В предыдущих сериях:
Заткнись и сдохни!
Передавай привет Бутчу.
Нет!
Она парализована и потеряла волю к жизни.
Если Селина проглотит это, оно найдёт путь
к её ране.
Мне лучше.
Так что, теперь, мне нужно найти того козла, что подстрелил меня.
Добро пожаловать в Церковь Джеремии.
Селина!
В этот раз очнулся на крыше.
Без понятия как я туда попал,
и что происходило предыдущие несколько часов.
– Кто ты нахрен такой? – Не помнишь?
Что со мной происходит?
Мне нужны люди, которым я могу доверить это место.
Ты мог бы стать моим помощником, здесь, в Раю.
Спасибо.
Неужто это мой старый друг
мистер Пенн.
Тебе не следовало сюда приходить, Освальд.
А может это тебе не стоило похищать моих людей.
– Привет, пингвинёнок. – Джим!
Барбара, нет.
Переведено студией Focs [vk.com/focssb]
Над серией работали: Лера Рабченюк, Никита и Людмила Никитина.
Сюда!
Ей нужна помощь.
Найдите доктора. Вперёд.
Вы! Эй, слушайте.
Разбейтесь на пары.
Нужно найти выживших.
Идите. Верните этих людей.
Эй, вы.
Распределите пострадавших по степени ранений.
Слышишь, соберись.
Соберись. Будет много раненных.
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
Ладно. Найди как можно больше медикаментов. Пошел.
Это твоя вина. Ты привёл сюда банды!
Нет! Я бы никогда этого не допустил.
Ни у кого из них не было взрывчатки, насколько я знал.
Джим!
Нужно потушить пожар, Харви.
Нам нечем тушить его.
Используйте питьевую воду. Давай.
Немедленно тащите сюда шланги!
Джим.
Харви. Огонь затихает.
Можно пустить внутрь больше людей.
– Там должны быть выжившие. – Знаю.
Вот, офицер только что нашёл это.
Это твоё.
На данный момент, число погибших 311.
49 раненых.
Более 20-ти пропавших.
Мне ужасно жаль, капитан.
Есть идеи, кто ответственен за это?
На нас нападали несколько банд.
Это мог быть кто-то из них.
Сейчас ни в чём нельзя быть уверенным.
Я работаю над тем, чтобы обеспечить вам помощь.
Вы уже несколько недель обещаете мне помочь.
У меня тела лежат на улице.
Я понимаю, что вы расстроены, капитан.
– Но я делаю всё, что в моих силах… – Ага.
… чтобы вы и ваши…
Пропустите их.
– Вон он! – Пропустите их!
Пропустите их. Всё в порядке. Всё нормально.
Когда вы выясните, кто это сделал?
Там была моя семья.
Откуда нам знать, что здесь безопасно?
Я знаю…
Знаю, что каждый из вас потерял близкого человека.
Я скорблю вместе с вами.
Я злюсь вместе с вами.
Но кто бы ни уничтожил здание,
не сможет уничтожить надежду, что построили мы.
Если только мы не позволим им.
Я клянусь,
я обещаю, что не остановлюсь пока не найду виновных.
Справедливость восторжествует.
Как вы защитите нас от повторных нападений?
Хорошая попытка.
Разве можно их винить? Они злы.
Словами тут не отделаешься.
Кому-то придётся заплатить за это, скоро.
Вообще-то нашему отделу приходится несладко.
У нас людей больше, чем пуль.
А людей у нас не так много.
Люциус, мне нужно хоть что-нибудь. Внимательно изучи все улики,
которые только сможешь найти.
Мне нужно знать, кто сделал это и как.
Будет нелегко. Один только размер места происшествия…
Делай всё, что нужно. Время идёт.
Быстрее, чем ты думаешь.
Мы с Барбарой появились как раз в тот момент,
когда взорвалось здание.
После чего она исчезла.
В этом нет смысла. Даже для неё.
Теперь всё бессмысленно.
Ты за главного, Харви.
Селина!
Я боялся, что ты не получил мой сигнал.
Люциус говорил, передатчик покрывает только несколько миль.
Ну, вы знаете меня,
мастер Брюс, я сумел справиться.
Ну так. Как это произошло?
Я ослабил свою защиту.
То есть, ваши противники приковали вас наручниками,
но оставили радиопередатчик
в кармане… и ваше оружие?
Серьёзно?
Кажется, вы чего-то недоговариваете.
Это была Селина.
Она в одиночку преследует Джеремию.
Хотите последовать за ней, так?
Она сама не своя, Альфред. Она жаждет мести.
Она может пострадать, её могут убить.
Такое происходило и раньше.
Вам так не кажется?
Когда-нибудь вы поймёте,
что не сможете спасти её от самой себя.
А пока…
Думаю, нам следует её найти, согласны?
Пропусти его.
Либо ты пришёл за информацией,
либо ты думаешь, что я каким-то образом причастна
к этому ужасу.
Пингвин убил Табиту.
Ты знала, что он был в Раю.
Ты бы на всё пошла ради мести.
И могла бы убить его тогда.
Так почему не убила?
Потому, что нужно остановить того, кто взорвал Рай.
Только это сейчас важно.
Ты боишься, что Сирены следующие.
Я наводила справки.
Так вот, что это было?
Мы слышали, как люди говорили о подозрительном человеке,
который ошивался около Рая перед взрывом.
Это Готэм. «Подозрительный человек»
тут ничем не поможет.
Как насчёт места?
Здание на северо-западе парка Харлоу.
Говорят, этот парень отсиживается там.
Сколько это будет мне стоит?
Просто делай свою работу.
Поймай этого урода.
Ты действительно думал, что я могла убить всех этих людей?
Я не знаю.
Полагаю, я это заслужила.
Джим.
Джим, приём!
Да.
У нас проблема.
Иду.
Освальд?
Что ты здесь делаешь?
Джим, к сожалению, стало совершенно очевидно,
что у тебя не хватает людей,
оружия, и вариантов тоже нет.
Так что я пришёл помочь.
Очень великодушно.
Я только начал.
Что ж.
Прямо-таки Рождество!
Не стесняйтесь. Вперёд. Берите всё, что сможете унести.
Теперь будешь держать меня на коротком поводке?
Никаких поводков.
За исключением того, что мы обернём
вокруг шеи взорвавшего Рай.
Я тоже потёрял людей, Джим.
Тех, кого ты завлёк, обещая безопасность,
но в итоге их обратили в пепел.
Но не будем об этом сейчас.
Я бы предпочёл, чтобы мы забыли пока о наших существенных различиях
и добились справедливости.
Что скажешь, партнёр?
По-видимому,
я был в поездке или только собираюсь.
Так же, я оставил себе послание.
«За-ённый номер 1215 знает».
Закреплённый?
Затруднённый? Заметённый?
Заключённый?
«Заключённый номер 1215 знает».
Заключённый номер 1215 знает!
Знает что?!
Так. Ладно, думай.
Тюремные записи. Где мне найти тюремные записи?
Точно.
К чёрту Пингвина.
Это не твоя вина.
Я сказал людям, что здесь безопасно.
Из-за меня они пострадали.
Джим, ты дал им…
Не говори мне, что я дал им надежду. Они мертвы.
Так, расходимся.
Идём от здания к зданию, от двери к двери.
Источник сообщил, что именно здесь мы найдём подрывателя.
Он где-то здесь.
Альварез, бери людей. Прочешите северную часть улицы.
Остальные – южную часть.
Подлый негодяй,
убивший невинных обитателей Рая,
тебе некуда бежать!
Прямо-таки эффект неожиданности.
Ты – паразит,
и мы уничтожим тебя!
Ради этого мы даже объединились!
– Назад! Назад! – Ложись!
Сверху, против солнца.
Кажется, мы нашли его.
– Здесь мы лёгкая добыча, как утки в небе. – И один Пингвин.
Эй, Освальд, почему бы тебе не выползти отсюда,
взять мегафон и попросить его спокойно выйти к нам?
Опустите оружие!
Здание окружено.
И у нас больше оружия, чем у тебя.
Выходи немедленно с поднятыми руками.
Мне и тут неплохо.
Спасибо, народ.
Я узнаю этот голос.
Зас?
Привет, ребята. Как дела?
Невежливо подкрадываться к людям.
Так же как и вламываться.
Слышал, ты умер, Эд.
Что ты ищешь?
Меня дают, меня берут.
Я с тобою с первого вздоха
и буду с тобой до конца.
Имя.
Так значит…
ты ищешь имя заключённого из Блэкгейт.
По личным причинам.
– Это очень ценная папка. – Точно.
И какова ставка в комочках пыли?
Я имею в виду, что эта папка
очень ценная для тебя.
Деньги тебе, кажется, не нужны,
ведь это недостойно тебя.
Вкусненького у меня тоже ничего нет.
Будь у меня патроны,
я бы тебя просто пристрелил и забрал документы.
Ну и что ты от меня хочешь?
Твоё экспертное мнение.
Вряд ли ты не заметил
огромный столп дыма в небе.
Кто-то подорвал убежище для беженцев.
Нам нужно выяснить, как это случилось,
чтобы этого больше не повторилось.
Значит, второй умнейший человек в Готэме
просит у меня помощи.
Я не разбираюсь во взрывчатках.
А в чём ты вообще разбираешься?
Ну…зачем?
Так мы договорились?
Договорились.
Я не разносил то здание, Джим.
О, да ладно!
Ты давным-давно растерял всю свою честь!
Стоит ли верить такому гаду как ты?!
Я бы никогда себе чужую работу не присвоил.
О, нет, ты всех и каждого предаёшь
за хорошую цену!
Это ты о Софии Фальконе?
Надо уметь отпускать прошлое.
А то к добру не приведёт.
Освальд, сосредоточься.
У тебя и твоих людей хватит патронов,
чтобы ещё на пару минут задержать Заса?
Тебе Джим, даже… две с половиной.
Все цельтесь в то окно.
Стреляйте без перерыва, а потом резко прекратите огонь.
Можешь на меня рассчитывать.
Сообщи всем.
Парни, окружаем,
у нас новый приказ.
Хорошо.
Готовы?
Да.
Сейчас!
Огонь!
Продолжайте стрелять!
Прекратить огонь!
Рад снова увидеться.
Благодарю. Благодарю. Отличная работа.
Ничего личного.
Ещё не вечер. Пошли.
Отлично сработано, Джим.
Из нас чертовски хорошая команда.
Этот человек представляет угрозу.
Позволь мне с ним разобраться.
Дело не только в твоей мести Засу.
Если это сделал он, я должен знать.
Это мог быть не просто подрыв.
Не могу не согласиться.
У меня просто дар
извлечения информации.
Нет. Он мой.
Ты слишком наседаешь на моих работников.
Мы не закончим тоннель
даже за 2 дня.
Мы совершенно не вписываемся в график.
С таким отношением и подавно.
Итак…
слушайте все…
давайте все начнём копать…
чуть усерднее, хорошо?
Ведь это единственный способ
выбраться из этой дыры.
Давай, надевай.
Это все новички?
Ну, я думала, ты качество предпочтёшь
количеству.
Не все проходят тест 38-го калибра.
Да…
ты и вправду задала высокий стандарт
преданности.
О. Чуть не забыла.
Брюс Уэйн и его шестёрка Кудряшка…
Или это он шестёрка?
Неважно, они пытались к нам проникнуть.
И Кудряшка может ходить, причём неплохо,
особенно…
для парализованной.
Ещё она хочет тебя убить.
Очень, к твоему сведению.
Если увижу её, крикну.
О…и убью.
Окей, новички,
давайте последуем примеру моего отца
в мой шестой день рождения и свалим отсюда.
Эд?
Надстройка здания практически уцелела.
С-4 и Семтекс можно вычеркнуть.
Следы интенсивного горения наталкивают на мысль
об использовании медленно горящего вещества, типа порох
или нитроглицерин.
Но при таком уровне разрушения,
понадобилась бы бомба…
20 кубических футов взрывчатки.
Сложно было бы пронести столько.
Все входы и выходы охранялись,
и это говорит о том, что бомба уже была внутри.
Или…
классическая загадка о закрытой комнате.
Мужчина заходит в комнату один,
а позже его находят мёртвым.
Никаких окон и дверей,
которые бы отпирались изнутри.
Убийца был уже внутри.
Значит, бомба тоже?
Нет.
Бомбой было само здание.
Нет нужды проносить свою взрывчатку,
когда можно взорвать 250 галлонов
топлива, находящегося под давлением
и проходящего по всем этажам.
Неплохо, но не объясняет это.
Стекло?
Должно быть, оттуда.
Нет, оно не могло
попасть внутрь при взрыве.
Тогда бы все стекло выбросило на улицу.
Разве что, источник горения могли…
забросить через это окно.
Какой хороший стол.
Дюжина свидетелей видели тебя
выходящим из здания перед бабахом.
Ну да. Птичка напела, что в здании будет жарко.
Ну и подумал, пока вы будете заняты,
я бы набрал себе припасов.
О, у вас есть консервированные персики?
Чёрт, я бы сейчас за них руку отдал.
Не свою, чью-нибудь.
Если ты не при чём,
зачем по копам стрелял?
Наверное, потому что копы
пришли и начали стрелять по мне.
Между прочим, это были предупредительные.
Если бы я правда хотел вас убить…
– вас бы здесь не было. – Ручка есть?
Напишу ему письмо с благодарностью.
Пошевелите мозгами.
Если бы я взорвал то здание,
моё тело было бы покрыто
симпатичными шрамами.
Проведём полный досмотр?
Люциус на связи, капитан.
Сейчас буду.
Пусть Альварез проведёт досмотр.
Он симпатичный.
Люциус, я на связи.
Не бомба уничтожила убежище.
То была ракета РПГ, которая сбила вертолёт.
Ты уверен?
Я держу осколок заряда в руке.
Мы нашли его в развалинах.
Он был запущен через окно
и попал точно в цистерну с топливом.
И мы сейчас пытаемся установить
с какой именно крыши его запустили.
– Крыши? – Да.
Только с крыши можно было попасть в то окно.
Наш единственный подозреваемый был на земле.
Зас покинул здание перед тем,
как всё взлетело на воздух.
Похоже, вам нужен новый подозреваемый.
Джим!
О, я понимаю, колесо правосудия
движется медленно, так что я
– пришёл ускорить процесс. – Освальд,
ты должен уйти, сейчас же.
Всё ещё считаешь его невиновным?
Да. Как сильно бы я не хотел это отрицать,
улики это подтверждают.
Что, чёрт возьми, происходит?
Харви, если верить Люциусу,
Зас не мог это провернуть.
Не ждал, что ты дашь слабину, Джим.
Признаться, я дал,
поэтому пришёл не один.
Принести мне Виктора Заса.
Пытать…
Пытать Заса ради признания – не есть правосудие.
Насколько бы он не ошибался,
мой старый друг Джим прав.
Как сильно бы мы этого не хотели,
мы не можем принимать поспешные решения.
– Мы устроим суд. – Да!
Мы позволим народу решить.
Да!
Так вот кто здесь всем заправляет, Джим.
Вот здесь, именно отсюда
была выпущена ракета.
Впечатляюще.
Вычислил угол и просчитал
траекторию полёта через окно
в цистерны с топливом.
Ага.
Вот, прямо отсюда был произведён выстрел.
Итак, мы знаем, как это провернули.
Надеюсь, это хоть как-то укажет нам на того, кто это сделал.
Я должен унести кейс на экспертизу.
Не думаю, что тот, кто
продумал такой план, забыл надеть перчатки.
Возможно, но это всё, что есть.
Ну, я могу ошибаться.
Надеюсь, что ошибаюсь.
Я искренне хочу, чтобы вы нашли того, чьих это рук дело.
И заставили поплатиться.
Как и договаривались.
Я ценю твою помощь, Эд.
Без тебя бы не вышло.
Но если кому-то об этом расскажешь, я буду всё отрицать.
Заключённый номер 125. Фрэнк МакКэнн.
Фрэнк МакКэнн.
Погиб? Нет!
Нет! Нет, ты не можешь!
Нет!
Люциус! Эй!
Вы…вы видели кто взорвал здание?
Глухая кашёлка.
Надеюсь, она хотя бы не слепая.
Вот он.
Я к Засу любви не питаю,
но мы действительно позволим этому произойти?
Взгляни на них, Харви.
Если мы попытаемся их остановить,
они направят эту злость против нас.
– Ну нужно хоть что-то предпринять. – Да?
Типа что?
Мне ещё одну речь двинуть?
Может, именно это им и нужно.
Тишина в зале!
Так, а мне будет предоставлен адвокат?
Мне кажется, мои права ущемляют.
Вы имеете право хранить молчание. Пристав.
Нет, нет, нет, нет, нет…
Так где именно вы видели обвиняемого
перед самим взрывом?
Он выходил из здания.
Из того самого здания, что спустя пару секунд
охватило пламя и унесло с собой
столько невинных душ?
Есть ли другие свидетели,
которые могут подтвердить вину этого человека?
- Я. - Да. И я.
Капитан Гордон, попробуйте заставить поверить суд,
что все ваши граждане ошибаются.
Он утверждает, что мистер Зас не причастен к взрыву.
Капитан Гордон, если вы хотите что-то сказать,
то сейчас самое время.
Произнесите что-нибудь.
Это была не бомба.
А реактивная граната, запущенная с крыши.
Если Зас был на земле, как утверждают ваши свидетели,
то он никак не мог этого сделать.
Я знаю, что все вы жаждете правосудия.
Также как и я.
Вы разозлены.
Напуганы.
На протяжении месяцев от меня вы постоянно слышите,
что помощь на подходе.
Истина в том, что, возможно, мы сами по себе.
И если это правда,
то что мы делаем сейчас это важнее всего.
Это не правосудие.
Мы не такие.
Предполагаю,
что это ваш финальный аргумент.
А пока защита отдыхает,
дадим слово толпе.
Что скажете, присяжные?
Виновен!
Виновен! Виновен!
Виновен! Виновен! Виновен!
Властью данной мне
хм, мной,
я приговариваю тебя, Виктор Зас,
к смерти.
Последнее слово?
Отлично сказано.
Уведи его отсюда.
Отклонено!
Какого черта ты творишь?
Пытаюсь уберечь всех от ужасной ошибки.
Видите?
Джим Гордон больше беспокоится о спасении убийцы,
чем о вашей защите!
Они для тебя потеряны, Джим.
Больше не верят в тебя.
Теперь они мои.
Джим, буду честен,
я понятия не имею, каким образом Зас будет в безопасности в участке.
Да половина людей будет счастлива видеть его в морге.
Вот поэтому туда мы его и не повезем.
Погоди.
Только не говори, что это "поймать и отпустить".
А какой у меня выбор? Я его либо отпускаю,
либо он погибает за то, чего не совершал.
Спасибо тебе, Джим.
Не ради тебя стараюсь.
Конечно, нет.
Джим, этот город никогда не станет таким, каким ты его хочешь видеть.
Он всегда будет принадлежать таким плохим парням, как я.
Харви, отдай ему свой пистолет.
Чего?
Да. Чего?
Отдай ему свое оружие.
Джим.
Выполняй!
Джим, у тебя есть предсмертное желание?
Потому что я тебя убью.
И Харви тоже.
Возможно.
Возможно, я просто задолбался тебя слушать, Виктор.
Бери.
А знаешь, что? Ты выглядишь усталым.
Может нам стоит помериться силами
в другой день?
Такие люди, как ты, всегда пытаются завладеть этим городом.
Но у вас не выйдет.
А теперь свали с глаз моих.
Увидимся, Джим.
Перестрелка?
- Ты в своем уме? - Чего? Я бы его уложил.
Не в этом дело.
Никогда не проси меня такое делать.
Соберись.
Понимаете,
вода стачивает камень не благодаря своей силе,
а благодаря настойчивости.
Так что мы делаем, когда хочется все бросить?
Копаем глубже.
А что мы делаем, когда не можем больше?
Копаем глубже.
А что мы...
Достаточно глубоко?
Ну, Селина,
должен сказать...
Ни слова.
Селина!
- Селина! - Пусти меня!
Хватит! Все кончено.
Джеремия!
Нам надо уходить, сейчас же.
Ненавижу лестницы.
Боже.
Нет! Уходи!
Нет... подождите. Мне надо знать, что знаете вы.
Прошу, пожалуйста, не бейте меня.
Слушайте, мадам, я не собираюсь вас трогать.
Просто хочу узнать, что вы видели.
Крыша.
Вы были на крыше.
И в руках у вас
было что-то типа ракеты.
Нет, это невозможно.
И вы выстрелили в то здание.
/Женщина в квартире 1215 знает/
Прошу прощения.
Я обещаю,
что никому не расскажу.
Уверен, что не расскажете.
Вы сказали, что не навредите мне.
Мне очень, очень жаль.
Нет! Нет!
Прожектор выключен.
Забыл оплатить счета?
Барбара, чего тебе надо?
То же, что и тебе.
Защитить своих людей.
Твоя наводка не сработала.
У меня есть еще одна.
Путь к парню, продающему РПГ.
Он не сидит на месте, но...
Все?
Слышала, часть твоих людей примкнула к Пингвину.
Да.
Ты не можешь всех победить.
Бедный Джим.
Снова один.
Барбара, убирайся.
Никто не знает, каково это быть им.
Нести груз.
Я сказал, уйди.
Я слышала тебя.
Перведено студией Focs [vk.com/focssb]
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70858/428669
Переводчики: focs_all, v2306, redHe11