ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Неужели в крикете Мумбаи возник новый Мастер-Бластер?
Я в этом не сомневаюсь.
Радхакришна Кумар из академии Вайнберга
в 36 мячей побил рекорд по самому быстрому сенчури у юниоров.
Мощным ударом
он вывел свою команду во второй тур Кубка Харриса,
сделав ее фаворитом, способным выиграть чемпионат.
Если он продолжит с тем же успехом,
День отбора сулит многое юному Кумару.
Дхони, не забывай нас.
Молодец, Радха!
- Поздравляю, Радха. - Поздравляю.
Мистер Радха! Проходите без очереди.
Что происходит?
Видео с тобой стало бомбой.
Видел?
Ее ученик набрал сенчури.
Новый мировой рекорд.
И что мне делать? Благодарить Бога?
Это поможет растопить лед.
Прояви креативность.
Надо ее умаслить.
Да я стараюсь.
Но мы не можем найти общий язык.
Ананд, школа - ее жизнь.
На этом поле захоронен прах Макса.
Ты не знал?
Очнись, Ананд. Надо, чтобы у Нелли появилась мечта.
САМОЕ БЫСТРОЕ СЕНЧУРИ
Сэр, в бухгалтерии просили вас уведомить,
что это последний сеанс химиотерапии.
Но врач велел продолжать лечение.
Да, сэр. Но они говорят, что ваша страховка себя исчерпала.
Теперь придется оплачивать сеансы заранее.
Хозяйка пса,
императрица Тина, оказалась стервой.
Хозяин нашел нового съемщика.
Требует, чтобы ты съехал.
Я найду деньги.
Возьми это.
Он покроет ренту наперед.
Нельзя его продавать. Он мамин.
Тихо!
Оставь у себя.
Найди деньги до вечера.
Я с ним договорюсь.
Он хотел продать мамин браслет.
Она точно не вернется.
Она всегда возвращается.
Обычно она нам звонит, расспрашивает.
Но не в этот раз.
Отец сказал, что они общались.
Он врет.
Поздравляю.
Спасибо.
Мама знает, что мы у дяди Суреша.
Как будет готова - вернется.
Ясно?
Я хочу с ней поговорить.
- Вам помочь? - Свежие?
Да, как раз нарезаю. Видите?
Любите яблоки? Да?
Что отличает чемпиона от обычного игрока?
Одних тренировок и упражнений недостаточно.
Чемпиону крайне важна диета.
Тут полезный тоник для чемпионов. Я сам приготовил.
Если хочешь стать чемпионом, как мои ребята, попробуй его.
Что в этом тонике?
Секретная формула.
В нем 27 видов трав.
Растительный на все 100%.
И мы должны вам верить?
Не должны. Загляните в телефон.
Доставайте.
Эй, малой. Найди на YouTube ролик «Новый Мастер-Бластер».
Поищи.
- Радха Кумар. - Да, Радха Кумар. Это мой сын.
Он побил рекорд на Харрисе.
Если хочешь стать, как Радха Кумар, тогда пей.
Сколько?
- Всего лишь 75 рупий. - Беру стакан.
Вот, держи. Пей.
Пей, сынок.
Что такое?
Вкус сперва странный. Пусть пьет.
У него мерзкий вкус.
- Бросьте. Он отличный. - Верните деньги.
Идем, сынок.
Отцы-слабаки растят слабаков, а не чемпионов.
Доброе утро, мои дорогие.
После беды с пожаром,
я рада сообщить хорошие новости.
Все знают девиз нашей школы?
«Ad Astra» - «К звездам».
«К звездам».
Что требует путешествия.
А для путешествия нужны две важные составляющие:
подготовка и вера.
Наша команда по крикету их проявила,
с большим отрывом выиграв первый раунд матчей Кубка Харриса.
Спасибо сэру Томми за отличную работу с командой,
спасибо всем ученикам за поддержку.
Особая благодарность
и перчатки с символикой школы
звездному бэтсмену и герою матча, Радхе Кумару.
- Поздравляю, Радха. Молодец. - Спасибо.
Поздравляю.
Спасибо.
Твои ребята это пьют?
Ежедневно.
Бедолаги.
Храни их Боже.
Вставай. Бежим!
Надо продать его, нужны деньги для аренды.
Живо уходи! Это муниципальная облава!
Это облава. Эй, Пакия.
Быстрее.
- Что делать? - Беги в переулок!
- Живо! - Что происходит?
Стоять!
Он новенький. Он ничего не сделал.
Здесь нельзя торговать без лицензии.
Он еще ничего не продал.
А ты?
Небось, тоже ничего не продала?
Слушайте, сэр.
Мой сок здесь лучший.
Ваш босс, мистер Шинде, пьет его каждый день.
Больше нигде не пьет.
Хотите, чтобы я ему позвонила?
Поговорите с ним?
Не тревожь его.
Мы и сами разберемся.
Слушайте.
Даже не мечтайте.
Ждите проблем, если мистер Шинде узнает.
А ты? Что расскажешь?
Я на мели. Я вложил все деньги в этот тоник.
Ясно.
Еще раз тебя тут увижу, засажу за решетку.
Эй, ты! В другой раз
разлей сок по бутылкам.
А эту канистру
привяжи к велосипеду - так легче сбежать.
Это весь твой товар?
Нужна помощь?
Я всем помогла обустроить торговлю.
И тебе помогу, если попросишь.
Я попрошу, если что.
До встречи.
Понравились стихи?
Они неясные. И коварные.
Ты их понял?
Нет времени на ерунду.
Не верю, что я тебя обыграл.
Почему вышел?
Мне надо в туалет.
Сосредоточься. Не теряй концентрации.
Блин!
Мне пора уходить.
Отец убьет, если не приду к семи.
Завтра в то же время?
Посмотрим.
В чём дело?
Нас выселили, ведь ты не дал продать мамин браслет!
- Так это я виноват? - Только этого нам и не хватало.
Что ты делаешь?
Ищу номер тети.
Выгоняешь племянников. И как тебе не стыдно?
Хватит устраивать драмы.
Хочешь остаться - плати за жилье.
Кем ты себя возомнил?
Ты не выше закона!
Вернусь домой и всем расскажу.
- Валяй. - Я уничтожу твою репутацию.
Мог бы меня поддержать.
Ну учи меня преданности!
Это не благотворительность!
Мне отвечать перед владельцем.
Ясно тебе?
Вот он какой.
Так обойтись с роднёй. Как он поступит с вами?
Это Мумбаи. Тут правят деньги.
Берите вещи.
Когда ребята станут звездами крикета, ты приползешь назад, поджав хвост.
Да таких звезд - пруд пруди. Выметайтесь!
Здесь живет Радха Кумар?
Позвольте рассказать, м-р Мета, как я взрастил чемпионов.
Главное - диета...
Мистер Кумар, это очень мило,
но я возглавляю нескольких успешных предприятий,
и время - деньги.
Я предлагаю ежемесячное пособие
для оплаты его расходов.
Я займусь его карьерой в ИПЛ.
Я улажу все вопросы.
Договорюсь с «Nike», «Adidas» и прочими.
Я запрошу комиссионные.
Моя ставка - 33,3%, бессрочно.
Вам ясно?
- Какое пособие? - Пятьдесят тысяч рупий.
У него рекорд по сенчури, а вы предлагаете 50 000?
У меня два сына.
И оба чемпионы.
Им суждено стать легендами крикета.
Про Радху хоть кино снимай.
Производители напитков будут мечтать о контракте с ним. Он будет дружить со зн?
Может, однажды сам станет кинозвездой.
А этот?
Подойди-ка.
У этого другой рынок.
Все женщины - от мала до велика - будут считать его симпатягой.
Задумайтесь, сэр.
Два брата из села становятся звездами крикета.
Люди обожают такие истории.
Это интересно.
Я знал, что вы умный человек.
Но, отец, я...
Сынок, мы обсуждаем дела.
И еще кое-что.
Чемпионы не могут жить в такой дыре.
Мне нужно место получше.
Мое предложение.
Квартира с двумя спальнями и 60 000 рупий за обоих.
И треть их доходов всегда будет вашей.
Лучше сделки не сыщешь.
Вы мне нравитесь.
Но 50 000 за обоих. Плюс квартира.
Может, 55?
Пятьдесят. Берите или уходите.
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ...
Вот это другое дело.
Легендарная «RT».
Ручка из тростника, 1,4 кило.
Отличный захват.
Английская верба, сэр. Лучшая бита в мире.
А тебе что?
Нет, мне ничего не нужно.
Перестань! Все чего-то хотят, правда?
Нет, мне не надо. Спасибо.
САНТА-КРУЗ
Видал комнату?
Больше твоей квартиры.
Здешний консьерж называет меня «сэр».
Здоровается.
Знаешь что?
Хочу пригласить сюда всю родню.
Выстрою их в ряд и всё им тут покажу,
а потом вытолкаю взашей.
Что такое, Манджу?
Купил бы что-то, всё же даром.
Ничего не даром.
Он купил наши жизни.
Мать бы этого не допустила.
Хочешь остаться нищим?
Манджу, теперь у нас есть спонсор.
А скоро будут и деньги.
Мы сможем делать, что хотим.
Можете показать паттер?
Я твой брат.
Я знаю, чего ты хочешь.
Это номер тети.
Ты же этого хотел?
Позвони матери и узнай, как она.
И чтоб отец не узнал.
В, А, Й, Н, Г
Академия Вайнберга!
- Присоединяйся. - Росомахи!
Я тренер. Хочешь, чтобы я плясал, доплати.
Брось, Кулкарни.
Забыл ту вечеринку в Лондоне?
- Все только и говорили о вас с Гитой. - Это было давно.
Слухи правдивы, народ.
У братьев Кумар контракт.
Скоро вы увидите нашего менеджера.
А пока встречайте особого гостя.
Легендарная «RT».
Лучшая в мире бита.
И чтобы ее заполучить, не пришлось изрисовывать старую биту.
Это подачка от богача, благотворительность.
Сколько ранов ты набрал с новой битой?
Легко бить рекорды, когда есть защитник.
- А Гита не пришла? - Нет.
Я бы с радостью повидалась. Можно мне к вам зайти?
Она ничего не упустит.
Зоя присылает видеозаписи игры.
Я могу помочь?
Если дашь зарплату за два месяца вперед.
Надо на химиотерапию.
Я проходила через это с Максом.
Я в курсе.
Либо ты даешь деньги, либо я начинаю продавать на Ebay.
Академия Вайнберга!
Привет, ребята.
Все готовы?
Мы снова отбиваем первыми.
На той неделе мы хорошо начали, но эта команда иного класса.
Джавед, открываешь с Радхой.
Но, сэр...
Радха, я хочу видеть новую пару.
Покажите, на что способны. Идем!
- Удачи. - Спасибо.
Давайте, ребята. Давайте!
Вы разделили пару, побившую рекорд?
Мистер Кумар.
Ему надо учиться играть без брата.
Иначе ему не достичь вершин.
- Хочешь забить страйк? - Конечно.
Для меня не проблема.
КУБОК ХАРРИСА, ВТОРОЙ РАУНД
Лови!
Да!
ДЖАВЕД - 1 МЯЧ, 4 РАНА
- Здравствуйте. - Почему вы с Кумарами?
Я им помогаю. И хочу помочь вам.
Присядьте.
Объединим усилия.
Осуществим мечту Макса,
сделав Вайнберг ведущей академией по крикету.
Где талантам дают образование независимо от происхождения.
Начнем с Индии и вместе покорим мир.
Я думала, вы хотите выкупить питч для строительства уродливых квартир.
Хотел, потому что не понимал, как дорога вам эта земля.
Я создам то, чем гордился бы Макс.
Красивые слова.
Вот только мне кажется, что Макс не стал бы вам доверять.
Вы знали, что Кумаров выселили?
Отец не смог заплатить.
Этот город их обобрал.
Они едва не бросили крикет
и чуть не вернулись домой.
Но я предотвратил беду.
Я их спас.
Прошу, позвольте спасти вас. И эту школу.
ДЖАВЕД - 28 МЯЧЕЙ, 77 РАНОВ
ДЖАВЕД - 30 МЯЧЕЙ, 83 РАНА
ДЖАВЕД - 31 МЯЧ, 89 РАНОВ
Давай, Джавед!
Похоже, Джавед побьет рекорд Радхи.
ОВЕРЫ - 10
Беги!
Еще раз!
Нет!
Ты что творишь? Это был простой ран.
И рискованный.
Ты наложил лапу на страйк.
ДЖАВЕД - 31 МЯЧ, 89 РАНОВ
ДЖАВЕД - 32 МЯЧА, 93 РАНА
Семь из трех до твоего рекорда.
Соси, лох.
Давай, Джавед!
ДЖАВЕД - 32 МЯЧА, 93 РАНА
ДЖАВЕД - 33 МЯЧА, 97 РАНОВ
Следующим мячом он побьет рекорд.
Три из двух. Что теперь будешь делать?
- Давай, Джавед! - Ты сможешь!
Давай, Джавед!
Беги!
Еще раз!
Нет!
- Как же так? - Аут!
ДЖАВЕД - 34 МЯЧА, 99 РАНОВ, РАН В АУТ
Ты не дал ему забить сенчури. Молодец.
- Хорошо сыграл, Джавед. - Хорошо сыграл.
Джавед, послушай...
Он сорвал ран, чтобы я не побил рекорд.
- Джавед... - Он бы так не сделал.
Защищай своего братца на поле, а не тут.
Джавед, успокойся.
Успокойся.
Стой, Манджу.
Аатиш, иди. Будешь четвертым.
- Сэр, моя очередь. - Садись.
- Тише. - Давай.
- Бляха! - Джавед, следи за языком.
Ты плохо себя ведешь.
АКАДЕМИЯ ВАЙНБЕРГА ПОБЕДА ПО СЕМИ КАЛИТКАМ
Поздравляю, вы победили.
Простите, я мало помогал в последние дни.
Было много дел.
Твой брат сорвал Джаведу ран?
- Сосредоточимся на проекте. - Всё уже сделано.
Как так?
Давай покажем.
Как насчет пробного заезда?
Идем домой. Нет.
У тебя есть крикет. А это - мое дело.
Почему ты такой упертый?
А почему ты всё портишь?
- Пока, Манджу. Пока, Радха. - Пока!
Он мог побить мой рекорд.
Мы прошли в следующий раунд.
Нам надо пробиться в команду Мумбаи.
Поможем друг другу.
Пройдут всего три бэтсмена.
Нам надо попасть в их число, тебе ясно?
Остальное не важно.
И мама тоже?
Я же дал номер. Ты ей позвонил?
Я боюсь.
Чего именно?
Сам себе голову задурил.
Ты нас с ума сводишь.
Ладно.
Позвоним сейчас.
Макс.
Мы снова в игре.
Манджу, в чём дело?
Мэм, можно от вас позвонить?
Тетя? Это Манджу. Можно мне поговорить с мамой?
Слышь, придурок! Думаешь, ты самый умный?
Хочешь повыделываться, мудила?
Манджу, ее здесь нет. Я думала, она с вами.
Козлина!
Что Мохан натворил?
Манджу?
113 ДО ДНЯ ОТБОРА