ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВЕЧЕР СРЕДЫ
Иди сюда. Тут всё веселее...
Развлекайся, милая.
Привет.
Минутку. Покажите вашу сумку, пожалуйста.
Что-нибудь? Перцовый баллончик?
Вон тот козёл нас не пускает.
Спокойно брат, не нервничай.
Мы клан Тарик-Амир.
Карим обо всем позаботился.
Простите, частная вечеринка.
- Я скоро вернусь, хорошо? - Конечно.
Пошли.
Я сваливаю из этого города.
Немедленно.
Уезжаешь из города.
Ух, ты. Прямо Микки и Мэлори из кино.
Вот только Микки тебя бросил.
Пап, не лезь, я сказала!
Я хочу заботиться о тебе.
Помогать своему внуку.
Поздно.
Я еду. Прямо сейчас.
Забери эту шавку. Мне она не нужна.
Да ты вообще знаешь, кто я? Пошёл ты!
Йо, Бенни! В чем дело? Этот козёл пускает всех, кроме нас!
Вам сюда нельзя, проваливайте.
Карим с тобой разве не говорил?
Пустите его.
- Козёл. - Не нарывайся.
Что тебе надо?
В чем проблема? Что с тобой?
Тебе доза нужна?
За счёт заведения. Подарок от Тарик- Амира, друг.
Джамаль.
К черту тебя и весь твой вшивый клан.
Подонок.
ЧЕТВЕРГ
«ИГРА НА СВОЁМ ПОЛЕ»
Держи.
- Утренний инструктаж уже был? - Нет.
А где новый командир, Эрол Биркан?
Ещё не пришёл.
- Гриммер? - Видимо, есть дела поважнее.
Мы так гордились нашим сыном. Его достижениями.
Мы всегда его поддерживали.
Ты заболеешь, если не перестанешь плакать.
Что мы можем? Сейчас ничего нельзя сделать.
ЗЕЙЛЕР
- Да? - Гриммер. Где ты?
В дома Оркана Эрдема с Хансом.
Почему не Биркан? Мы для того и взяли турка.
До него не дозвонились. Похоже, новая работа ему не интересна.
Гриммер, вы должны работать вместе. Это понятно?
Личное распоряжение начальника полиции.
Если не сработаетесь, снимут тебя, не его!
Мы работаем над показаниями. Долго не сможем держать всё это втайне.
Спортивные агенты и чиновники названивают без остановки,
стараются выгородить себя или своих клиентов.
И это только верхушка айсберга.
Все, кто в курсе, пытаются спасти свою шкуру.
Чёрт.
- Что? - Соболезную. Я перезвоню.
Когда вы в последний раз видели сына?
Две недели назад.
Ханс, мне надо идти. Возьми такси, когда освободишься.
- Вы невежливы, герр Гриммер. - А вы с нами не откровенны.
Гордились своим сыном?
Я не вижу ни одной немецкой майки.
Всегда его поддерживали?
Не смотрели, как он играет за ФРГ.
Ваша семья не могла смириться с тем, что сын играет не за Турцию.
Скажите об этом моему коллеге.
Будьте откровенны. Мы ищем убийцу вашего сына.
А, и ... У вас есть чёрный ход?
Где этот козёл?
Этот козёл здесь.
Сволочь!
Платить надо было вчера.
Вы на меня маячок прицепили?
Где он?
Под бампером. Задним. Слева.
Курти, Томо спрашивает, готов ли ты сегодня расплатиться.
Срок был вчера.
ПАУЛА
- Да? - Привет.
Мы утром не увиделись.
Есть минутка?
Мне неудобно говорить. Это срочно?
Нет... Не срочно.
Я просто хотела поболтать.
Я пока на работе. Паула, всё нормально?
Да. Работай, не буду мешать. У меня тоже дела.
- Я люблю тебя. - И я тебя люблю.
Спокойно! Я вчера кучу денег заработал.
Томо может расслабиться.
Поехали со мной к букмекеру.
Получишь деньги и пластырь для своего пса.
Всё нормально.
Это Паула Гриммер.
Нужно обсудить условное освобождение Нике.
Ваша подопечная обокрала меня, избила и разгромила магазин.
Привет.
Ты посмотри на него.
Ему разбили морду в «Улыбке Кота» .
Ни о чём не говорит?
Я занимаюсь продажей. Ты занимаешься охраной.
- Это похоже на хорошую работу? - Нет. Я забыл. Я всё улажу.
Почему ты забыл, брат?
Потому что был занят делами с Ковачем?
Сначала домашние дела!
Понял. Я разберусь.
Нет. Это было вчера. Сегодня разбираться буду я.
- Отправлю Фариса с ребятами. - У тебя будут проблемы...
Ты едешь с ними, учишься расставлять приоритеты.
Джамаль. Почему ты до сих пор здесь?
Пошёл!
Я хочу поговорить с братом наедине.
Там палец?
Вещица русской императрицы.
Обошлось мне в целое состояние.
Мой свадебный подарок Камиле.
Она любит историческую муть.
А тут как раз читала книжку о русской мафии.
При чем здесь я?
Можешь спросить её друга, понравится ли это Камиле?
- Я ещё могу вернуть. - Почему я?
Да говорят, ты ей все-таки друг.
Или я ошибся?
- Нет, ты прав.
Но сначала клуб «Улыбка кота».
Хаос творится в отеле «Уолдорф-Астория» в Берлине.
Его осаждают толпы репортеров.
Бупенга прячется от них в своём номере, со вчерашнего вечера.
Персонал отеля утверждает, что он уехал в Лейпциг.
На 34-ой минуте Бупенга, молодой игрок, вышедший на замену,
сравнивает счёт, на табло загорается 1:1.
Шанс вырваться вперед на пенальти
потерян из-за излишней самоуверенности юноши...
Излишней самоуверенности юноши...
Бупенга не справился с пенальти...
Немецкая команда проиграла матч...
ЗАЧЕМ ОН ВЫШЕЛ? ГДЕ БЫЛИ ОПЫТНЫЕ ИГРОКИ?
Казалось, турецкого вратаря нетрудно победить, но Бупенга...
У юноши слабые нервы...
Бупенга больше говорит, чем делает...
БЕЗНОГИЙ СЫГРАЛ БЫ ЛУЧШЕ. БУПЕНГЕ ЛУЧШЕ ИГРАТЬ ЗА АФРИКУ.
В НАЦИОНАЛЬНОЙ СБОРНОЙ НЕГРАМ НЕ МЕСТО.
ТОЛЬКО НЕМЦЫ ПО КРОВИ
По-моему, его переоценили.
Школьник, возомнивший себя звездой.
150 ЛАЙКОВ
Всё, что у него есть – это деньги!
РЕБЯТА! ОРКАН МЁРТВ!
РЕБЯТА! ОРКАН МЁРТВ. ОН БЫЛ МОИМ КУМИРОМ. Я В ШОКЕ.
Эй, чего тебе? Девочек, пудру или бухло?
Лукас, клянусь, я принял только пару витаминок.
Но у меня в номере гремучая змея. Сделай что-нибудь!
- Так. Гремучая змея или кобра? - Что?
- Она гремит? Или пугает? - Пугает.
- Наверно, змея Ронни Фридриха. - Что?
У кобры удалили железы. Она не опасна.
Что? У Рона есть кобра?
Тебе и не снилось, что я добывал для твоих сокомандников...
Тебе надо отвлечься?
- Прислать тебе милую блондинку? - Нет!
Хотя... Да. Да!
Только не в этот номер.
Давай в ту квартиру, куда Оркан меня возил как-то?
Да, конечно.
Но перед отелем дежурят папарацци.
Я пришлю за тобой машину. На подземной парковке через 20 минут.
Не нервничайте. Мы почти приехали.
Чёрт!
Шпети? Его букмекер - Шпети?
Он привёз нас к нашей собственной конторе.
Козёл.
Что тут происходит?
Нашли труп. Больше ничего не знаю.
- Кто главный? - Пятый.
Ладно.
Чёрт.
Гриммер? Ты откуда здесь?
Лосьоном Фухта воняет даже на улице.
Какой камень в Марцане ни повернёшь, везде один и тот же таракан.
Полегче со сравнениями, Фухт. Тараканы - живучие твари.
Что тут такое?
Парня, заправлявшего тут, Сашу Фрюма, он же Шпети, убили.
Знал его?
Допрашивал пару раз и использовал как информатора.
Где он?
- В вазочке с орешками. - Что?
То, что осталось. За стойкой.
Не выпускай его из виду.
Не нравится мне это. Что вообще творится?
Почему здесь полицейские?
Зря он решил с нами связаться.
Чёрт!
Ничего не трогай.
Курт должен моему боссу. Семнадцать тысяч.
Лучше тебе больше не играть.
Документы.
Мне дадут квитанцию?
Отлично.
Я пойду проверю. Спасибо. Пока.
Возможно, есть свидетель, видевший машину Эрдема.
После убийства.
Как вы это сделали, не сообщая про убийство?
Я работаю над другим делом.
Мы проверяем все машины, припаркованные у ресторана.
По совпадению, ламборгини Эрдема оказался именно там.
Умница.
Ну что?
Отличная опергруппа. Где оба командира?
Либо исчезают, либо не приходят. И ни слова не говорят. Отстой.
Отстой - это то, что ты проболтался уже на второй день.
Уверен, у Курта есть причины, а на турецкого гея мне начхать.
По-моему, тоже странно, что Эрол Биркан не появился.
Интересно, где он прячется.
Тюльпаны? Серьёзно?
Кактусы у них кончились.
У тебя же опергруппа под началом? Откуда ты здесь?
- Меня чинили по соседству. - Да ты просто Зорро.
- Что случилось? - Четверо в масках с сообщением.
- Не лезть в дело Оркана Эрдема. - Твои новые коллеги?
- Курт Гриммер? - Ну зачем так-то уж?
Гриммер тот еще козёл, но на такое не пошёл бы.
- Это клан. Тарик-Амир. - Как клан связан с футболом?
Трёх часов не проработал над делом, а они уже знали.
Теперь угадай. Кто ещё в отделе знал?
- Я? - Айкут.
Он чуть не стал лидером опергруппы.
Этого мало. Я не могу разрушить коллеге карьеру.
Просто будь начеку.
И впредь следи, что говоришь ему.
Слей ему дезинформацию для Тарик-Амира.
Почему я?
Ты не сдаёшься?
Больничный оплачивают.
Эрол... Оркан Эрдем выбрался из Кайзерварте.
Был символом надежды для каждого турка в городе,
доказал - всё возможно.
Ну как они могли его убить?
Ты говоришь, Тарик-Амир причастен.
Значит, они его всё-таки достали.
И тебя.
Да, может быть.
Ты из Веддинга и не можешь знать...
А выросшие там точно знают...
Неофициально, Кайзер значит Тарик- Амир.
Это как закон природы.
Хаким был еще маленьким, лет 8-9.
Его отец ещё не был главой клана, но...
Хаким уже был королем детской площадки на Хемнитцер.
Мне было 7. Я хотел покататься на карусели.
Хаким хотел денег.
Я сказал: «Нет», но...
Лучше бы я заплатил. Была драка, но...
Хаким сломал мне нос, точно так же.
Девятилетний справился с семилеткой.
Мой папа стоял рядом, но...
Хаким был Тарик-Амиром.
Он был неприкосновенен.
Теперь я полицейский.
И снова то же самое.
Та же ситуация.
Ладно.
Я очень стараюсь не рассмеяться.
Потому что знаю, как зверски болит сломанный нос.
Жалеть себя – это естественно.
Но ты говоришь с человеком, который не может встать,
потому что колена, считай, нет.
Думаешь, я хоть на секунду
осталась бы здесь, если бы могла погнаться за ублюдками?
Тарик-Амир - закон природы?
Только если мы им позволим.
Так что возьми яйца в кулак или попроси врачей их удалить.
Мне очень страшно.
Хорошо.
Значит, выживешь.
- Подземная парковка. - Отлично.
- Карта. - Спасибо.
Хорошего дня.
- Рафаэль? - Кайс!
Бро! Ты живой!
Что ты тут делаешь? Что за хрень?
- Осторожнее! - Кайс...
Сколько у тебя кокаина?
За нами следят. Расслабимся, и нас возьмут.
- Что? Кто? - ЦРУ. Разведка. Иллюминаты.
Они следят за нами. Они знают, кто мы.
Нужно остерегаться. Они знают, как ты назовешь ребенка!
- Оркан мертв, да? - Как ты узнал?
Оркан звонил мне. Был адски напуган.
Мы должны были встретиться два дня назад.
Оркан был моим лучшим другом.
Он бы предупредил!
- Его достали. - Кто?
Тут камеры повсюду. Не знаю, все ли я нашёл.
- Последнее слово техники. Стиль ЦРУ. - Кайс!
Это не ЦРУ...
- Это Лукас Шмаус. - Кто?
Хлыщ, который поставляет девочек и всё такое.
- Это Лукас Шмаус. - Значит, он нас сдаёт!
Да.
- Времени у тебя до выходных. - 17 штук.
- Документы. - Мне дадут квитанцию?
Если мне ещё придется помогать Турции, скормлю тебе верблюжье дерьмо.
Мне нужны деньги. Ты был у букмекера?
В теории, да.
Что значит, «в теории»?
Ну... Букмекер мёртв.
Я только узнал. Его кто-то прихлопнул.
У меня нет денег, Ульф.
Ты меня кинул!
Я... Я знаю...
Они нас убьют!
Тебя и меня. А потом опять тебя.
Я достану деньги. Как- нибудь. Обязательно.
- Да? И скоро? - Я не знаю.
Надо избавиться от документов, чтобы на меня не вышли, но...
Да чтоб тебя!
Что случилось, милый?
Эй! Эй!
Всё хорошо.
Ну, сын?
Что сказал мой второй сын?
У Курта грохнули букмекера.
Не может сейчас заплатить.
Никогда этому негодяю ничего не давай.
Прости.
Даже стакан воды, если он загорится.
Что мне теперь делать?
Товарищи меня линчуют.
Да уж...
Ладно.
Расставим приоритеты.
Главная проблема – Хенкенмайер. Он нас не любит.
Но большинство остальных за нас.
Предлагаешь устроить бунт?
Мы же не какие-то там турки.
Надо устроить...диверсию.
Понимаешь?
Мы предположим...
что Курта нужно наказать.
Он тоже нас предал.
И Братство должно...
наказать его в назидание остальным.
- Но он мой брат. - И он тебя использовал.
Пора переосмыслить, что значит «семья».
Берлин здесь настоящий.
По крайней мере, пока русские не выкупили и не устроили Дубай.
Бро, я долго не могу. Маисса ждёт.
Ясно.
Между нами...
Твоя сестра очень красивая.
Бро, не принимай на свой счет. Ты же понимаешь, ты тоже крутой.
Всё хорошо.
Эта девчонка сводит меня с ума
Ведет себя как немка И мужиков разводит на раз-два
Чтобы немцы цацки ей дарили и сумочки «Прада»
Ну а турок, если хочет подойти Должен ей три диплома принести
Мощно, чувак!
Слушай, с таким талантом, почему ты работаешь на моего брата?
Карим велел никому не говорить...
Правильно.
Я просто говорю...
По-моему, это совсем не твоё, правильно?
- А что твоё? - Мощные ритмы...серьёзная музыка.
Не задумывался об этом?
Я буду твоим агентом, а Кайзерварте идет к чёрту.
Согласен?
Бро, ты не подумай чего...
но ты же водитель лимузина!
Эй.
А ты помнишь, как Эко Фрэш
пролез на концерт Кула Саваса и бросил пару рифм.
И его сразу же взяли.
Завтра концерт Хафтбефеля.
Да не, всё было не так. Эко позвал Саваса сыграть на дне рождения.
Заплатил ему из денег матери.
Потом он зачитал рэп и...опа! Взяли!
- Вот как всё было. - Кому какая разница теперь?
Главное, что он этого добился...
Эй.
Зацени, что было вчера на концерте Хафти.
Зацени, что бывает, когда Затар в ударе.
Они позвали фаната из зала выступить с ними.
Эй, неплохо.
Я знаком с охраной Хафти.
Сходим туда, ты бросишь пару рифм, покажешь свой стиль, ага?
Хафтбефелю. Мой стиль.
Чувак, в реальном мире у меня завтра контрольная.
И сестра меня придушит, если я завалю.
Скажи эту ерунду туркам, и они тебя тоже придушат.
Точно придушат.
Оу-оу-оу!
Четыре из двух Десятку из четырёх
А в 14 турки продают дурь
Маньяки смеются в четыре зуба
Чего надо? Вот что скажу я
Жизнь безумна Дай косячок
- Шестнадцать выстрелов и щелчок - Щёлк, щёлк!
Фарис, есть дело.
Семнадцать штук... Курт должен моему боссу.
Они нас убьют.
Тебя и меня. А потом ещё раз тебя.
Ставлю на завтрашнюю игру.
Скажу спасибо, если ты решишь принять мою ставку.
Мне выпишут квитанцию?
КУРТ ГРИММЕР, ИЮНЬ 2016-ГО. СТАВКА: 700 ЕВРО
Ребята...
Там странный запах.
Ты тоже чувствуешь?
- Пожар! - Что?
Пожар?
Бине? Бине? Да где же...
Не поможешь, Гриммер?
Что? Не уверен, что пластик хорошо защитит от огня.
Это не от огня.
Возьми ещё кусок пленки. Для нас.
Капля воды еще никому не вредила.
- А ты не доверяешь людям, верно? - У меня хорошее чутьё.
Когда творится что-то странное, ты всегда рядом
Чутьё говорит, что за тобой надо присмотреть.
Особенно после вечера вторника.
Я выключил воду. Разбитая лампа устроила маленький пожар.
Ничего серьёзного.
Увидимся.
Ты мне нужен на пять секунд.
Хорошо, идём.
Добрый день.
Проверка транспорта. Права и регистрацию, пожалуйста.
Права и регистрацию, пожалуйста.
Абдул, ещё раз вокруг квартала. Не видишь, что там дети?
Фарис, ты слышишь? Ещё один круг, ясно?
- Ладно, понял. Вперед. - Держись в этом ряду.
УЛЫБКА КОТА
Стой! Стоять, я сказал!
- Но босс, там полиция! - Стоять!
Какой план?
- Алло? - Карим? Говорит Томо Ковач.
- Привет, Ковач. Как дела? - Спасибо за вчерашнее приглашение.
На ставке не выиграл, но было весело. Всё как я люблю.
Одну секунду.
Отвали! Пошёл!
Прости, у нас тут дела. Надо кое с чем закончить.
- Многозадачность, да? - Одну секунду.
В этот раз вам повезло. На твоём месте я бы сделал выводы.
Там кроме вас никого?
Твой босс Свен там, верно?
- Да. - Полиция и скорая. Повезло тебе.
Никому не стучать, или мой босс навестит тебя в больнице.
Нравится, Ковач?
Будь мы бизнесменами, были бы довольны.
Я в деле. Мои партнёры тоже впечатлены.
У нас партнёры по всему миру. Им нужна абсолютная уверенность.
Они хотят знать, тебе просто повезло вчера.
Или Бупенга тебе принадлежит.
- Им нужны доказательства. - Какие?
Подожди. Звонок по второй линии.
Свен!
Это я. Карим. Я знаю, что ты с пушкой.
Но не дергайся. Я пришёл говорить.
Привет. Бен.
Спокойно, хорошо?
У твоих подельников мелкие травмы.
Я пришел сравнять счет. С твоим боссом.
Эй, возьми себя в руки.
Мне надо закончить разговор. Хорошо?
Подождите.
Томо?
Какие доказательства?
Что-то характерное.
Сделай так, чтобы Бупенга схлопотал красную карточку
в субботу в Лейпциге на матче против Берлина.
Это всех убедит.
Без проблем.
А потом разбирайся дальше.
Это полиция!
Свен, давай по-быстрому.
Скоро приедет полиция,
если нас возьмут, будут вопросы.
И на некоторые тебе лучше не отвечать,
пока мы с тобой заодно.
Мы с тобой возвращаемся назад.
Перетираем всё без полиции.
Карим, тупой осёл. Пошли. Туда.
Бен, останься и разберись.
Я здесь весь день.
Ладно, босс.
Привет, я -Тринити.
Круто. Шикарная девушка. Но...
Прости, мы забыли отменить. Сейчас не лучший момент.
Раз уж я тут...
Чёрт! Что происходит?
Спокойно! Просто девочка по вызову.
Ну, то есть, эскорт-услуги, я совсем забыл.
- А я и не знал, что ты по мамочкам. - Я для тебя старовата?
Я этого не говорил. Мне плевать на возраст.
У женщины подо мной должны быть харизма и индивидуальность.
Отлично. Это тебе.
За потраченное время. Сейчас не лучший момент.
Тебе надо уехать.
Так дело не пойдёт,
но скажи мне честно. Будь момент подходящим,
будь вы оба в настроении,
вы бы меня трахнули?
Конечно. Сразу же. А потом ещё. И ещё.
В любой другой день это был бы лучший тройничок в мире.
Я серьёзно. Набью твой номер у себя на руке.
Больше мне никто не нужен.
Теперь, когда вы подтвердили, нулевой уровень интеллекта.
я не из эскорт-услуг.
Я приехала решить проблему.
Решить проблему?
Решить проблему!
Кайс. Кайс! Спокойно.
Ты что, не понимаешь? Проблема это же мы!
- Зачем полотенце? - Это глушитель.
Это зажигалка, дорогуша.
Вы звонили Вальтеру Лаубаху по поводу камер.
Он прислал меня решить проблему.
Я Тринити Соммер, юрист и специалист по...особым ситуациям.
О, чёрт, вот теперь у меня всё встало.
А теперь тихо.
Сядь, отложи наркоту. Или мамочка рассердится.
- Камеры. - Вот здесь.
Кто их нашёл?
Я!
Кайс Джандуби. Двадцать шесть лет. Безработный.
Я не безработный.
Я советник, муза, ассистент и лучший друг Оркана.
Ты не первый дармоед, который
живет за счет своего знаменитого «лучшего друга».
Прикусите язычок, дамочка. Я не дармоед.
А теперь за твоего друга платят золотом по его весу...
Чёрт.
- Ты знал об этом? - Чёрт возьми. Нет!
Запиши всех сексуальных партнёров, как часто и где принимал наркотики.
Всех. И я сравню с данными на дисках.
Оркан как-то привел горячую телочку.
- Я сразу понял, что она - транс... - Годится
Номер Лукаса Шмауса?
Теперь удаляй.
Как ты узнал про него?
Ну, это милый старый дядька, который достанет всё, что хочешь.
Если ты достоин, другие игроки дают тебе его номер.
Больше не знаю. Он всегда поможет, всегда всё достанет.
Как-то добыл Оркану конкретную видеоигру.
За неделю до релиза.
Мы же все понимаем, что это за игра, да?
Шмаус не на вас работает?
В Футбольный союз не берут сутенёров и наркоторговцев
Это я. Нужна команда зачистки.
Шмаус тебя пока не шантажировал?
- Мы виделись-то всего дважды. - Вполне достаточно.
Я высажу вас по отдельности.
И больше никому ни слова об этом всём, ясно?
Буду нем как рыба. Я тебя понял.
МОЛОДЁЖНЫЙ ЦЕНТР КАЙЗЕРВАРТЕ
Закончите дома. Задание понятно, да?
Очень хорошо.
- До завтра. - До свидания.
Всё помогаешь с уроками?
Что у тебя с лицом?
Нос сломал.
Надо носить это ещё неделю.
Как ты?
Всегда есть дети, которых надо спасти с улиц.
Но в твоё время всё было куда проще.
Они и сейчас хотят стать футболистами, рэперами и бандитами.
Но добавился пункт о радикальном исламе.
Ты до сих пор против футбола?
Что вывело тебя в люди: рэп, футбол или образование?
Зачем ты пришёл?
Не знаю.
Ради подзарядки.
Ты всегда это хорошо умел.
Ну да, ты думаешь, что я тебя спас.
С тобой всегда было трудно. Но у тебя были мозги.
Дети, приходящие сюда, знают, что им это не надо.
Ты правда меня спас.
Даже если не понимаешь.
Отец снова объявился.
Беспокоит мою маму.
Но я не знаю, где он живёт.
Я попробую узнать.
Спасибо.
...ну и денёк в школе.
Прости, задержали.
- Салам алейкум, Мурад. - Я что-то пропустил?
Я подумала, тебе стоит поговорить с имамом.
О моих друзьях-плохишах?
В том числе.
Знаешь, сколько ребят хотят читать рэп?
- «Разбогатей или умри». - И где они закончили?
Даже мама так не говорила. Мне только с немцами общаться?
Потому что ты спишь с немцем? Отстань и трахайся с кем хочешь!
Добрый день.
Это кальянная Тарик-Амира, да?
- Я ищу Раифа. - Раиф у стойки.
Он будет рад такой прекрасной гостье.
Привет, Маисса. Вот это сюрприз.
- Выпьешь что-нибудь? - Нет, спасибо.
Не хочу быть грубой, но перейду сразу к делу.
Наши родители умерли, но мы всё равно их чтим.
Мурад окончит школу,
поступит в ВУЗ и уедет из Кройцберга...
Ты хочешь, чтобы я отстал от него.
Будь добр.
Пойми правильно, ты - Тарик-Амир. Это недопустимо.
- Я не хочу... - Мне не нужны объяснения.
Просто уважай желание моих родителей.
И мои.
Ты многого просишь. Твой брат – хороший друг.
Есть предложение. Сходи со мной куда-нибудь.
Поужинать, в кино, может быть, выпить что-нибудь.
Если всё равно решишь, что я плохо влияю на Мурада,
я к нему больше не подойду.
- Не уходи от темы. - Обещаю.
У меня есть парень.
Эй, Маисса.
Я просто хочу, чтобы ты узнала меня как человека.
Не просто мою фамилию.
Ладно. Ужин, кино и всё.
Как только забудешься, я ухожу.
Ладно.
- Хорошего вечера. - И тебе. Пока.
Алло?
Алло, Паула, Это Верена, с твоей улицы.
Кажется, я сделала глупость.
Сегодня утром, когда я увидела что у тебя в магазине,
подумала, что и на тебя нацелились.
Ты о чём?
Мафия собирает деньги за «крышу».
За крышу...Здесь?
Большинство им платит.
Я думала, тебе не надо, у тебя же муж полицейский.
Я не понимаю. Куда ты клонишь?
Думала, это они к тебе вчера приходили.
И отпустила дурацкий комментарий...
И?
Они рассуждают, не нанести ли тебе визит...
Мне подготовиться?
Нет.
- Я буду на связи. - Ладно. Пока.
Спасибо.
Дама напротив сказала, у вас вчера были проблемы?
Я отлично знаю, что вам надо.
Но от меня вы денег не получите.
Если знаете, что мне надо...
Зачем открывали?
Чтобы показать, что я не боюсь.
И упомянуть, что мой муж полицейский.
- Ещё один шаг... - И что?
Спокойно.
Может, я хочу помочь бесплатно...
Найди нормальную работу вместо того, чтобы обирать людей.
Всё нормально.
Чёрт!
Ты нам обоим организовала проблемы, ты понимаешь?
Я обызан реагировать.
Или найти хорошую отговорку.
Поговорю с парнями.
Что ты сказал им обо мне?
Что ты мне нравишься, потому что напоминаешь любимую героиню.
И? Какую?
Бэби из «Грязных Танцев».
Чушь. Такие как ты не смотрят «Грязные Танцы».
Такие как я затаскивают женщин в постель под кино, да?
В конце я плачу каждый раз. Серьёзно. Не шучу
Я всё равно не буду платить за защиту.
Оставь это мне. Я разберусь.
Пахлава!
Я займусь.
Свен сказал, тебе не понравилось сообщение, которое передал Фарис?
Ты хотел не просто домашнее задание?
Просто играю свою роль. Для нас.
Да, и это должно означать,
что мы достигли состояния, когда все снова довольны.
- За мир! - За мир.
Не бывает мира без пролитой крови, друг мой.
Те вышибалы и пролили. Немало, поверь.
Поверхностные раны.
Через пару недель будут как новенькие.
Как зовут вышибалу, который велел не пускать наших дилеров?
- Бен. - Хаким. Проследи за равновесием..
Конечно. Давайте выпьем за мир.
И за хороший бизнес.
И ещё одно.
Давай, брат.
Джамаль.
Мы пьём за мир.
Давай, пей.
Может, соломинку?
Без соломинок!
Повторять не буду. До дна!
Давай.
Джамаль, кто лицо изуродовал?
Ты это видел?
Его унизили.
Но не я. А козёл, сломавший ему челюсть.
Хаким! Не преувеличивай.
Заткнись.
Сиди и учись.
Ладно. Я понимаю. Я уволю Бена.
Ты не понимаешь!
Джамаль – это клан.
Если его унизили – меня унизили... Ты хочешь меня унизить?
А?
Привет, дорогой.
Привет, дорогой. А я тут болтаю с твоим милым коллегой.
Ладно, я сегодня не пришёл. Ты решил меня выпороть?
- Меня задержали. - Гвидо сказал. Несладко пришлось.
Ты похож на...супергероя.
Я волновался и...
Хотел извиниться за свои слова.
Мы не обязаны друг друга любить, и вряд ли подружимся.
Но думаю...мы можем работать сообща.
И думаю, ты отлично дополнишь группу.
Навести родителей Эрдема. Мы с Хансом наломали там дров сегодня.
Ты их соотечественник.
Ладно, это можно.
Хорошо.
Может, нам не помешает эксперт по клану Тарик-Амир.
- Тарик-Амир? - Да.
В каком смысле?
Два дня назад убили нашего лучшего футболиста.
Он из Кройцберга, это земля Тарик-Амира.
Потом убили букмекера, который вроде бы работал на Тарик-Амира.
Может, это связано.
А мотив - влияние на итог матчей? Есть ещё информация?
С этим трудно.
Расследование ведет Пятый. Роберт Фухт.
Он - гад, и категорически нас не любит.
Турок и восточный немец? Безнадёжно.
Будет постоянно пакостить.
Что ты искал, Гриммер?
Глазам не верю! Роберт!
САБИНЕ ЛУДАР СТАВКА 27 000 ЕВРО
В чём дело?
- Нас снимают с расследования. - Что?
Почему?
Предположительно, твоё дело связано с убийством Эрдема.
А у Эрдема приоритет.
Поэтому «Красная Карточка» забирает твоё дело.
Это дело рук Гриммера.
Это моих рук дело.
Эрол Биркан.
- Аниматор на карнавале? - Нет, глава опергруппы.
Это ты так думаешь.
- Крутые боты! - Иди к чёрту!
Вы все продались! Чтоб вас!
Дамы и господа! Минуту внимания.
Мы так старались работать тихо,
но теперь к нам вернулся наш блудный сын!
Аплодисменты!
Спасибо. Добрый вечер.
Подойдите ближе. Прошу внимания.
Меня зовут Эрол Биркан.
Не сомневаюсь, вы все хотите
пошутить насчет моей маски.
Запишите шутки и положите на стол.
Автор самой смешной получит 20 евро.
Я расследую дело вместе с Гриммером.
Вообще, я из наркоотдела.
Скажу честно, я попал к вам только потому,
что погибший – игрок немецкой сборной и турок.
Но я не огорчён.
Есть хочешь, Уши?
Хорошая девочка.
Мое турецкое происхождение
будет полезно как для следствия, так и для рекламы.
Хоть Гриммер и уверял меня,
что с удовольствием будет общаться с турецкой общиной.
- Это же Рафаэль Бупенга? - Дайте человеку спокойно выпить пива.
Можно селфи? Мы из Лейпцига.
- Конечно, без проблем. - Отлично.
Как мы сможем помочь друг другу?
Засунув амбиции куда подальше.
Главное – не стать лучшим, а вместе найти убийцу.
Оркан Эрдем погиб.
Утечка!
Тридцатитрёхлетняя звезда мирового масштаба.
Он играл за «Манчестер Юнайтед».
Эрдем, согласно разным источникам,
был найден мёртвым в одном из районов Берлина еще вечером во вторник.
Сенсация: погиб знаменитый футболист.
Оркан Эрдем, многократный «Лучший игрок года», победитель Лиги Чемпионов,
подписавший контракт с «Манчестер Юнайтед»,
был, по словам нескольких источников, убит.
Полиция Берлина не сообщает подробностей
об обстоятельствах смерти.
В соцсетях...
А ну тихо!
Что ж, напарник. Добро пожаловать во второй раунд.
«Да, Оркан мёртв. Мы узнали перед началом матча».
Тихо или запру в ванной!
«Мы потеряли старшего брата и вожака стаи».
«Наши соболезнования родным Оркана Эрдема».
Через несколько минут вас ждёт прогноз погоды...
Привет, Бен.
Хаким Тарик-Амир хочет тебя видеть.
Где он хочет со мной поговорить?
Перед твоим домом.
И ещё, Бен...
Он хочет видеть тебя, а не говорить с тобой.
Что вы делаете? Нет! Не надо!
Нет!
Ладно, ладно! Хорошо, хорошо!
Смотри, брат.
Перевод субтитров: Натальи Монаховой