В предыдущих сериях: Ты – брат, которого у меня никогда не было,
Мы оставим своё наследие в этом городе.
Готэм падёт,
мы восстанем.
Вместе.
Бедный Джим.
Снова один.
– Я сказал, уйди. – Я слышала тебя.
Я бы хотел поменять так много.
То, что я наделал.
Мы сейчас здесь.
Мы постараемся собрать всё обратно.
Джим, я беременна.
– Это не ты. – Мы разные.
Той ночью, когда твои родители были убиты,
Я ничего не сделала, потому что мне было всё равно.
Народ, копнём поглубже.
Ведь это единственный способ выбраться
из этой дыры.
Достаточно глубоко?
Ты уезжаешь из Готэма.
Для меня здесь больше ничего не осталось.
Я сделал всё, что мог.
Хочу в долю.
Обожаю воссоединение семей.
А вы?
Пошли. Вперёд, вперёд.
– Куда. – Подожди.
Переведено студией Focs [vk.com/focssb]
На серией работали: Лера Рабченюк, Никита, Виталий Тищенко и Людмила Никитина.
Генерал,
вы позволили Уолкер вести свои дела
прямо у вас под носом.
А теперь вы говорите, что не смогли её схватить?
Я понимаю ваше разочарование.
Вы хотя бы выяснили, почему она это сделала?
Нет пока.
Ладно, так или иначе,
Уолкер и Дорранс теперь вне игры.
Что же теперь мешает воссоединению?
Ничего.
Думаю, нам следует немедленно приступить к действию.
С вашей стороны было уже слишком много обещаний.
Но в отличие от Уолкер, кто бы она ни была,
я наделён полномочиями.
Если в Готэме всё будет спокойно,
этот кошмар скоро закончится.
– Думаешь, он серьёзно? – Поверю, когда увижу.
Я так понимаю, Альфреда вы не нашли.
Ни следа.
Пенниуорт исчез пять дней назад.
Это нехорошо.
Как Брюс?
Он участвует в каждой поисковой операции.
Парень совершенно вымотался.
Хочу обыскать эту область.
Здесь целый массив заброшенных зданий.
– Я немедленно отправлю туда отряд. – Дайте мне пять минут.
– И я буду готов. – Нет.
Ты не пойдёшь.
– Нет, Джим… – Тебе нужен отдых.
Я не отстраняю тебя, но ты должен быть с ясным умом,
а не обузой.
Я просто не понимаю, что могло произойти.
Как и я.
Но я знаю, что Альфред Пенниуорт
сможет позаботиться о себе.
Я сообщу тебе, если узнаю что-нибудь.
– Упорный парень. – Да.
Есть новости. Харпер вышла на связь.
Её отряд кое-что обнаружил.
Что?
Нечто странное.
Четырёх мужчин.
Похоже, они надышались каким-то химическим веществом.
Думаю, это был газ.
Что насчёт знака на их телах?
Нанесён при жизни.
Проверьте усы.
Ненастоящие.
Кажется, они бежали отсюда.
Съёмочная площадка?
Я же сказала, дело странное.
«Z» на груди.
Думаешь, это мог быть Зас?
Химическое оружие не совсем в его стиле.
К тому же, Зас не похож на любителя кино.
Кто бы это ни был, если у них достаточно этого химического оружия,
и они готовы его использовать…
Можно попрощаться с воссоединением.
Нужно остановить его до того, как об этом станет известно.
Шахматисты.
Это банда, которая работает за пределами Нэрроус.
Что, чёрт возьми, здесь делает банда из Нэрроус?
Думаю, мы оба знаем, у кого можно спросить.
/Убиты Томас и Марта Уэйн!/
Можете проверить, как там пациент на 12-ой койке?
Как дела, Док?
Слышала, ты тут работаешь. Интересно.
Это моя работа – помогать людям.
И кстати говоря, меня ждут пациенты.
Ты же не выкинешь мать ребёнка Джима на улицу,
– не так ли? – Чтобы там ни было между вами с Джимом,
меня это не касается.
Так что если ты пришла злорадствовать…
Я пришла за медицинской помощью.
Для моего цыплёночка.
Что скажешь?
Будешь моей опорой?
Ты, наверное, шутишь.
Знаю, у нас были разногласия.
Ты пыталась убить меня, Барбара.
Дважды.
Это было очень давно.
Здесь есть и другие доктора.
Но они не так хороши, как ты.
Слушай,
как бы ты ко мне ни относилась, мой ребёнок
ни в чём не виноват, и для него я хочу лучшего.
А здесь это ты.
Джим знает, что ты здесь?
Его это не касается.
Ли?
Джим.
– Барбара? – Ты помешал.
Врач – пациент. Исчезни.
Прости, ты что, её доктор?
Нет. Не знаю.
Может быть. Зачем ты пришёл?
Мы обнаружили несколько трупов.
Возможно, они связаны с Нэрроус.
Я бы не стал приходить, но…
Это важно. Как же иначе.
Вам двоим нужно поговорить. Я выйду.
– Предпочту этого не делать. – Если хочешь, чтобы я стала твоим врачом,
ты поговоришь с отцом ребёнка.
Первый приём на следующей неделе. Перед уходом
медсестра даст тебе все необходимые витамины.
Согласна?
Ты не могла прийти к кому-нибудь другому?
Она лучший доктор в этой дыре.
Не всё вертится вокруг Джима Гордона.
В данном случае кажется именно так.
Потому что мы переспали. Да.
Я посчитала, что ты имеешь право знать, и только поэтому рассказала тебе.
Но твоё участие закончилось в тот момент,
когда ты надел штаны.
Что?
Думаешь, роль матери мне не подходит?
Сама как думаешь?
Барбара.
Кто вы?
Смотрите, кто решил присоединиться к нам.
Привет, чемпион.
Мастер Брюс!
Альфред, как вы…
Только посмотрите на себя.
Разве я не говорил вам быть аккуратнее?
Альфред, что происходит?
Кто эти люди?
О чём ты, Брюс?
Мы твои родители.
Что ж, давайте приведём вас в порядок.
В конце концов,
у нас гость.
Добро пожаловать домой, Брюс.
Джеремия. Ты жив.
Ну, ты же не думал, что Селине так легко
удастся убить меня?
Мне нужно было пустить тебя по ложному следу,
чтобы закончить свой… проект.
Манеры, мастер Брюс.
Не стоит грубить нашему гостю.
Тем более, что я пришёл с подарками.
Мистер Джеремия. Торт.
Очень мило с вашей стороны.
Итальянская меренга?
Конечно.
Ну-ну, Брюс, подойдёшь ближе,
и я взорву особняк Уэйнов,
и нас вместе с ним.
По всему дому разбросана
ещё дюжина таких итальянских меренг.
Что ты сделал с Альфредом?
И кто эти люди?
Рад, что ты спросил. Подойди.
Иди, иди.
Любимые мамочка и папочка –
невинная пара, которую я похитил
из-за внешнего...
сходства.
Немного пластической хирургии и вуаля...
Уэйны.
Альфреда я схватил в Зеленой Зоне.
Они под гипнозом.
Боюсь, импровизации в нашем сценарии
было не место…
Сегодня…
очень важный день, Брюс.
Только посмотри, как они одеты.
Как в ночь смерти моих родителей.
И я даю тебе возможность
пережить всё это заново.
Почему?
Разве не очевидно?
Брюс…
это…
это был самый важный день в твоей жизни.
Но я не был его частью.
Мы должны это исправить.
Альфред. Пора ужинать.
Пошевеливайся. У нас очень плотное расписание.
Разумеется, мистер Джеремия.
Три-ноль.
Да.
Кажется, правительство очень старалось,
– когда минировало реку. – Ты что не мог придумать план
побега до того, как обчистить всех?
Я работал над ним.
Река заминирована.
Все, что вылетает отсюда, обстреливается…
– с неба. – Что?
Джеремия копал туннель под рекой.
Туннель?
Серьёзно?
Есть идеи получше?
Не думаю.
Он в Тёмной Зоне.
Нужно дождаться ночи, прежде чем идти туда.
Ну, у меня все равно закончились подопытные кролики.
Посмотри! Он плывёт к берегу.
Ты уверен, что стоит идти в Нэрроус одному?
Когда обрушились мосты, это место превратилось в ад.
И если мы хотим остаться целыми и невредимыми, нам лучше
не высовываться.
Так всё, что я сделала для Нэрроус
было напрасным?
Это Леопарды. Конкуренты Шахматистов.
Насчёт Барбары…
Джим, не надо.
Нет, я хочу, чтобы ты поняла.
Хорошо. И что ты будешь делать?
Не знаю, но это и мой ребёнок тоже.
Кажется, Барбара думает иначе.
Но ничего, люди меняются.
Ты не знаешь её так, как я.
Никто и не спорит.
Смотри.
Чисто.
Шахматисты были здесь.
Они использовали это как сигналы для своих участников.
Ладья компаса.
Север северо-востока. Пошли.
Альфред рассказал мне такие замечательные вещи
о твоём детстве.
Как ты раньше ел здесь,
на кухне, где был только ты с семьёй
Боже, так…
по-домашнему и интимно.
Сэндвич с жареным сыром и соусом Брэнстон Пикл, мистер Джеремия.
Любимый мастера Брюса.
Моё влияние, хотя Томас добавил чуточку
айоли для особого вкуса.
Брось, Брюс.
Это странная любимая еда для 12-летнего.
Я играю в твою игру.
Теперь отпусти Альфреда и этих людей.
Они невинны.
Извини, Брюс, просто…
для меня очень важно понять
каждую деталь абсолютно верно.
Кстати говоря…
последний штрих.
Каково это было…
потерять родителей в ту ночь?
Я потерял свою семью тоже, Брюс.
Рана до сих пор не зажила.
Я… часто об этом думаю.
Ничего из этого не реально.
Ты пытаешься манипулировать мной.
Это никогда не станет реальным.
Но ты думаешь о той ночи.
Это всё, что мне нужно.
Я просто хочу сблизиться с тобой.
Я предложил тебе стать моим лучшим другом!
Но я понял, если мы…
не можем быть друзьями…
мы можем сблизиться по-другому.
Как?
Увидишь.
Всему своё время.
Прошу прощения, что прерываю вечер…
но…
у нас с твоими родителями очень важная встреча…
Джеремия.
– …с неизбежностью. – Джеремия!
Можешь найти своего верного дворецкого и уйти.
Быстро.
Альфред!
Знаки ведут этим путём.
Посмотри на дым.
Кто-то восстановил производство.
Боже мой, Джим…
взгляни на всё это.
Пошли.
Кто здесь главный?
Тик-так, химический шток
даст нашему Готэму толчок.
Тик-так, химический шток
даст нашему Готэму толчок.
Тик-так, химический шток…
…даст нашему Готэму толчок.
Они загипнотизированы.
Тэтч.
Тик-так, химический шток
даст нашему Готэму толчок.
Боже, как волнительно.
Джим Гордон…
и женщина, которую он сказал мне убить.
Навевает воспоминания.
То чаепитие, давно это было.
Но теперь, приказываю атаковать моего врага!
Один за всех и все за одного!
Чем не грандиозный старый бал!
Джим!
Разве это не…
какая-то… игра!
Дашь мне это снова?
Пингвин ворует
в городе всё, что плохо лежит,
и теперь ему нужен способ забрать это с острова.
И ты помогаешь ему?
Ну, он так считает.
Барбара, Табита была моим другом тоже.
Если что, я хочу выпотрошить этого мудака…
– и забрать награбленное. – За исключением того, что у тебя нет
– выхода из Готэма. – Я найду его сегодня ночью.
Мне всё ещё нужна твоя помощь в транспортировке.
Мы можем выбраться отсюда вместе.
Подальше от Джима Гордона.
Богатые как короли.
Пингвин умрёт в канаве.
Ну, разве мы не две одинокие леди с ребёнком,
что вот-вот убьют заклятого врага.
Что?
Просто ты беременна.
Даже не начинай.
Альфред!
Альфред, нам надо выбраться отсюда.
Мастер Брюс. Я просто выбирал спокойную минутку
– чтобы прибраться. – Нам надо уходить.
– Там бомба. – Какая бомба?
Эта бомба.
Нет нужды буянить, сэр.
Должен быть способ.
Альфред, ты должен сделать всё, чтобы защитить меня, верно?
– Абсолютно, сэр. – На кухне утечка газа.
Когда поместье взлетит на воздух, это лишь вопрос времени.
Утечка газа? Где твои родители?
– Где наш гость? – Я уже предупредил их.
Я знаю как выбраться. За мной!
Альфред!
Альфред.
Чёрт возьми.
Не шевелись.
Ты…?
Да, я всё помню.
Ясно как день.
И позволь сказать тебе, если я увижу
этого Джарвиса Тэтча снова, я воткну эти часы
так глубоко в его… его нос.
А что насчёт тебя?
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Но поместье…
Не беспокойся сейчас об этом, сынок.
Ну же. помоги мне встать.
У тебя болит нога.
Да, но она не сломана.
Я думал, что потерял тебя.
Меня?
Никогда, мастер Брюс.
Вперёд.
Вы знаете, куда он направляется?
Идите.
Если ты здесь,
Джеремия, должно быть, жив.
А если ты здесь, я полагаю, ты нашёл наших испытуемых,
сваренных и вздутых.
Во что он играет?
Это сюрприз, ты не знаешь?
Настоящий убийца.
Должен ли я загипнотизировать наших друзей
и заставить перерезать друг другу глотки?
Нет.
Лучше посоветуемся с боссом.
Он сам что-нибудь придумает.
Прости, что втянул тебя в это.
Не стоит. Я знала, во что ввязывалась.
Знаю, но, Ли…
Джим, что бы ты там не хотел сказать,
потерпи, пока не выберемся.
Справедливо.
Нужно понять, что задумал Валеска.
Эй, Тэтч.
Это даже забавно.
Не знал, что ты у Джеремии на побегушках.
О, капитан. Никаких побегушек.
Таким образом я просто пытаюсь развлечься.
Ну да, рассказывай.
Кто же скрывается
за этими глупыми играми и стишками?
Ничтожество в дурацкой шляпе.
Заткнись.
Прекрасно.
Ли Томпкинс, а ты умеешь заинтриговать.
Сначала была доктором,
потом королевой Нерроус.
Будь добра, скажи мне,
ты становишься кем-то новым,
чтобы просто убежать от прошлого?
Когда я нашла Джеремию,
у него тут кучка психов рыла тоннель.
Ну, это явно вселяет уверенность.
Ты это слышал?
– Альфред. – Селина.
А ты что здесь делаешь?
Ещё и с этим?
Вынужден спросить то же самоё.
Куда ведёт тоннель?
В особняк Уэйнов, до того как Джеремия его подорвал.
Обрубил единственный выход из города.
Нет. Джеремия мёртв. Он прямо здесь помер.
Значит, тебе показалось.
Мы тоже так думали.
А теперь он устроил какой-то спектакль,
воссоздав ночь убийства родителей Брюса.
А где Брюс?
Преследует Джеремию.
Ему нужна твоя помощь.
Стоять.
Не думай, раз я
не убила Джеремию, то не смогу убить тебя.
– Селина. – Ты убил Табиту.
И заслужил смерть.
Селина.
Убери нож.
Ты нужна Брюсу.
Похоже, стоит тебя поблагодарить.
Или помочь попасть в Зелёную зону.
Или так. Конечно.
Джеремия!
Выходи!
Здравствуй, Брюс.
Вот мы и здесь,
в театре, куда мамочка и папочка повели тебя
на Знак Зорро.
Слышал, ты по этому парню в детстве балдел.
И мне стало интересно, чем же он тебе так нравился?
Тем, что он селил страх
в сердца своих врагов?
Защищайся!
Получай, злодей!
Беспризорник.
Пройдоха.
Я тебя предупреждал.
Возможно, фильм был очень реалистичным.
Не этого ли эпизода ты испугался?
И попросил родителей уйти?
Интересно, что было бы,
не попроси ты уйти домой?
Если бы поборол свой страх.
Тогда бы они были живы.
Итак, наконец перейдём
к финальному эпизоду нашего памятного путешествия.
Стойте!
Ближе не подходи, Брюс.
Джеремия.
– Ты не должен этого делать. – Но я…
должен.
Видишь ли, я кое-что понял.
Я понял, что что бы я не сделал,
чтобы связать нас, ты к какому-то убийце из переулка
привязался сильнее всего.
Человека, которого ты видел в своих кошмарах.
Я хочу быть звездой шоу.
Так что, раз я не могу связать нас братской любовью,
остаётся только связать нас ненавистью.
И ты правда думаешь, что, убив двух людей
похожих на моих родителей, у тебя получится?
Не особо.
Тогда хорошо, что я уже
засадил по пуле в их лживые черепа.
А, ты запутался.
Думаешь, если я их уже завалил,
кто же тогда эта парочка?
Томас, Марта…
будьте добры, повернитесь.
Джим!
Понимаю.
Во время нашего маленького путешествия
судьба подкинула мне Джеймса Гордона и Лесли Томпкинс,
и тут я подумал…
почему бы…
почему бы нет убить того,
кого ты всегда считал вторым отцом?
И твою добрейшую, дорогую
подругу Лии Томпкинс.
И когда это произойдёт,
мы наконец-то будем связаны друг с другом.
Понимаешь ли…
объединение с материком висит на волоске.
Как только взлетят эти фейерверки,
пройдёт дождь из химикатов,
тогда правительство…
оборвёт все связи с нами.
Джеремия.
Не смей.
А теперь гвоздь программы.
Ещё кое-что.
Я попросил Джарвиса Тэтча загипнотизировать их,
чтобы они очнулись именно тогда,
когда эти прекрасные жемчужины коснуться земли.
Я хочу, чтобы ты видел, как они наблюдали за тем,
как жизнь покидает их.
Не забывай,
это всё ради тебя, Брюс.
Нет!
Селина! Бусы!
Экко! Давай!
Нужно остановить салюты.
– Они хотят… – Я знаю.
Бегите за Джеремией и Экко. Я займусь грузовиком!
Так не выйдет.
Иди к Харви.
Скажите людям в Зелёной зоне найти укрытие.
Что ты собрался…Джим!
Джеремия!
Дерись!
Сюда, Брюс!
Джеремия!
Покончим с этим.
– Сегодня. – Нет.
Нет, Брюс. Всё только начинается.
Да.
Ты чувствуешь связь между нами.
Чувствуешь. Ведь правда? Брюс, ты всё чувствуешь.
Ну правда же.
Ты ничего не значишь для меня.
Что ж ты никак не поймёшь?
Я нужен тебе.
Я – ответ на вопрос всей твоей жизни!
Без меня ты как шутка…
без кульминации.
И после всего,
ты приходишь ко мне за помощью.
После того, как позволил Стренджу засунуть чип в мой мозг.
После того, как пытался выдать меня Гордону.
После того…
как назвал собаку моим именем.
Во-первых,
я очень люблю эту собаку.
Во-вторых, я хотел, чтобы Стрендж тебя спас.
В-третьих, ты правда думаешь,
что я бы не спас тебя от Джима Гордона?
У тебя на всё есть ответы, да, Освальд?
Мы через это уже проходили.
Я пытался убить тебя.
Ты пытался убить меня.
Но вот мы здесь, в этой комнате.
Вместе.
Это значит, у судьбы на нас другие планы.
Что ещё за планы?
Разве ты не видел, во что превратился Готэм?
Это уже совсем не город.
А тюрьма.
Поэтому, самое время сваливать.
Новости слышал?
Все только об этом и трындят.
Объединение не состоится.
На материке узнали о химикатах в реке.
Никаких действий, пока правительство не убедится, что в Готэме безопасно.
Займёт ещё несколько месяцев.
Ты будто не удивлён.
Конечно нет.
Могло быть куда хуже.
Всё благодаря тебе.
Только подумаю, что всё налаживается,
а потом…всё начинается с начала.
Что ты хотел сказать,
когда мы были в плену у Тэтча?
Не знаю.
Наверное, то же самое,
когда мы виделись в последний раз.
Я хотел бы вернуть время вспять.
Изменить всё.
К лучшему.
– Кажется, это было так давно. – Ничего не изменилось.
Изменилось, Джим.
– То была ошибка. – Ошибка?
Поставь себя на моё место.
После всего, что ты сказал,
у тебя ребёнок, причём от Барбары.
Но дело не только в этом.
Ты говоришь о том, что хочешь всё изменить.
И я не могу перестать думать о том,
что было бы, если бы наш ребёнок выжил?
Что ты здесь делаешь, Ли?
Не знаю.
Я знаю, у тебя на плечах столько всего, и…
и я хотела бы пойти навстречу, но…
ты подвёл меня, Джим.
Прости.
Что это значит?
Для нас?
Хотела бы знать.
Прошлое не изменить,
поэтому придётся просто жить с этим.
Нет, Ли…
Поверить не могу, что он выжил.
Проводили сканирование, активности мозга нет.
Он больше не угроза.
Ни тебе, ни мне.
Спасибо, что пришла.
Той ночью, когда твоих родителей убили,
я должна была что-то сделать.
Селина, ты сделала достаточно.
Вот и мой рай в шалаше.
Я уже оценила твою сокровищницу.
– Ты был очень непослушным. – Барбара?
Как ты…
Селина?
Мы хотели попилить тебя пополам
за Табиту,
но, похоже, придётся самой замарать руки,
как обычно.
О, Боже.
Ты беременна.
– Как ты вообще узнал? – Ты посмотри.
Она светится.
Ты светишься.
Очень наблюдательно с твоей стороны. Адье, Освальд.
Стой!
Присоединяйся к нам.
– Чего? – Правда.
Я убил Табиту.
Ты злишься.
И хочешь отомстить. Но ты ведь не хочешь
растить ребёнка на этом отравленном месте?
Поедешь с нами.
Хочешь сказать, вы знаете, как покинуть Готэм?
Эд узнал.
Субмарина.
– Субмарина? – С помощью сонара
мы обойдём мины в реке.
Так где эта субмарина?
Нужно построить.
Лучше я тебя застрелю.
Чёрт.
Да что ж со мной такое?
– Может… – Заткнись!
Это риторический вопрос.
Хорошо.
Только ради ребёнка я не стану тебя убивать.
– Но никогда тебя не прощу. – Естественно.
Я всё понимаю.
Дайте знать, когда закончите.
– Так кто же папаша-счастливчик? – Завали!
Переведено студией Focs [vk.com/focssb]
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70858/429122
Переводчики: focs_all, v2306, redHe11