ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
В школе вы встретите всяких умников.
Они будут навязывать свои идеи, постараются изменить вас.
Но вы должны помнить,
что вы тут только ради крикета.
Выходим.
Сосредоточьтесь.
Не отвлекайтесь.
Богатые ублюдки.
Нравится машина?
Следуйте плану, и у вас будет такая же.
Слушайте меня внимательно.
Остерегайтесь сэра Томми.
Не подпускайте близко.
Сегодня наш первый день. Пожалуйста.
Когда войдете, помните...
...кто вы и какова ваша цель.
Это школа или замок?
Богатые ублюдки.
Ты о такой школе мечтал, да?
Доброе утро.
А вот и новенькие.
Радха и... Манджунатх?
Добро пожаловать.
Здорово! Отлично.
Поприветствуем Зою и Софию,
это был дабстеп-дуэт «Элементал».
А теперь...
...позвольте спросить: многие ли из вас заметили вот это?
Спорт был важной частью нашей школьной жизни.
- В здоровом теле... - Здоровый дух.
Макс очень гордился нашими спортивными достижениями,
особенно в крикете,
который, по-моему, очень популярен в нашей стране.
После его смерти я недостаточно чтила спортивную память о Максе.
Но теперь всё изменится.
А сейчас...
...я хочу представить вам наше секретное оружие.
Вам он известен как сэр Кулкарни.
Но на самом деле он сэр Томми.
Один из величайших тренеров в Индии.
Чего вы ждете от этой школы?
Я хочу учиться у сэра Томми,
чтобы стать лучшим бэтсменом в мире.
Я тоже, мэм.
Хочу играть за Индию и ездить на заграничные турниры.
В Австралию, Англию, Южную Африку - всюду.
Я готов работать везде, кроме Оймякона, в России.
Самое холодное из обитаемых мест Земли.
Минус 50 градусов.
Я даже думать не смогу
в месте, где настолько холодно.
Понятно.
Итак...
Как друзья относятся к переводу в Вайнберг?
У нас нет друзей.
Нельзя отвлекаться, только крикет.
Ладно, пока что оставим вас вместе,
пока вы не привыкнете к новому месту.
Я нашла для вас старших брата и сестру.
Это Джавед и София.
Это Радха и Манджунатх.
Девиз школы: «Ad astra».
Из поэмы Вергилия «Энеида».
«Sic itur ad astra», что значит «Так идут к звездам».
У нас краткая версия - «К звездам».
Считаю, раз у нас хватает претенциозности для девиза на латыни,
то так звучит более емко.
Школу основали Макс и Нелли Вайнберги.
Кстати, слева туалеты.
Задержи дыхание, если рискнешь войти.
У нас ученики из всех слоев.
Наша философия - «Образование для всех».
У них был урок в библиотеке - «Утренние истории».
Пусть тебя не обманывает их милый вид.
С 60% учеников взимают взносы,
оставшиеся 40% - на стипендии.
А ты неразговорчивый.
- Вы не дали мне возможности. - А что бы ты тогда сказал?
Ничего.
Вам нравится школа?
Эти церемонии ни к чему.
У нас лучшая школа в Индии.
Нелли немного странная, но она гений.
Впервые видишь подготовленный питч?
Не обольщайся.
Это была отличная школа, пока не снизили стандарты.
В прошлом году команду вытащил я.
Теперь есть мы с Манджу.
Колись, деревенщина.
Приехал сюда мечты воплощать?
Мы сыграем за Индию.
Какая жалость.
Вы уже упустили шанс сыграть за Индию.
Мы припозднились,
но раз мы тут, то разгромим всех в пух и прах.
«В пух и прах»?
Порой я вас просто не понимаю.
Возлагаете все надежды на глупую игру.
Как ты стал капитаном, если не любишь крикет?
Я люблю крикет.
Но не только его.
Я не схожу с ума.
Как и я.
Чем занимаются твои родители?
У отца своя лавка.
А мама?
Прости. Слишком любопытная?
Не знаю, когда остановиться.
Она осталась дома, в деревне.
Наверное, ты хочешь увидеть поле.
Нет, и так сойдет.
И так сойдет? Но у тебя же спортивная стипендия.
Всё сложно.
Каким номером отбиваешь?
Я открывающий. Номер один.
Я тоже.
Номер один - это я.
Я могу работать только во время уроков.
До и после я тренирую ребят.
Есть идея, где заработать на аренду?
Идем, посмотришь.
Лифт сэкономит нам время.
Гарри - чувствительный мальчик.
Рутина для него крайне важна.
Его нужно кормить каждые 220 минут.
Фрукты и мюсли на завтрак. Рыба и бобовые на обед.
На полдник закуски... Тут всё написано.
Ежедневно с 11:00 до 13:00 - время игр в парке.
Ему нельзя пропускать тренировки, ясно?
Вот график его занятий.
В понедельник и среду - кардио.
И последнее: говорите с ним только по-английски.
Хинди ему плохо дается.
Вот английские слова, которые он понимает.
Не волнуйтесь.
Я воспитал здоровых и крепких ребят.
Мы говорим на английском.
Гарри? Гарри, солнышко, иди к маме.
Сюда, малыш.
Ах ты мое солнышко.
Моя деточка. Иди к мамочке.
Я не нянька для собак.
Вы ему нравитесь.
Плачу 20 000 в месяц.
Когда приступать?
Интерактивная периодическая таблица.
Ее сделали ученики?
Школа разваливается, но нам она такой нравится.
Да и снобов отпугивает.
Нелли помешана на науке.
Если есть проект, она найдет средства.
Прошу прощения.
Я опоздала. Всё этот жуткий СРК.
Зоя, знаешь, что такое СРК?
Понятия не имею, мэм.
Лет через 40 будешь говорить только о нем.
Давайте перейдем к делу и поговорим о кварках.
Кто знает что-то о кварках?
Дамы и господа,
вы знаете, почему вы здесь.
Сегодня особенный день.
Моя умная, успешная, красивая,
временами надоедливая дочь признана
«Достойной внимания» по версии журнала «Форбс».
Тост за...
Было так неудобно...
Перестань, ты его порадовала.
Каждый отец мечтает о такой дочери.
Хочу тебя обрадовать.
Я раздобыла деньги.
Видел, кто сидел справа от меня?
Дядя Рамеш?
Мой главный пассивный инвестор.
Я его обогатила. Его очередь помогать.
Что такое? Я думала, ты обрадуешься.
Нет. Да. Просто не верю своему счастью.
Вы новенькие?
- Да. - Я Саиф.
Средний боулер.
За сезон взял 13 калиток.
Средний показатель - 35,6.
- Теперь сэр Томми стал тренером и... - Мяч!
Вернуть?
Спасибо, Радха.
Кстати, Радха - настоящее имя?
Вероятно, Радха и Манджу - отличные имена
в том захолустье, откуда вы явились.
Но с именами Пастушка и Росинка
в Мумбаи делать нечего.
- Ваши имена... - Чего хамишь?
Чувак, да я по дружбе.
Ваши имена засмеют.
- Не хочешь помощи... - Боишься?
С чего мне вас боятся?
Привет, ребята.
Всё хорошо?
Итак...
Готовы к первой тренировке?
Проголодались?
Что стряслось?
Хотите мороженого?
Идем.
В ваши годы я съедал целое ведерко.
Правда, что в чемпионате участвовало 23 ваших игрока,
а пятеро вошли в сборную?
- А кто был лучшим? - Погоди.
Что такое «лучший»?
Кто был самым успешным?
Джавед, «лучший» и «успешный» - не синонимы.
Идите. Доедайте мороженое.
- Идите. - Сэр?
Спасибо за мороженое.
Мое первое было клубничным.
Но шоколадное вкуснее.
Ты пробовал всего два вида?
Идем.
В обществе...
...мы разучились доверять друг другу.
Но доверять надо.
Ловите меня.
Да, спасибо.
Нам кажется,
будто единственный способ выделиться из толпы -
сбить с ног других.
Мы думаем, что первым номером может стать лишь кто-то один.
Такой подход...
...не дает нам выиграть.
И надо...
...гнать такие мысли.
Спасибо, Манджу.
Надо друг друга поддерживать.
Вместе идти вперед.
Уважать друг друга.
Один игрок - это еще не команда.
Команда состоит
из 11 сильных игроков, стоящих плечом к плечу.
Ой!
Прости, я отвлекся.
Есть один парень, Джавед. Такой показушник.
Относится к нам, как к прислуге.
А в крикете?
Он капитан и открывающий.
Но вы - открывающие.
Сэр Томми в курсе?
Роль Джаведа?
- Отбивать после нас. - Именно.
Скоро наступит День отбора.
Нельзя впустую терять время.
Чемпион номер один.
Число ранов?
Я не отбивал.
Чем занимались?
Изучали технику.
Он не вправе менять вашу технику.
Сэр Томми велел сфокусироваться на игре в команде.
Ты отбивал?
Сегодня тренер учил нас командному духу.
Никто из вас не отбил ни единого мяча?
А это что?
Шоколад?
Мы отмечали именины друга.
Он отвел нас поесть мороженого.
Мороженое запрещено.
Мы его не ели.
- Наверное, кто-то его испачкал. - За идиота меня держишь?
Школа была ошибкой.
Как и сэр Томми.
Да кто он такой?
Кто он такой?
Гребаные банки не дают мне денег.
Умно. Ты идиот.
Не понимаю.
Семья давно ведет с ними дела.
Бедный богатей.
Решил еще ухудшить, солгав Монике?
Не выношу, когда она так смотрит.
Ненавижу ее разочаровывать.
Похоже, она таки достала деньги, нужные для завершения сделки.
Ты из прошлого века?
Прямо Болливуд 70-х: банки, деньги, семья, любовь.
Сбрось уже шоры.
Войди в наш гадкий новый век.
Больше никто не играет по правилам.
Расскажи Монике правду.
- И дальше разберешься. - Нет.
Я не могу ее потерять, ясно?
Ладно, тогда сходи к Гюльшану.
Он даст бабки.
Хочешь удержать девушку?
Пастушке и Росинке нужны новые клички.
Дайте-ка подумать.
Братцы-цыплята.
Джавед.
Нельзя исцелиться, изранив других.
Разминайся дальше.
Другой рукой.
Что это за упражнение?
Отец придумал для укрепления мышц внутренней части бедра.
И как, помогают?
Он приказывает, мы делаем.
Научи меня.
Сэр...
- Сядьте на корточки. - Сел.
Так.
- Прыгайте назад. - Ну, давай.
Ох ты!
Работает. Давайте, ребята.
Попробуем. Ну же.
Быстрее!
И ты тоже.
В шеренгу. На корточки.
На счет три - прыжок. Раз, два, три. Прыжок.
Да.
Назад. Ко-ко.
Да.
Назад, назад. Ко-ко-ко.
Гарри, ты балбес. Ко мне.
Хотел кое-что спросить.
Купите сок.
Я здесь уже 15 лет.
Я всё знаю.
- И о сэре Томми? - Не купили - не ответила.
Странный город.
Грязный, вонючий, но у всего есть цена.
Попробуйте этот сок.
Он прочищает желудок.
Полностью.
Популярен у собачников.
А мелочи нет?
Сегодня все дают крупные купюры.
Да что ж такое?
Почему он ушел?
Небось, бед натворил.
Никто не знает.
Однажды он просто исчез.
С тех пор о нем все помалкивают.
Никто о нем не вспоминает.
Наверное, дел наворотил.
Взял взятку.
Спросите Шеноя.
Был любимчиком сэра Томми.
Он зависает с отбросами под мостом Байкалла.
Ищите пьянчугу. Это и будет Шеной.
Интенсивность землетрясения измеряют...
- (A) барометром, Б)... - Сейсмографией.
- Сейсмографом. - Сейсмографом.
Какой закон описывает связь
между углом преломления и падения...
Закон Снеллиуса.
У нас новый чемпион.
Манджунатх.
Поздравляю.
Увидимся через неделю.
Было весело.
Идиоты.
Идем, Манджу.
Не убегайте. Вы - новые фавориты школы.
Дай свой пенал.
Давай.
Манджу, с большой радостью
мы с Зоей приглашаем вас в свою команду
в конкурсе луноходов НАСА.
- Что? - Объясню по дороге домой.
- Мой шофер вас отве... - Нет.
У нас дела. Спасибо.
Пошли.
Какие еще дела?
Укажем место богатому ублюдку.
БАЙКАЛЛА, ЮЖНЫЙ МУМБАИ
Где найти Шеноя?
Простите, вы знаете Шеноя?
Шеной с кем попало не говорит.
Чего тебе?
Он был мне как отец.
Я был лучшим бэтсменом сезона.
Средний показатель в 80 матчах - 67,3.
Семнадцать сенчури. 67,3, врубаешься?
Даже Сачину далеко.
Что стряслось?
Меня пригласили на День отбора.
Я почти получил контракт.
Но потом...
...деньги всё изменили.
Один богач подкупил сэра Томми, и тот продался.
Я так и знал! Он взяточник.
Позже это вскрылось.
Совет его изгнал.
А что толку-то? Моя жизнь была разрушена.
Идем, Гарри.
Если увидишь его, плюнь ему в рожу.
Чемпион номер один.
Мы сегодня не отбивали.
Мы учили Томми твоим упражнениям.
Ему понравилось.
Вы не отбивали мячи?
Мы подавали мяч. Я - лег-спиннер.
Подающие - придурки. Вы не боулеры.
Он учит нас играть в команде.
Чтобы мы были одной командой.
Сэр Томми учит бэтсменов подавать, а придурков - отбивать.
Сэр Томми просто идиот.
Думаю, его методы пойдут на пользу.
Слушай.
Ты родился не затем, чтобы думать.
Я тут навел справки.
Совет его вышвырнул.
Он плохой человек.
Он бы никогда не поступил плохо.
Пошел вон.
Вон отсюда...
...или живьем закопаю.