В предыдущих сериях:
Это чудо. Как ты себя чувствуешь?
Другой.
– Его зовут Уилл Томас. – Детектив Гордон?
Мои друзья… Вы ведь спасёте их?
Передавай привет Бутчу.
Нет!
Гордон идёт со мной.
Я заберу его голову, а ты можешь забирать всё остальное!
Это они вас так расшевелили?
Больная сука…
Хотя не со всеми ещё рассчитались.
Ты должен помочь мне в нашем общем деле.
– Что это у нас? – Убийство Пингвина.
– Ты справился. – Показывай, что тут у тебя.
250 квартир.
Как только въехали дети, которых мы спасли,
то сразу же разнёсся слух, что есть безопасное для жизни место.
Ты хотел узнать, где находится база Уличных Демонов.
Где все?
Твою мать.
А что насчёт этого?
Здесь был Пингвин.
Это сделал Пингвин.
О, Пингвин,
Наш герой.
Страха
не знает он.
Приносит он нам радость
и веселье.
О, Пингвин,
наш король.
О, Пингвин.
Наш Пингвин.
Смелый и умный,
и добрый.
Глубокий и
изобретательный ум.
Величайший правитель
земель наших.
О, Пингвин.
О, Пингвин, о, Пингвин.
Наш король, о, Пингвин, наш король.
О, Пингвин…
Всё готово, мистер Кобблпот.
У нас в запасе 512 буханок хлеба,
2,001 литров очищенной воды,
400,232 пуль,
и…
Пенн, почему мой контратенор отключился?
Прошу прощения, мистер Кобблпот.
Все работали на фабрике
ночь напролёт.
После того, как люди стали сбегать,
у нас недостаток в рабочей силе.
Сбегать?
И ты молчал, Пенн?
Тысяча извинений. Мне просто не хотелось
расстраивать вас, пока вы восстанавливались.
Просто рассказывай мне обо всём!
Говорят, они сбежали в место
под названием Рай
в районе Джима Гордона.
Мои подданные бегут к Джиму Гордону?
После того, как он подстрелил меня?
А как же вознаграждение за голову Гордона?
Желающих так и не нашлось.
Банды слишком разрозненны,
а обычные люди, в общем…
они любят его, сэр.
Они должны любить меня.
Без меня,
весь этот остров погрузится в хаос!
Это коснулось не только нас.
Отовсюду люди бегут в Рай.
Наконец-то. Завтрак.
Уличные Демоны!
Чем обязан вашему визиту?
Ты атаковал нашу базу и убил наших людей.
Дальше – больше.
Ты напал на Ло Бойз и Зомбарей.
Неужели?
Ты оставил надпись:
«Здесь был Пингвин».
Какой же ты болван.
Если бы я захотел начать войну между бандами,
вы все были бы уже мертвы.
Я бы не оставил никого и уж явно не расписывался бы.
Кто-то хотел, чтобы вы напали на меня.
В этом есть смысл.
Мы не особо всё продумали.
Ну, времени у вас будет предостаточно,
когда мои люди буду вырывать вам ногти.
Заковать его!
Подождите! Нет!
Усилить наши границы.
Никого не впускать и не выпускать, иначе лишишься головы.
Всё правильно, Эдвард.
Голова мистера Пенна!
Его голова!
Кто хороший мальчик?
Переведено студией Focs [vk.com/focssb]
Над серией работали: Лера Рабченюк, Никита, Даша Возняк и Людмила Никитина.
Информация об это месте распространяется
как чума. К нам стекаются беженцы
со всех районов Готэма.
Разве можно их винить?
Ты видел, что там творится.
Люди голодают, их держат в страхе,
банды используют их, как рабов.
Думаешь, эти банды не захотят их вернуть?
Рано или поздно они придут за нам.
Пусть.
Слушай, я понимаю,
но после того приключения на прошлой неделе,
у совсем почти не осталось боеприпасов… простите…
и еды у нас очень мало.
Ладно, хорошо.
Это единственное безопасное место во всём в Готэме.
Я не брошу людей.
Я боялся, что ты это скажешь.
– Как ты себя чувствуешь? Как… – Я в порядке.
Ты хорошо спишь?
Какой месяц уже пашешь без продыху.
Взвалил на себя все заботы.
Ослабь хватку. Ты нужен нам целым и невредимым.
Спасибо. Я в норме.
Надеюсь, есть хорошие новости.
Технологии Уэйн Энтерпрайзис
переделали в устройство очистки воды.
Знаю, это капля в море, но хоть что-то.
Это последняя банка фасоли!
– Я ещё не получал свой паёк! – Думаешь, я получал?
Эй, прекратите. Остановитесь!
Угомонитесь!
Те, кто здесь недавно…
мы рады всем, но есть правила.
И одно из них – никаких драк.
Правительство и так думает, что мы не заслуживаем помощи.
Мы должны показать, что это не так.
Банды хотят разорвать друг друга,
это их дело.
Но здесь, в Раю…
…мы помогаем другу выжить.
Тебя слушают.
Пока что.
Что будет, когда они узнает, что правительство бросило их?
Прости.
За что?
Джим, это место существует благодаря тебе.
Ты дал этим людям надежду.
Но этого недостаточно.
Не хотелось бы взваливать на тебя ещё больше,
но тот парень, друзей которого ты спас от рабства…
Говорят, ему снятся кошмары.
Прошлой ночью он упал с кровати и сломал руку.
Может поговоришь с ним.
Привет.
Не хочешь присоединиться к другим детям?
Мы даже близко не можем представить, через что ты прошёл.
Но всё прошло. Теперь ты в безопасности.
Обещаю, я никому не позволю снова причинить тебе боль.
Понял?
У меня есть кое-что для тебя.
Из моего пайка.
Ананас.
Держись.
Я проведаю тебя позже, хорошо?
Селина?
Секунду.
Почему ты не в постели?
Доктор сказал, тебе нужно отдыхать.
Похоже, что мне нужен отдых?
Нет, но…
Не знаю, что сделал со мной корень от Айви...
Но я никогда не чувствовала себя лучше.
Так что, теперь, мне нужно найти того козла, что подстрелил меня.
Я искал Джеремию с тех пор, как взорвали мосты.
И всё безуспешно.
Да, но раньше в Зелёной зоне
не было беженцев.
Эти люди пришли со всего Готэма, Брюс.
Кто-то должен быть в курсе.
Я хочу найти Джеремию так же сильно, как и ты.
Но даже если найдём, у него были месяцы, чтобы обезопасить себя.
Мы не можем преследовать его в одиночку.
Ты боишься, Брюс?
Конечно боюсь.
Джеремия подстрелил тебя, чтобы добраться до меня.
Он почти убил тебя.
Я не могу потерять тебя.
Это не тебе решать.
Ты не можешь помешать мне достать Джеремию.
Но я прошу твоей помощи.
Если мы собираемся уничтожить его, то сделаем это правильно.
Вернём его сюда,
и будем судить за то, что он превратил Готэм в сумасшедший дом.
Что?
Я знала, что могу рассчитывать на тебя.
Ходили слухи, что Джеремия в Тёмной зоне,
но кто знает, правдивы ли они.
Тёмная Зона?
На другом конце острова.
Это хаос,
которым правят потерявшие рассудок
после падения мостов.
Они сказали, что Джеремия там
привлекает последователей.
Похоже на зацепку.
Нет. Ты не можешь туда пойти.
Ты погибнешь.
Мы уже сражались с Джеремией.
Вы не понимаете.
Если отправитесь в Тёмную Зону,
Джеремия – последнее, о чём вам стоит волноваться.
Там все сумасшедшие.
Посмотрите, что они сделали с моим другом.
/Убить. Убить. Убить./
Пенн, где…
Пингвин, мой герой.
Страха не знает он...
– Перестань. – Приносит он нам радость и весе…
Прекрати!
Где мои сотрудники? Где мистер Пенн?
Они все…
сбежали в Рай.
Моя охрана не остановила их?
Охрана тоже?
Эдвард?
Эдвард! Эдвард!
Они забрали мою собаку?
Ходят слухи, что щенок ушёл добровольно.
Ложь!
Тебе повезло, друг мой.
Джим Гордон заманивает людей со всех территорий Готэма,
включая твою.
И раз уж у нас теперь общие интересы,
я решил, что ты можешь жить.
Он мёртв со вчерашнего дня.
Свяжись с Ло Бойз и Зомбарями.
У тебя есть люди, машины и топливо.
У меня есть пули.
Пришло время нанести визит в этот Рай.
Но сначала я оденусь.
Джим! Пограничники только что передали.
Пингвин прорвался через баррикады.
Уличные Демоны и другие шайки с ним.
Они направляются в Рай.
Сможем надрать им задницы там. Собираемся!
Что, чёрт возьми, мы собираемся делать?
У нас не более дюжины пуль.
Ты прав.
Вступим в перестрелку, и нам конец.
Так. Мне нужно, чтобы ты привёл подмогу.
Не уверен, что у нас остались друзья.
Надеюсь, есть ещё один.
Так это Тёмная Зона?
Стоило назвать её Унылой Зоной.
Место гиблое.
Что?
Ты кажешься прежней.
Я рад.
Стой, я знаю этот квартал.
Раньше был шикарной частью города.
Все, у кого есть деньги, ушли.
Но ты не ушёл.
У меня была причина остаться.
Боже!
Прошу, помогите.
– Стой, подожди. – Ну же.
О Боже.
Пригнись.
Теперь мы знаем, кто вырезал «убить» на груди того парня.
Думаешь, они знают что-нибудь о Джеремии?
Давай спросим кого-нибудь другого.
Пойдём, пока они нас не увидели.
Убить!
Мы здесь не из-за тебя.
Мы ищем Джеремию Валеска.
Убить тебя. Убить Джеремию.
Брюс, не думаю, что этот парень болтун.
Что ты собираешься делать?
Легко.
Найти самого большого хулигана в школе…
и выбить ему зубы.
Эта крошка моя.
Селина.
Всем внутрь. Внутрь.
Давайте. Заходите в здание.
Капитан Гордон, что происходит?
В здание, вперёд.
Не стрелять.
Неужто это мой старый друг мистер Пенн
и мемориальный хор Гертруды Капельпут.
Так приятно видеть знакомые лица!
Тебе не следовало сюда приходить, Освальд.
А может это тебе не стоило похищать моих людей
или мою собаку.
Каждый беженец здесь по своей воле
и под охраной полиции Готэма.
Эдвард!
Ко мне!
Сейчас же!
Я всё упрощу, Джим.
Ты вернёшь наших людей и Эдварда, а ещё извинишься
или мы уничтожим эту вашу маленькую коммуну
и землю, на которой она находится.
Мой ответ – нет.
А теперь разворачивайтесь, если не хотите устроить резню.
Позволь объяснить, Джим.
Я слышал о вашей маленькой экскурсии
по территориям.
Так что, сколько бы патронов ты у меня ни украл,
могу поспорить, ты использовал их все.
А это значит, что ты блефуешь.
Хочешь проверить нас, Освальд?
Уверен, мои люди не прочь поупражняться в стрельбе по мишеням.
Порежу тебя на кусочки, крошка.
Выглядишь мягкой.
А ты выглядишь как триста фунтов уродства.
Убить и убить.
Где Джеремия?
– Где Джеремия? – Джеремия?
Скажи, где Джеремия
или моё лицо будет последним, что ты увидишь.
На севере Старого Города.
Мы не связываемся с ним.
На севере Старого Города?
Ты не стал бы мне врать, да?
Это правда.
Селина, с него хватит.
С него хватит,
когда я скажу, что хватит.
Какого чёрта?
Ты победила.
Всё кончено.
Север Старого Города. Видишь?
Было просто.
Чего мы ждём?
Ты сказал, что у них закончатся пули.
Идиот, они же блефуют.
Откуда ты знаешь?
Я знаю Джима Гордона.
Но если вам нужно подтверждение,
Вы трое, вперёд.
Но они вооружены.
Как и я.
Вот только мой наверняка заряжен.
По моей команде.
Не тратьте пули зря.
Итак, Джим.
Кажется, в конце концов у вас закончились патроны.
А теперь, если не хочешь, чтобы твои люди
погибли под градом пуль, ты знаешь что делать.
Окей. На счёт три.
– Раз, два… – Хорошо.
Ладно. Опустите оружие.
Опустите.
Селина, что это было тогда?
Они должны знать, что я серьёзно настроена.
Не нужно было его так калечить.
Брюс, он пытался убить меня,
так же, как и Джеремия.
Так что, насколько мне известно,
он ещё легко отделался.
На чьей ты стороне, Брюс?
На твоей. Всегда.
Так давай сделаем то, ради чего пришли.
Похоже, мы близко.
Я разорву ему глотку,
когда увижу.
Селина.
Паломники, добро пожаловать
в Церковь Джеремии Валеска.
Единственное место, где вы, преданные паломники,
можете стать лучшей своей версией.
Кто это, чёрт возьми?
Не знаю.
Хотя могу поспорить, она знает, где сейчас Джеремия.
Оставайся здесь. Я подойду поближе.
Нет. Мы сделаем это вместе, Селина.
Таков уговор.
Забавно, я такого не припоминаю.
Я знаю, что вы пришли издалека,
чтобы встретиться с Джеремией лично.
Но для начала ему нужно доказательство верности.
Не стесняйтесь.
Джеремия ждёт.
Кто готов?
Прелестно.
Джеремия так обрадуется.
Но помните.
Ему нужны только преданные последователи.
И у каждого из вас будет возможность доказать это.
Там, наверху.
А все остальные, выметайтесь!
Селина.
Подожди.
Я хочу увидеть Джеремию.
Ты не похожа на его поклонницу.
Я не понаслышке знаю о нём.
Никогда этого не забуду.
Тогда прошу.
Ты об этом пожалеешь.
Громко сказано.
Особенно для того, у кого руки связаны.
Для начала, заставлю тебя смотреть, как я буду уничтожать твоё убежище.
А потом и тебя пристрелю
и брошу умирать, как ты меня когда-то.
Справедливо?
Если правительство вернёт город и узнает о твоих преступлениях,
ты будешь первым в списке разыскиваемых.
Очнись, Джим.
Правительство нас кинуло.
В Готэме правит сила,
и она принадлежит мне.
А как же дети, семьи?
Что с ними будет, если банды их схватят?
Возможно, снова станут рабами.
Мои же люди, наоборот,
вернутся к своей привычной жизни.
В их брюхе будет еда, а в голове
высокое мнение об их великом защитнике – мне.
Ты хочешь отомстить мне, покончи уже с этим.
Оставь невиновных в покое.
Как смело.
Почти убедил.
Но я, всё-таки, сделаю как запланировал.
О, Джим вот-вот помрёт, да, мой мальчик?
Хороший мальчик, да, хороший.
Мистер Кобблпот.
Стоять. Этот мой.
Никак нет.
Я своего человека потерял из-за того копа.
И что?
Он мой, я сказал.
Благодарю, мистер Кобблпот.
А что, если мы загребём твою территорию?
И твой завод.
Пенн! Пенн!
Простите, мистер Кобблпот.
Идиот!
Этого бы не случилось, не уйди ты от меня!
Вот зачем ты ушёл?
Все вас ненавидели.
Ты поплатишься за это!
Эй, Пингвин, у тебя на лице что-то.
Отпустите меня! У нас уговор!
Закрой пасть…
или в следующий раз из неё выскочит пуля.
Мужик, ты жжёшь!
Похоже, всё пошло не по плану.
Барбара?
Ты здесь?
А ты наловчилась.
Ты разве не в курсе, Харви?
Никаких мужчин в Сиренах после полуночи.
Извиняюсь, что срываю девичник,
но Джиму Гордону нужна твоя помощь.
Значит, пришло время мистеру Популярность самому себя спасать.
Тебе не надоело как шестёрке носиться?
Знаешь, я так не считаю.
Мы с Джимом друзья.
Мы сражаемся на одной стороне.
Я думал, ты уже и так поняла.
Помню ваше первое совместное дело.
Он, святоша-новичок,
и ты, циничный бывалый.
У тебя раньше голова на месте была.
А сейчас ты за ним таскаешься.
Ты хоть раз задумывался,
какой могла быть твоя жизнь, не встреть ты Джима Гордона?
Либо желал смерти, либо уже помер.
Ты живёшь иллюзиями, Харви.
Как и те идиоты, кто думает, что правительство
вот-вот придёт и всех спасёт.
Возможно. Но, послушай,
я знаю, у вас с Джимом разногласия,
но если ты ему сейчас не поможешь,
– Пингвин и остальные банды… – Пингвин?
Так бы сразу и сказал.
Пойдём!
Не выходит.
Нам надо как-то разрезать этот скотч.
Ну, я тебе не помощник, Джим.
Я из-за тебя тут застрял.
Ты всё у меня забрал.
Потише говори.
Я спас людей. От всего того хаоса.
Я заслужил их любовь.
А взамен, они пришли в этот свинарник,
чтобы обмазаться клопами и грязью.
Почему? Что есть здесь, чего нет у меня?
Ну, по крайней мере, здесь нет тебя.
О, браво, Джим.
Можешь собой гордиться.
Тихо.
По-моему, где-то здесь есть тайник…
вон там.
– Это кто? – Друг.
Просто веди себя естественно.
Всё идёт по плану.
Джекпот.
Я отсюда выберусь, Джим.
Ещё посмотрим, понравится ли им,
когда я тут всё с землёй сравняю.
Ну вернёшься ты на свою территорию. Дальше что?
Ты не подумал, что они сразу же
придут по твою душу?
Нам нужно их обезвредить.
Прямо здесь, прямо сейчас.
Ладно, как подбирать будем?
С уборщицей у меня будет долгий разговор.
Смотрите под ноги, пилигримы.
Для начала,
первый аттракцион.
Шесть пушек.
Пиф-паф.
Каждый возьмёт по пистолету.
И по одной пуле.
Зачем всё это?
Как я и сказала, доказательство веры.
Но если ты мокрая курица…
Посмотрим.
Мои пилигримчики.
Джеремия будет так счастлив.
А теперь
на счёт три.
Раз…
Два…
Курочка.
Просто проверка внимания.
Три!
Так, так, так.
Ты меня разочаровала, кудряшка.
Я так на тебя надеялась.
Куда же делась
вся твоя дерзость.
Я не безмозглая идиотка,
которая хочет получить пулю ни за что.
Слышали?
Кудряшка пришла нас осуждать,
осуждать Джеремию и его методы.
Какой хороший пример.
Для непосвящённых
методы Джеремии могут быть безумными.
Но мы, верующие, знаем:
его методы – наши спасение.
А теперь,
нужно оставить нашу подружку после уроков.
Всем остальным
пять в журнал.
Прошу, идите
и переродитесь.
Ну, что такое?
Не хочешь увидеть Джеремию?
Хочу.
А вот в твоих больных играх участвовать не собираюсь.
Но, деточка, это же так весело.
Если так весело,
чего сама не играешь?
Ты не поняла?
Я уже играла.
Пуля всё ещё там.
Болтается в моей голове.
Бам. Бам.
Бам.
А ведь я ее чувствую, когда наступают холодные ночи.
Ты сумасшедшая.
Нет.
Я хотела посмотреть смерти в лицо,
дабы позволить старой мне умереть.
Это дар, что достался Джеремии от его брата.
И он хочет поделиться им со всеми последователями.
Разве ты не хочешь обрести этот дар?
Я знаю, что хочешь.
Селина.
Ты знаешь меня.
Нет ничего, что мы могли бы не знать
о жизни Брюса Уэйна.
Его радость, его разочарования,
его желания.
Но Брюс не был готов принять свою истинную сущность.
Похоже, ты такая же.
Возможно.
Но одной вещи
Джеремия меня всё-таки научил.
Я ненавижу,
когда мне в лицо тычут пистолетом.
О, пирожочек, ты такая сладенькая.
Не называй меня пирожочком.
Вот так, Селина.
Я знала, что-то в тебе есть.
Нужен был всего лишь один
удар ниже пояса.
Где Джеремия?
Селина, брось пистолет.
Твой парень заволновался.
Но у тебя всё равно кишка тонка.
Да?
Тогда посмотрим, что бывает,
когда заслуживаешь пулю в лоб.
Селина, остановись!
Стой, ты ранена.
Пойми, так надо.
Пусти меня.
Нам нужно зашить твою рану.
Что ты делаешь?
Я поступала так, как ты говорил.
А сейчас сделаю по-своему.
Селина!
Глянь на эти мышцы.
Похоже, он тут будет заборы сколачивать.
Не, браток.
У него на лбу написано, что по нему клетка плачет.
Я тебе взамен двух своих дам.
А как вам такое.
Бросайте пушки, и я вас не застрелю.
Как он, чёрт возьми, выбрался?
Неважно, он опять блефует.
Боюсь, что нет.
Как и я.
Парни, выходите.
Да, Эдвард, я убил плохих дядей.
Пингвин застрелил лидера банды.
Пингвин! Пингвин! Пингвин!
Пингвин! Пингвин!
Пингвин! Пингвин! Пингвин!
Пингвин! Пингвин!
Вы сказали, что здесь безопасно.
Надо было оставаться там, откуда пришли.
Успокойтесь, он же спас вас.
Ладно, послушайте.
– Послушайте. – Зачем?
Слушайте!
Знаю, сегодня было тяжко.
И это не последний тяжёлый день.
Но мы победили.
У нас оружие Пингвина, его припасы.
Мы выжили.
И поэтому
в Готэме не стоит терять надежду.
Я думаю, за это стоит сражаться.
Поддерживаю.
У нас ещё много дел.
Помощь раненым.
Раздача еды и воды.
Завтра новый день.
Идите.
Капитан, Пингвин снаружи.
Хорошо, дайте мне минуту.
Ты поступил очень храбро.
Мы бы без тебя не выбрались.
Вы спасли меня и моих друзей.
Я просто хотел помочь.
Я не могу быть всегда и везде.
Мне нужны люди, которым я могу доверить это место.
Может…
ты хочешь стать моим помощником?
Спасибо.
Ведь, честно говоря, у меня аллергия на ананасы.
Мы их достанем. помощник.
Джим, это обязательно?
Я ведь только что, не знаю, сотни жизней спас.
Но сначала подверг опасности.
Извини, что не хотел рисковать.
Ну, надеюсь, без обид.
Ты сегодня правильно поступил, Освальд.
Можешь идти, только не дай мне об этом пожалеть.
Джим!
Харви.
– Привет, пингвинёнок. – Джим!
– Не стреляй. – Прощай, пингвинёнок.
– Барбара, нет. Нет. – Отойди! Сейчас же!
За Зелёной Зоной – пожалуйста.
Последний раз повторяю.
Отойди или будешь первым.
Не отойду.
Переведено студией Focs [vk.com/focssb]
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70858/427990
Переводчики: focs_all, v2306, redHe11