть…
Собой?
Эй, Джим.
Мне нужно идти. Поговорим позже.
Если это «позже» наступит.
Освальд, где, черт возьми, Нигма?
Мы ведь уже должны были уехать.
Мисс Кин, это может вас удивить,
но строительство субмарины с нуля
в одиночку занимает время.
– Терпение. – Легко тебе говорить.
Ты не ходячий инкубатор.
Передай ему, пусть поторопиться.
И почему, напомни,
ты устраиваешь преступные стрелки для Гордона?
Держи друзей близко, а врагов ещё ближе, дорогая моя.
Если мы и вправду покинем Готэм,
нужно оставить Гордона в хорошем настроении.
Уж тебе ли не знать.
Это была минутная слабость.
Мир катился к чертям.
Джим, твой звёздный час.
Мой дом, твой дом.
Буду краток.
Готэм превращается в пустыню.
Наши запасы чистой воды
кончатся через пару месяцев.
Так что, у вас есть выбор.
Можете продолжать убивать друг друга,
перегрызая глотки за остатки воды,
и, возможно, продержитесь ещё пару месяцев, но неизбежно умрёте.
Или же…
мы можем придти к соглашению
немедленного прекращения огня.
Власти не аннексируют военную зону.
Если мы покажем, что заслуживаем присоединения к материку,
они продолжат поставку,
и мы все продержимся до объединения.
Вот такой выбор.
Жить или умереть.
Вам решать.
Опустить оружие!
Назад!
Джим, ты видел откуда стреляли?
Джим.
О, Господи.
Переведено студией Focs [vk.com/focssb]
Над серией работали:Алена Гайворонская, Никита Фриз, Лера Рабченюк и Людмила Ники
Назад!
Все будет хорошо.
Рана глубокая. Ему нужно в больницу. Сейчас.
Больница далеко. Лучше морг.
Алварез, сюда. Поднимай.
Сейчас.
Подержи пушку.
Раз, два, три.
Вот так. Отойдите.
Назад! Отойдите назад!
Ну, такого я точно не ожидал.
Почему из всех мест в городе, мы пришли
за припасами именно сюда?
Просто доверься мне.
Ни хрена себе.
Присаживайся.
Ух ты.
Свечи.
Если бы я не знала, зачем мы здесь,
подумала бы, что у нас свидание.
Возможно, так и есть.
Ты не против?
Может не против.
Отлично.
Тогда давай есть.
Ли!
Джим потерял много крови. Ты сможешь его спасти?
За мной!
Док говорит, что все будет в порядке.
Он прорвётся.
А пока капитаном буду я.
Сейчас всё преступники города
думают, что они могут оторваться по полной!
Они не правы!
Хочу, чтобы мы все вышли на улицы.
Пора показать, кто здесь главный!
Мы им не уступим!
Харпер,
ты организуешь патрульные команды.
А что ты будешь делать?
Узнаю, кто стрелял в моего напарника.
Пуля раскололась о ребро.
Нужно достать все осколки.
Я не проводила таких операций со времён студенчества.
Вот.
Так, это выходное отверстие,
значит, рана сквозная.
Теперь все это нужно зашить. Принесёшь инструменты?
Сейчас.
Давай, Джим.
Ты переживёшь, только не смей сдаваться.
Слышишь?
Борись.
Тишина в зале суда.
Джеймс Гордон,
вас привели сюда,
чтобы судить за многочисленные преступления,
и поставили вашу жизнь на кон.
Вы понимаете?
Нет, я…
Подсудимый все понимает
и отказывается от права на обжалование.
Суд над Джеймсом Гордоном
начинается.
Нет! Подождите!
Это…
были лучшие консервы в моей жизни.
И если это было свидание,
не знаю, как ты его превзойдёшь,
когда все вернётся на круги своя.
Не думаю, что когда-нибудь будет, как раньше.
Конкретно для меня.
О чем ты?
Поместья больше нет.
Знаю, что многие пережили худшее,
но кажется, что так должно было быть.
Нет, не должно было.
Твой дом взорвал Джеремия.
Может нужно двигаться дальше?
Типа, уехать из Готэма?
Брюс, забудь о поместье.
Этот город – твой дом.
И сколько страданий я ему
принёс?
Галаван.
Рас аль Гул.
Если этот город – правда мой дом,
лучшее, что я могу для него сделать – уехать.
Должна сказать…
эту мысль я разделяю,
маленький богатейчик.
У меня на полу кровь Джима Гордона.
Ольга!
Почему прислуги никогда нет, когда она нужна?
Нам обоим это на пользу.
– Тебе особенно. – Ты серьёзно?
Отец твоего ребёнка – глава полиции Готэма.
Только мёртвый Джим Гордон
оставит при тебе твой маленький…
цветок жизни.
Харви, как себя чувствует….
Кто это сделал? Если я узнаю, что это был ты,
клянусь Богом….
Да не я это! Я только вместе их всех собрал!
По просьбе твоего начальника!
Это ничего не доказывает!
Ладно. Хочешь узнать, кто стрелял?
Джеймс Гордон!
Он пригласил всех преступников Готэма в одно место!
Что, он думал, случится?
А ты тут что?
Когда вы успели так…
скорешиться?
Может это твоих рук дело,
чтобы не пришлось воспитывать ребёнка вместе.
Харви, что бы ты там обо мне не думал,
я не покушалась на отца моего ребёнка.
Ну, кто-то это сделал!
Кто-то в этой комнате пристрелил Джима Гордона,
и я не уйду, пока не узнаю, кто это сделал!
Бред! Стрелявший не был здесь.
На окно посмотри, идиот!
Стреляли снаружи.
Если стрелок был там…
по такой траектории…
Джим был тут…
и, значит, пуля…
Я выясню, кто это был,
и тогда, этот урод заплатит по полной.
Харви.
Я могу чем-то помочь?
Ага. Не дай бандам разгромить город.
Что ты хочешь?
С тобой…
поговорим позже.
Сейчас…
мне нужен только ты.
Мне нужно, чтобы ты пошел со мной.
Зачем?
Потому что ты меня любишь.
Ну, пока что нет, но будешь любить.
Не лезь к нему, Айви.
Защищаешь своего парня?
Какая прелесть.
Но я все продумала заранее.
И привела с собой друга.
Я пересеклась с этим очаровательным человеком
по пути сюда,
и, оказалось, что вы уже знакомы.
Не впутывай её в это!
Я слышала, как вы обсуждали будущее Готэма…
но каким ему быть, решать мне.
Зелёный мир.
Это будет прекрасно.
Невероятно.
Мы с Брюсом должны идти.
Ты всегда думала, что лучше меня.
Но без моих растений,
ты бы никогда не встала на ноги.
Я вылечила тебя.
Подумай над этим,
пока мой друг будет выпускать тебе внутренности.
Я бы хотела сказать тебе ещё столько всего.
Сколько вещей мы могли бы ещё сделать.
Все не может так кончится.
Давай же, Джим.
Поговорим со мной.
Скажи что-нибудь.
Говори.
Нет.
Это неправильно. Я не должен быть здесь.
– Прошу, послушайте. – Тишина! Тишина!
Сейчас выступит сторона обвинения.
Ваша честь, преступления Джима Гордона - достояние общественности.
Он подвёл Готэм по всем статьям.
Он не избавил город от преступности,
не смог помешать взрыву мостов,
не смог спасти всех обездоленных,
кого обещал защищать…
– В убежище. – Я пытался.
– Я сделал все… – Тишина!
Ещё одно предупреждение, и вы будете обвинены в неуважении к суду.
Я ранен.
Мне нужен врач. Пожалуйста.
Продолжайте.
Проблема не в том, сколько умерло людей
по вине Джима Гордона,
а сколько ещё погибнет
из-за его нужды быть героем.
Все сводится к одному вопросу:
Людям в жизни Джима Гордона
будет лучше, если он выживет
или умрёт?
Думаю, я умираю.
Обвинение вызывает
первого свидетеля, ваша честь.
Доктор Ли Томпкинс.
Давай, Джим.
Держись.
Как он?
На волоске.
Но сейчас он стабилен.
Я удалила все осколки пули,
но это не особо помогло.
Где эти осколки?
Что там?
«В. З. »
Виктор Зас.
Оки-доки.
Потанцуем.
Я только за Гордоном.
Так что всем лечь на пол.
Хоть один высунется…
ну, вы поняли…
выстрелю.
Я слышал, ты Джима Гордона ищешь.
Слушай, первая встреча была так себе.
Давай оставим всё в прошлом.
Ага, точно.
– Смотри, что ты сделала. – Да пофиг.
Будто ты до этого красавчиком был.
Айви говорит, ты её обидела.
Зачем ты с ней так?!
Она ведь прекрасна!
Не Айви сделала меня сильной.
А я сама.
Говори, куда она увела Брюса.
Я не убью тебя только за тем, чтобы посмотреть
на выражение твоего лица,
когда через эту дверь войдёт Джим Гордон,
ибо он выжил, сукин ты сын!
Что ты поел?
Воняет как от мясника.
Я ведь веганом стал.
Зачем тебе убивать Джима?
Бессмыслица какая-то. Он же твою задницу спас.
Он переубедил Пингвина убивать тебя.
Если уж так, ты должен охотиться за Кобблпотом.
Да, хорошая идея.
Возможно, он будет следующим.
Но это не я решаю.
Ты выполняешь чей-то заказ?
Прости.
Мне нужно имя!
А что тебе имя?
Назови розу другим именем, она всё равно будет пахнуть так же.
Правда, в последнее время я
могу остановиться и понюхать розы.
Настоящие розы.
Они великолепны.
Ты обкурился?
Влюбился.
Но я уже сказал…
мой рот на замке.
Айви Пеппер.
Это ты сказал, не я.
Технически, мне нельзя называть имя.
Её имя. А ведь такой облом,
так как это самое красивое имя на свете.
Приглядывай за ним.
Могу хоть весь день его произносить.
А ведь я буду весь день его произносить.
Айви.
Айви Пеппер.
Миссис…
Айви Пеппер Зас.
А звучит неплохо.
Держите, мисс Томпкинс. Осторожно, горячий.
Прошу прощения, но…
мне тут птичка напела, что у вас с капитаном Гордоном
этим утром состоялся довольно горячий спор.
О, боже.
Было так громко?
Примерно как в итальянском парламенте.
Вы сомневаетесь
по поводу этого ребёнка, не так ли?
Во что я ввязываюсь, Альфред?
Как мне воспитывать ребёнка
рядом с такой психопаткой как Барбара Кин?
Да я даже представить себе не могу.
Но…это лишь часть проблемы.
Если мы с Джимом решимся на это, придётся действовать вместе.
Ну ты ведь понимаешь.
А вот мне не надо понять, что именно
происходит в голове мужчины.
Думаю, вы увидите, что он нуждается в вас
куда больше, чем кажется.
Я должна услышать это от него.
Никогда бы не подумала, что докачусь до такого.
Лично я не хочу быть отцом.
Всегда думал, что это не моё.
Но однажды я им стал…
Однажды ночью, глядя на паренька,
буквально дрожащего от страха.
Не знаю, разве это не забавно, что порой тебе подкидывает жизнь?
Я прекрасно знаю, что мистер Брюс не моя плоть и кровь.
Но это мелочи.
А в моменты, когда…
когда он овладевает навыком, которому я его обучил,
или когда мы смеёмся над шуткой, понятную только нам.
Это и есть самые счастливые мгновения моей жизни.
К такой радости себя никак не подготовишь.
А «как» да «почему»…
это всё решаемо.
Важно лишь то,
что вы будете отличной мамой,
а этот ребёнок точно будет уникальным…
благодаря вам.
Спасибо, Альфред.
Джим, ты слышишь меня?
Я здесь, прямо перед тобой.
Ты чувствуешь меня?
Ли?
Доктор Ли Томпкинс.
Вы страдали из-за этого мужчины больше, чем кто-либо.
Разбитое сердце.
Разбитый брак.
Потерянный ребёнок.
А вы всё равно рядом.
Я люблю его.
После всего, что он с вами сделал,
разве ваша жизнь не стала бы лучше,
разве она не стала лучше,
без Джима Гордона?
Отвечайте на вопрос.
– Ли? – Спрошу по-другому.
Ли Томпкинс, вам
стало бы лучше, если бы Джим Гордон умер?
Извини.
Всё, к чему он прикасается, умирает.
У обвинения нет вопросов, ваша честь.
Ты заставил её сказать это.
Я не заставлял её.
Спроси их.
Кто это?
Люди, которые доверяли, верили тебе,
когда ты говорил, что защищаешь их.
Они из Рая.
Похоже, я умираю.
И самое время.
Вердикт вынесен.
Ты виновен.
Джефф, послушай.
Однажды ты встретишь того,
кто навсегда изменит твою жизнь
и сделает тебя счастливым.
Ты это заслужил.
Или нет.
Она здесь?
Она ведь здесь, да?
Дорогой.
Единственной моей просьбой было
убить Джима Гордона.
Ну ты ведь не злишься?
Потому что я как раз собирался. Сейчас же.
Я сама.
А на себя возьми копов.
К счастью, другая часть моего плана складывается как нельзя лучше.
Люциус!
Брюс.
Не ожидал тебя увидеть.
Хотел узнать, как движется дело.
Что ж, уровень токсичности в реке продолжает падать.
И в таком случае, правительство
подтвердит безопасность реки раньше, чем мы ожидали.
Работа неприятная, но мы помогаем тысячам
людей спасти их жизни.
Люди, пф.
Извини, но ты только что сказал «люди, пф»?
Люциус, а если бы я тебе сказал,
что у меня есть самые одурманивающие духи,
что ты когда либо видел.
Я бы счёл это за резкую смену темы.
Может, вернёмся к той части, где ты сказал «люди, пф»?
О, мой…бог.
Люциус, Айви сказала мне попросить тебя закрыть станцию.
Сделаешь это ради неё?
Для Айви? Что угодно.
Она так прекрасна.
Поднимем бокалы.
Мы собрались здесь сегодня,
потому что Джим Гордон одной ногой в могиле.
Да!
Целыми годами он охотился за нами,
калечил в нас, стрелял.
А сегодня он получит по заслугам.
За Джима Гордона. Пусть гниёт в аду!
Правильно!
Чем это ты здесь занимаешься?
Пытаюсь не дать развалиться этому городу.
Значит, твои чувства к Джиму тут не при чём?
А что, если у Эда ничего не выйдет?
Это поможет нам получить расположение Гордона.
Считай это планом Б.
Всем внимание!
А теперь я скажу, зачем я вас позвала на самом деле.
Я хочу, чтобы вы пошли на перемирие.
Пошла ты.
А может нам лучше пристрелить тебя и забрать клуб?
Я так не думаю.
Видите ли, ваша выпивка…
была отравлена.
А ты два шота успел выпить, пока все подтягивались.
И эффект должен проявиться…
…сейчас.
У всех остальных есть 48 часов, прежде чем вам понадобится антидот,
который я вам предоставлю только в том случае,
если вы вернётесь на свои территории,
будете хорошо себя вести и сдадите мне пушки. Договорились?
Я спрашиваю: «Договорились? »
– А теперь убирайтесь. – Ладно.
Да. На выход. Все.
Джим точно оценит.
Держи друзей близко, а врагов ещё ближе.
Разве не так…Пинги?
Как только я перенастрою систему,
все собранные нами токсины вытекут наружу,
а перегрузка системы выведет фильтры из строя.
Через несколько минут
всё здание будет выведено из строя.
Вот так.
Отлично.
Айви будет так счастлива.
Ты думаешь?
Нарушение безопасности. Зона 1.
Странно.
Селина.
Я о ней позабочусь.
Ладно.
Слушаем все.
Вы, скорее всего, знакомы с Айви Пеппер.
И, возможно, были здесь,
когда она загипнотизировала весь наш участок.
Она на свободе,
и мы должны найти её и обезвредить.
Ну же, ребята,
она уже здесь!
Так и есть. Она пришла и освободила меня.
Вот вам настоящая любовь.
Она и правда знает что меня заводит.
Но не волнуйтесь.
Я просто отвлекаю вас.
Чтобы она могла покончить с Джимом раз и навсегда.
Так работают идеальные пары.
Хотя, может не стоило рассказывать вам об этом.
Ну да ладно.
– Прошу прощения, мисс Томпкинс. – Ничего. Идите.
Спасибо, Альфред.
Давай, Джим.
Ты слышишь меня?
Не уходи.
Не уходи, Джим.
Джим!
Выпить хочешь?
У Альвареса получается забористый Май Тай.
Я еле держусь на ногах.
Харви, что происходит?
Твои поминки.
Неплохо, да?
Стоп!
Поминки?
Но я ещё не умер.
Ну, было бы обидно
пропустить всё веселье, согласен?
У меня будет ребёнок, Харви.
Как мне его защитить, когда всё вокруг меня гибнет?
Харви?
Хороший вопрос.
Уилл.
Ты сказал, что в Раю безопасно.
Я доверился тебе.
Знаю.
Я старался как мог.
Этого оказалось недостаточно.
Пора.
Нет-нет-нет.
Нет-нет-нет, Джим.
Где адреналин?
Кажется, Виктор всё-таки преуспел.
Видимо, мне придётся убить тебя.
Знаете, что.
Как же достало, что в меня постоянно стреляют в собственном участке.
Какого чёрта здесь происходит?
Я думал, вы закрыли этого психопата.
Айви выпустила его и дала ему оружие.
У меня появилась идея. Мне нужно в хранилище. Прикройте меня.
Альварез, вперёд!
Зачем тебе это?
Что Джим сделал тебе?
У Готэма есть шанс возродиться.
Вернуться к началу,
до того как были вырваны все деревья, а земля закатана в асфальт.
Он пытается воссоединиться с материком,
чтобы всех спасти.
Вернуться к отбросам.
Загрязнению.
Он борется за смерть, но я…
обещаю жизнь…
в её безупречной форме.
Это твой план?
Убить Джима, чтобы растения захватили Готэм?
Или убийство Гордона только часть плана.
Брюс Уэйн позаботится об остальном.
– Как бы там ни было, прости. – За что?
Эта боль ничто
по сравнению с тем, что почувствуешь ты.
Попрощайся за меня… с Джимом Гордоном.
Нет! Нет-нет-нет!
Нет!
Джим.
Селина, ты попусту тратишь время.
Брюс, ты должен прийти в себя.
– Это не ты. – Ошибаешься.
Теперь у меня есть цель.
Остановись! Стой! Я не хочу драться с тобой!
Что ты сделаешь? Убьёшь всё живое в Готэме?
Яд убьёт только людей.
Растения адаптируются, как и всегда.
– Ты вообще слышишь себя? – Да.
И звучит отлично!
И чему я удивляюсь?
Тебе плевать на Готэм. Ты всё равно уйдёшь.
А как же остальные?
Те, кто останется здесь
без тебя?
Селина…
Селина… Я в порядке.
– Прости, Брюс. – Надо остановить Люциуса.
– Идём. – Хорошо.
Люциус! Остановись.
Нет, я не могу этого сделать.
Айви очень разозлится.
Послушай, я одурманил тебя.
– Плющ использует тебя. – Нет.
Она никогда бы так не поступила.
Мы две половинки одного целого, как углерод и кислород,
или водород и кислород…
У нас правда нет времени.
Прости.
Всё.
Ты врезала мне по голове.
У меня не было выбора, Люциус.
Брюс, где Айви?
Она направлялась в полицейское управление.
Интересно, чем сейчас занята Айви.
Эй, любовничек.
Серьёзно?
Как сердечный приступ.
Что за идиот.
Господи…
Как хорошо.
Давай, Джим!
Ты борешься за людей. Никогда не сдаёшься.
Борись, Джим. Давай!
Пора.
Джим.
Ли.
Это?..
Да.
Хочешь?..
Не знаю.
Не знаю, смогу ли я.
Понятно.
Нет!
Прощай, Джим.
Нет! Я хочу жить!
– Я хочу жить! – Слишком поздно.
Нет! Я хочу жить!
Ли.
Не шевелись. Не шевелись.
Как ты себя чувствуешь?
Как-будто я почти умер.
Ты не умер.
Ты боролся. И вернулся ко мне.
Ты нужна мне.
Ли…
– Ребёнок… – Ничего.
Бояться – нормально.
Страшнее может быть только
растить этого ребёнка без тебя.
Можно задать тебе вопрос?
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Кажется, он нервничает.
Знаю.
Он и должен.
Будущая жена умнее и красивее него.
Селина, пока мы дрались,
когда я был не в себе, ты говорила о моём отъезде…
Тихо.
Вот и она.
Можете сесть.
Должен сказать,
это не будет долгое, душещипательное событие,
к которым вы все привыкли.
Это будет короткая свадьба.
Постараюсь покороче, чтобы мы наконец могли пойти выпить.
Хорошо?
Я встретил молодого Джима Гордона,
когда он был…
занозой в заднице, честным,
молодым детективом.
Годы спустя, он стал занозой в заднице
и честным капитаном.
Я бы сказал, что он мой лучший друг,
но, по правде, он мой единственный друг.
Не будем вдаваться в подробности.
Теперь Ли.
Ли всегда поддерживала его.
Кроме того случая, когда она была заражена,
сошла с ума и пыталась убить его,
но такова любовь.
Должен сказать,
если и случилось что-то прекрасное
за все прошедшие года,
так это то, что эти двое нашли друг друга.
И это действительно…
прекрасно.
Джим, возьмёшь Ли за руку?
Берёшь ли ты, Джим Гордон, Ли Томпкинс
в законные жёны,
чтобы быть с ней и беречь её,
отныне и впредь,
в радости и в горе,
в богатстве и в бедности,
в болезни и в здравии,
любить её и оберегать
пока смерть не разлучит вас?
Беру.
А ты, Ли Томпкинс, согласна?
Конечно, Харви.
Беру.
Властью, данной мне…
вообще никем…
…я объявляю вас
мужем и женой.
Что?
И теперь Джим Гордон и Ли Томпкинс
муж и жена.
Какое счастье, что ты смогла удержать город
и произошло это невероятное событие.
Это никогда бы не сработало.
Что?
Контроль банд не был запасным планом.
Ты… увидела возможность
убедить Джима Гордона, что ты изменилась.
Но в его глазах
ты навсегда останешься опасной женщиной,
которая не даёт ему видеться с ребёнком.
Тогда мне лучше убраться,
пока он ничего не предпринял.
Он будет искать тебя до конца времён.
Да будет так.
Переведено студией Focs [vk.com/focssb]
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70858/429124
Переводчики: alen_gosset0611, focs_all, v2306, redHe11