В предыдущих сериях:
Альфред.
– Особняк… – Это моя вина.
Мистер Кобблпот.
Этого бы не случилось, не свали ты от меня!
У вас с Барбарой будет ребёнок.
Думаешь, я не стану
– хорошей матерью? – А сама-то как думаешь?
– Ты уезжаешь из Готэма. – По-моему, пришло время
сменить обстановку.
Ты узнал, как выбраться из Готэма?
Субмарина.
Объединение с материком висит
на волоске. Дождь из химикатов прольётся на город
и правительство навсегда от нас отвернётся.
Золотое Правило Готэма.
Никаких героев.
Приглядывай за ним.
Он считает себя белым рыцарем.
Но он – сорвавшийся с цепи коп.
Вы сюда припёрлись внуков забрать?
Да ладно тебе, Бабс.
Только к тебе в Готэме народ ходит.
Если вы, два динозавра, хотите, чтобы вас сюда пускали,
приходите со свежей информацией.
Нелегальная торговля топочного мазута.
По одной рюмке.
За информацию.
А потом можете помирать где-нибудь в другом месте.
Глянь-ка, кто это у нас.
Дикс! Смотри-ка ты,
на ногах как новенький, старый ты сукин сын.
А я вас двоих как раз искал.
Ну вот, нашёл.
Хоть раз вспоминали былые времена?
Чем мы занимались?
Ты это о чём, Дикс?
О ней.
О том, что мы сделали с той девчонкой.
А это кто? Устроили тут
рассвет мертвецов. Хватит уже.
Эй, папаша!
Переведено студией Focs [vk.com/focssb]
Могли бы вы рассказать обо всём мистеру Уэйну, мэм?
Мы жили в ночлежке на Вест-Энд.
Там все было битком забито.
Всё было так нестабильно.
А когда река стала отравленной, всё должно было стать ещё хуже,
но…люди объединились,
создали уют.
И что случилось?
Пару недель назад…
до нас дошли слухи о том, что под зданием что-то происходит.
Там, где проходит канализация.
А потом начали пропадать люди.
Хэнк, мой муж,
он хотел отправиться на их поиски.
Говорил, что мы – семья.
Значит, вы двое пошли их искать.
Там было так темно.
Я не рассмотрела нападавшего.
Ударилась головой.
А когда очнулась, Хэнка уже не было.
Прошу, мистер Уэйн.
У нас дочь.
Сделаем всё, что возможно.
Стоит ли сказать Гордону?
Он и так занят как никогда.
Альфред, мы не знаем что там внизу.
Зато мы знаем, что там человек в опасности,
и что эта леди попросила нас его найти.
Так вперёд. Что нам ещё остаётся?
Найдём его.
Будь то типичная драка, я бы не стала звать вас
ради пары жмуриков.
И что же ты обычно делаешь, если в клубе кого-нибудь завалили?
Закапываю тела.
Нахожу тех, кто это сделал, а потом закапываю и их тела.
Ты ведь в курсе, что такие вещи не стоит говорить копу?
Мы живём совсем в другом мире, Харви.
– Так зачем именно ты нас позвала? – Вот, взгляните.
Боггс и Льюис.
Знаешь их?
Копами были.
Ушли в отставку до того, как ты пришёл.
– Что произошло? – Припёрлись,
принесли второсортную информацию.
Я всё равно собиралась закрываться, поэтому впустила их.
А потом ещё одна мумия вонзила в них нож.
Видела его?
Да. Похоже, проскользнул мимо охраны. Выглядел как коп.
Эти двое знали его.
Бармен сказал, что они звали его
Микс…Хикс…
– Дикс? – Может быть.
Да быть не может.
Дикс был напарником Харви.
А, ну вот и всё. Дело закрыто.
Хочешь сказать, этот парень вкатил сюда на инвалидной коляске,
завалил этих двух, а потом выкатился отсюда?
Не было никакой коляски.
Тогда это не Дикс. Он был парализован
последние 15 лет.
Харви, ты говоришь так, будто мне не плевать.
Я вас из вежливости позвала. Но уже понимаю, что надо было
просто выбросить их в подворотню.
Откуда нам вообще знать, что Дикс остался в Готэме
после взрыва мостов?
Слышал, он переехал в какую-то квартиру около года назад.
Надо бы проверить, но…то не мог быть он.
Я понимаю, но поговорить с ним нужно.
Он может что-то знать.
Ладно.
Как себя чувствуешь?
– Отлично. Спасибо, что спросил. – Послушай.
Я уделяю тебе внимание,
но нужно всё обговорить.
Я ведь тоже буду участвовать в жизни ребёнка.
Смотри-ка, ты так в этом уверен.
Ещё как.
Объединение с материком состоится.
Ты должна решить, кем хочешь стать,
когда всё вернётся на свои места.
Это твой шанс начать новую жизнь.
Мне и так нравится.
Ты на два часа опоздал.
Да, опоздал.
Но нужно было захватить нам ланч.
– Ещё Дэйла встретил. – Вижу.
А это ты видишь?
Наш тайный план по спасению с этого острова?
Расслабься.
Дэйлу точно можно доверять.
Откуда ты знаешь, ты ведь только что его встретил.
Потому что он нем и туп как столб.
Я понимаю, ты постоянно думаешь, что за нами следят.
Кто-то и так за нами следит!
Зачем по-твоему я установил систему сигнализации?
И чтобы чувствовать себя
в такой же безопасности, как с твоими колокольчиками,
я нашёл нам пару мускулов.
Не за что.
Ну хоть что-то ты делаешь.
Как там моё судно «Гертруда»?
Разработка нашей субмарины идёт полным ходом, спасибо.
Я работал над гидролокатором,
который, как оказалось…
намного сложнее, чем я ожидал.
Ну, я уверен, ты разберёшься.
Конечно я разберусь.
Я ведь всем тут занимаюсь.
Навигационной системой.
Кондиционированием воздуха.
Я тут со всем разберусь,
потому что я один тут работаю!
Мы договаривались о сотрудничестве.
Это сотрудничество!
Я уже выполнил свою часть,
стащив из Готэма всё, что нужно.
– Тебе ведь половина достанется! – Нет!
Твои тупицы всё стащили,
а ты их потом завалил.
Ждёшь кого-то?
Ну кого я могу ждать, Освальд?
Я же говорил, за нами следят.
Дэйл, делай то, за что платят.
Защищай нас!
Стой!
Пенн?
Здравствуйте, мистер Кобблпот.
Ты…ты правда…я…
Поверить не могу. Ты жив.
Безусловно, сэр. Я жив.
Но тебя застрелили. Я был там.
Всё это время
я думал, ты мёртв,
но ты жив!
И ты нашёл меня только сейчас?!
Я бесконечно извиняюсь, мистер Кобблпот.
Я хотел вас навестить, но…
он не разрешил мне.
«Он»?
Кто это «он»?
Мистер Кобблпот…
Это…
Мистер Лицо со Шрамом.
Прекрасно.
Послушай, я уверен, Дикс чист,
но мы обязаны его допросить.
Да не в этом дело.
Сердце у меня не на месте.
Надо было раньше его навестить. Я единственный, кто у него остался.
Слушай,
вот сейчас и навестишь.
Дикс!
Какого чёрта?!
Буллок?
Эт ты?
Да!
Не стреляй.
Ладно.
Заходи.
Ты всем так дверь открываешь?
В наше время осторожность не помешает.
Особенно мне.
Кто-нибудь зайдёт,
да перережет горло за тарелку супа.
Да и я не ждал, что ты придёшь.
Думал, позабыл уже обо мне.
Слушай, напарник,
когда взорвали мосты, я был так занят и…
Ну да, точно. Забыл обо мне.
Все забывают.
Я не забыл.
Собираешься куда-то?
Возможно.
Держу вещи собранными на всякий случай.
Да? А где прошлой ночью был?
Где я был?
Прямо здесь.
Кто-нибудь с тобой был?
Кто может подтвердить твою версию?
Хочешь узнать, убивал ли я
Боггса и Льюиса?
По мне можно сказать, что я вышел и убил их?
Так ты слышал об этом?
Послушай вот что.
Если это избавит меня
от этой сучьей коляски,
я тут же признаюсь во всём, и о Боггсе, о Льюисе,
да в чём хотите.
Ну ладно. Ты ведь был детективом.
Что бы ты подумал на нашем месте?
Мы приходим, у тебя вещи запакованы.
Я бы подумал, что сделал то, чего не делал,
либо волновался бы о том, что буду следующим.
Что значит следующим?
Как ты связан с Боггсом и Льюисом?
Ну же. Говори.
Никак. Я просто работал с ними. Вот и всё.
Мы…нам дали общее дело.
Вам четверым?
Да.
Дикс тогда ещё не был моим напарником.
Я был новичком.
Молоко на губах не обсохло.
А что за дело?
Женщина убила своего мужа.
Насколько я помню, там всё было ясно, и дело закрыли.
Ну, по крайней мере понятно, что Дикс не был
в Сиренах и не убивал тех двоих.
А кто тогда? Барбара сказала, Боггс и Льюис знали убийцу.
Называли его «Дикс».
Мы приходим, а он упаковывает вещи и палит по нам.
Что-то тут неладно, Харви.
Ты в порядке?
Что за хрень?
Эта подземка проходит через готэмскую канализацию.
Река находится рядом.
Та, что отравлена токсином Джеремии?
Кто знает, насколько сильные эти химикаты?
И то верно.
Просто ничего тут не трогайте.
Стойте.
Следы укусов.
Животное?
Ну, такой челюсти я у человека не видел.
Что бы то ни было…
оно утащило тело в ту сторону.
Похоже на человеческую кожу.
Вот документы, о которых ты просил.
Виктория Картрайт.
– А как ты… – Я попросил Харпер
просмотреть все дела, над которыми вы вчетвером работали.
Которые хоть хоть как-то относятся к убийству мужа его женой.
Мне прочитать, или вы сами расскажете что там?
Виктория Картрайт работала в банке.
Вела очень скучную жизнь.
Пока не психанула и
и не всадила две пули 38-го калибра в мужа.
Конец сюжета.
Вы это отрепетировали?
Тут никаких физических улик.
Она была отдана под суд по заявлению
её семилетней дочери, Джейн.
Это было 20 лет назад. Где сейчас Джейн?
Какая разница? Убийца – мужчина.
Тот, кто может менять грёбаное лицо.
Как там звали парня, которому Стрендж помог
подменить тебя? Бейзил-как-то-там?
Вот, кто нам нужен.
Тут всё не так, и ты это понимаешь.
У нас есть адрес этой Джейн?
Нет. Но дом, в котором они тогда жили, находится в Зелёной зоне,
– на восток от клиники. – Джим, это не то, что нам нужно.
Есть ещё что-нибудь, что ты мне ещё не рассказал?
Знаете что? Почему бы вам тут не посидеть?
Стой. Отправляешь меня на скамью запасных?
Убийца всё ещё на свободе. Приглядывай за своим напарником.
Пенн. Арнольд.
Артур.
Ты ведь куклу держишь.
Это не кукла.
А марионетка.
О, ну отлично.
Вернусь-ка я к работе.
– Прошу прощения. – Ты утверждаешь,
что это он сказал тебе придти сюда?
У мистера Лицо со Шрамом дар убеждения.
Убеждения?
Он заставил рассказать ему о вашей…
сокровищнице.
Пенн…
Тебе нужно отдохнуть.
И, похоже, психотерапевт.
Тогда и обсудим возобновление твоих обязанностей.
И, конечно, платить за твоё отсутствие я не буду.
Заткни хлеборезку!
Это тот самый, о котором ты мне говорил?
Тот щенок, что думает, что всем здесь заправляет?
Да, сэр.
Это мистер Кобблпот.
Освальд, если ты его не спровадишь, это сделаю я.
– Да. – Никто никуда не пойдёт.
Пенн,
покажи этим боровам, что мы настроены серьёзно.
Простите.
А теперь о деле,
курочки.
– Ну и дела, а? – Ага.
Боггс и Льюис были идиотами, полными.
Они должны были понять, что это не я,
когда увидели того парня на ногах.
Думаешь, девчонка Картрайт что-то выдала?
А мне откуда знать?
Так как ты жил, когда взорвали мосты?
Еды достаточно было?
Лекарств?
А что, если я скажу «нет»?
Я бы хреново себя почувствовал.
Тогда нет.
Девчонка мертва.
Мой человек, что работал в Аркхеме, говорил,
что она была там заключённой, и что она умерла пару лет назад.
Так что о ней можно не беспокоиться.
Полиция Готэма!
Входим в дом.
Проверьте наверху.
Похоже, это место
бросили, когда взорвали мосты.
Да.
Что за фигня?
Что это было?
Кто-то здесь явно жил.
Чем это пахнет?
Всё чисто?
Да. Никого нет.
Не смотрите на меня! Не смотрите!
Мы нашли твои шедевры.
Нечего сказать?
Придётся нам снять эту маску.
Если только ты не захочешь говорить.
А если нет, я всё равно дотянусь
и сорву её с твоего лица.
– Кто ты? – Никто.
Не ты Джейн Картрайт?
Ведь ты была в доме, где она выросла.
И ты её возраста.
Поговори со мной, Джейн.
Я знаю, когда твою мать
осудили, ты осталась сиротой.
Таскали по приютам, пока ты не попала в Аркхем.
Потом ты исчезла.
Кто-то считал, что умерла.
Что с тобой произошло?
Со мной?
Ничего со мной не происходило.
Ладно.
Что случилось с Джейн?
Много чего случилось с Джейн.
Её забрали из Аркхема.
Вниз, вниз…
а там внизу, доктор всякое делал с ней,
ставил эксперименты над ней и остальными.
Ты говоришь о Хьюго Стрендже?
Тебя забрали в Индиан Хилл?
У профессора была мания к трансформациям.
Как у хамелеона, что меняет цвет кожи.
Он хотел дать людям ту же силу.
И он сделал так, чтобы Джейн могла менять кожу…
кости, волосы, цвет волос.
Нужно всего лишь дотронуться,
и её телом станет зеркалом.
Когда дело сделано, она сбрасывает кожу и надевает новую.
Она помнит всех, кого коснулась.
Она и вас касалась, Детектив.
Мы можем помочь, мисс Картрайт.
Джейн Картрайт мертва.
Она умерла в Аркхеме.
И тогда родилась Джейн Доу.
Зачем же тогда было убивать тех копов?
Ты хочешь знать причину?
Спроси своего друга.
Что это там?
Нужно поторопиться.
У меня батарейка садится.
Прошу. Он идёт. Он идёт.
– Кто идёт? Что случилось? – Он меня убьёт.
Я еле сбежал.
– Ты Хэнк? – Да.
Твоя жена послала нас.
– Кто-нибудь ещё есть в живых? – Они все умерли.
О, боже, боже, боже.
Боже мой, боже.
Господи.
Хэнк!
Хэнк! Нет, Хэнк!
Давайте сюда пушки!
Если вы не возражаете.
Мистер Пенн, может мы просто поговорим?
Отойти!
Извините.
Расскажи хотя бы, что случилось после Рая.
Позволь мне понять…
это.
Давай же.
Спой нашу песенку.
Когда меня застрелили…
я очнулся в морге полицейского участка.
Я был один.
Я залатал раны как смог, и выбрался оттуда.
Спрятался в магазине.
В заброшенном магазине фокусов.
Там мистер Лицо со Шрамом меня и нашёл.
И он мне всё о тебе рассказал.
Как ты использовал его.
Пожевал и выплюнул его.
Относился к нему как к дурачку!
Это ложь!
Да ладно, Освальд. Ты так и делал.
Арнольд…
Артур.
Чего ты хочешь?
Мне ничего не нужно.
Но мистеру Лицо со Шрамом…
ему нужно ваше сокровище.
И…
он хочет стать боссом.
Правда?
Кукла хочет стать боссом Готэма?
Бинго! А теперь давай сюда ключ
– от своей сокровищницы. – С чего бы мне это делать?
Ты ведь всё равно меня пристрелишь.
Да что я делаю?
С куклой болтаю.
С манекеном.
– Серьёзно? – Знаешь что, Освальд?
Если честно, ты это заслужил.
– Тебя никто не спрашивал. – Ты без принципов,
твоя преданность… шатка, мягко говоря.
И ты надавишь на любого, любого, лишь бы получить желаемое.
Не тебе тут камнями в мой огород кидаться!
– Послушай, Пенн… – Мои глаза здесь, приятель.
Извиняюсь.
Мистер Лицо со Шрамом, у меня к вам вопрос.
Валяй.
Когда ваши…
маленькие деревянные ручки доберутся до сокровищ,
что тогда?
Куда вы пойдёте?
За вами ведь будут гнаться.
Тогда я…
я их всех завалю! Да.
Покажу им, кто тут босс.
Но вам не придётся этого делать,
если вы сможете выбраться с этого острова, правильно?
Что ты творишь?
Заткнись. Позволь голове говорить.
Что вы скажете…
насчёт субмарины?
Что мы здесь делаем?
Хотел увести нас
в местечко потише,
где мы сможем поговорить.
– Мы совершили плохой поступок. – О, да ладно, только не снова.
Мы посадили убийцу, так?
Дак чего ты ворчишь тогда?
Она виновна. И получила по заслугам.
Забудь уже.
А ты получил по заслугам?
Чё?
Ты сделал из девочки убийцу.
Да ладно.
Ты…
твои друзья…
– тот малой. – Ну хватит, ты…
Я позабочусь о том, чтобы это не повторилось.
Харпер, где Дикс?
Буллок увёл его в раздевалку.
Барбара. А ты что здесь делаешь?
Бармен услышал ещё кое-что,
прежде чем убийца воткнул тем двоим нож в горло.
Я ведь прилежная горожанка.
Выкладывай.
«Малой тоже причастен».
Малой.
Насчёт того, что ты сказал…
о том, что я преступница.
Я была в списке твоего дружка-военного.
Когда правительство вернётся, меня арестуют?
Честно, не знаю.
Но ты ведь только в плюсе останешься, а?
Я в тюрьме, а ребёнок тебе.
Не этого я добиваюсь.
Звучит как обещание.
Если я исправлюсь, меня не посадят?
Жди меня здесь.
Харви, куда ты увёл Дикса?
Никуда я его не уводил.
О, чёрт.
Она добралась до твоего шкафчика. Должно быть, взяла твою одежду.
Нужно перекрыть все выходы из участка.
Харви,
мы найдём её.
Пойдём.
Какой он здоровый.
Он жил здесь,
и токсины в реке
свели его с ума. Беги отсюда, быстро.
Альфред!
– Простите! – Альфред!
Альфред! Остановись!
Остановись. Тише…
Так, внимание всем.
Участок перекрыт.
Никто не входит и не выходит, пока я не дам разрешение.
Она теперь кем угодно может быть.
И как мы её искать будем?
Джим!
Барбара? Что случилось?
Что значит, что случилось? На меня напали.
Куда она делась?
Погоди-ка.
Откуда нам знать, что это ты?
Ты серьёзно?
А так-то не ясно?
– Что за на хрень? – Это она.
Она – самозванка. Стреляйте!
Это я, полудурки.
Вот эта похожа на Барбару.
Барбара.
Где мы впервые встретились?
Не стрелять.
Я ухожу.
Не преследуйте, иначе пристрелю её.
– Убейте её! – Мы не можем рисковать.
Не подходите!
Буллок, стой!
Я в порядке.
Отведи ее в мой кабинет.
– Глаз с нее не спускать. – Хорошо.
Поверить не могу, что ты рассказал ему о субмарине.
И что ты этому цирку подыгрываешь.
Он ведь тебя убить хотел.
А я выиграл время.
У меня есть план.
Просто отвлекай его и жди моего сигнала.
Стой, какого именно?
Хорош трепаться.
Итак…
мы с мистером Лицо со Шрамом обсудили наши действия.
Субмарина – это хороший план.
И так как
только мозговитый будет строить эту клячу,
он один тут будет воздух всасывать.
А Пингвину не так повезло.
Давай, Пенн.
Завали этого идиота.
Мне очень жаль, мистер Кобблпот.
Хотелось бы мне, чтобы всё было по-другому.
Артур, послушай меня.
Ты обвинял меня в том, что я тобой помыкал, ну а он?
А ведь я тебя никогда не просил людей убивать.
А правда.
Вспомни всё, через что мы с тобой прошли.
София Фальконе.
Разрушение мостов. Голод.
Из вас только Пенн голодал.
Выживал на объедках, пока твоя собака жрала стейк.
Я пустил тебя в свой дом.
И да, я не был хорошим другом.
По отношению ко всем.
Поэтому я одинок.
Но я видел тебя настоящего,
и я ценил это в тебе.
Это чего-то да стоит.
Бредни!
Ты лжец и вор!
Ты только берёшь,
берёшь…
и берёшь.
И ничего не даёшь взамен.
Я вкалывал как собака.
Мне пришлось быть вашим щенком.
Но больше не придётся.
Слышите меня?
Не придётся.
Получи. Получи.
Нет.
Мистер Кобблпот.
Вы меня освободили.
Как мне вас отблагодарить?
Ты нафига это сделал?
Он-то не опасен. Это кукла угрожала.
Освальд.
Я принимаю тебя таким, какой ты есть.
Так же, как ты принимаешь мою холодную расчётливость.
Поэтому наша дружба крепка.
И как друзья,
я думаю, мы оба согласны с тем, что этого психа
надо было остановить.
Пожалуй, Эдвард…
мы действительно созданы друг для друга.
Джейн.
Я знаю, ты здесь.
Джейн. Я знал, что найду тебя здесь.
Прости.
Моей работой было защищать тебя, но я тебя подвёл.
Ты сделал из неё убийцу.
Ты и твои друзья. Последствия были неизбежны.
Ты уже троих убила. Когда ты успокоишься?
Когда убью тебя.
Опусти пушку!
Стреляй.
Ты давно уже убил Джейн, и даже не понял этого.
Просто убей меня.
Позволь взглянуть на твоё лицо.
Настоящее лицо.
Зачем? Чтобы посмотреть, в какого монстра она превратилась?
Хьюго Стрендж изувечил лишь лицо.
А ты изувечил её душу.
Позволь мне взглянуть.
Видишь?
Видишь, что они наделали?
Джейн…
мы всё исправим.
Только опусти пистолет.
Всё это закончится со смертью одного из нас.
О, Хэнк, Боже правый, ты жив.
Медсестра говорит, что нападавший уже не излечится.
Токсины из озера
нанесли непоправимый вред его мозгу.
Мы могли спасти
остальных пропавших, мастер Брюс.
Надо было с самого начала пойти к Гордону.
– Мы действовали бездумно. – Полная чушь.
Мы пошли на решительные меры. И спасли человеку жизнь.
Люди по всему городу страдают, мастер Брюс.
Им нужен кто-то, кто их защитит.
Согласен.
Но есть и другой путь к искуплению.
Не совсем вас понял.
То, что случилось с особняком, не твоя вина.
Я знаю, ты винишь себя.
Но не ты разрушил наш дом, Альфред.
А кажется, что я.
Я был недостаточно сильным,
чтобы дать отпор Тетчу и тому гаду Валеска.
Будто из-за моей слабости,
вы потеряли последнюю связь с прошлым.
Потеряли свой дом, мистер Брюс.
Этого больше не повторится.
Суть семьи в том, что мы становимся сильнее
ради друг друга.
Когда это вы так поумнели?
У меня был хороший учитель.
Виктория Картрайт убила своего мужа.
Когда мы её арестовали, она созналась.
А позже отказалась от показаний.
И никаких физических улик.
Я был новичком. Хотел стать детективом.
И ты надавил на Джейн.
Заставил написать заявление, чтобы осудить мать.
Она была виновна.
А позже я узнал, что муж…
избивал и мать, и Джейн.
Узнал только потом.
Бармен подслушал, как Джейн говорила о том,
что «малой тоже причастен».
Она говорила о новичке.
О тебе.
Я чувствовал, что что-то тут не так.
Прям чуял.
Я стал расспрашивать, и мне сказали держать рот на замке,
закрыть дело и забыть об этом.
Через какое-то время я и забыл.
И я долго шёл по этой скользкой дорожке,
пока не встретил тебя.
Но как бы я не изменился…
прошлое не исправить.
Из-за меня она стала убийцей.
А от меня ты чего хочешь, Харви?
Прощения?
Это не по моей части.
Просто хотел, чтоб ты знал.
Переведено студией Focs [vk.com/focssb]
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70858/429123
Переводчики: focs_all, redHe11