Привет!
- Приветствую, Клеоника. - Клэр, ты что тут делаешь?
Думаю.
Ты сейчас должна быть на сцене.
«Что делать, Клеоника? Сердце горечь жжет.
Все из-за нашей горькой женской долюшки, из-за того,
- что у мужчин негодными слывем мы». - «Да и правда, мы – негодные».
Давай, пошли.
Идем же.
Мы все когда-то умрем.
Что?
Я умру,
ты умрешь.
И они тоже умрут.
Вообще все.
Что за дичь ты несешь?
Это что, мои...
серьги?
Я...
не думала, что тебе это так важно.
А давай лучше ты.
Ты играй Лисистрату. Ты ведь знаешь текст?
Нельзя же просто взять и...
А как же спектакль?
Клэр!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Почти все готово.
Только освещение установят.
Нормально.
Я лично хотел вас поблагодарить, что согласились.
Я очень признателен.
Подождите, еще рано благодарить.
Я не буду отклоняться от вопросов.
Можете спрашивать о чем угодно, если это связано...
с президентом.
Может, хватит уже этого,
- прошу? - Простите.
- Ладно. - Простите нас.
Просто свет очень яркий.
Ничего
Начинайте.
Это российское фиаско
по сути облагает двадцати-процентным налогом
все американские компании, пытающиеся оказать помощь в регионе.
И это лишь последнее из серии...
ужасных решений, принятых текущей администрацией.
Не удивительно...
Не удивительно, что конгресс рассматривал закон
об изъятии у нее ядерного чемоданчика.
Как патриот,
как американец, любящий свою страну, и, не скрою, свою компанию.
Мы достойны лучшего.
Мы достойны намного лучшего.
ГДЕ ЖЕ ПРЕЗИДЕНТ?
Даже Билл Шеперд, в своем последнем интервью, никогда....
Даже он не смог не высказаться.
МЭТТЬЮ ДОУД ПОЛИТИЧЕСКИЙ АНАЛИТИК
Она глава моей партии,
СТЕФАНИ КАТТЕР ДЕМОКРАТ
признаюсь, я в растерянности.
- У нее пустой график. - Президенты и раньше пропадали.
Есть разница между отдыхом в Кэмп-Дэвид
и поведением в стиле Говарда Хьюза.
Ее не видно и не слышно уже три недели.
Она лишь помиловала главу администрации своего мужа.
- Многие считают это ошибкой. - Да, у Дага Стемпера есть проблемы.
Все знают, что в администрации есть проблемы.
Шон Джеффрис, ее пресс-секретарь, подал в отставку.
За ним, вероятно, последуют и другие.
Ее кабмин уже сыт по горло.
Если она думает, что генпрокурор остановится после помилования,
- она... - Она...
- В депрессии. - Я даже не знаю.
ПЕЧАЛЬНЫЙ ГЛАВНОКОМАНДУЮЩИЙ?
Кажется, что с ней что-то не так, либо она в депрессии.
«Что-то не так»? Разве это уместно?
Да. Задумайтесь, ведь это главный вопрос,
касающийся ее способности руководить.
Вы видели это фото? Только посмотрите.
Я не доктор, чтобы ставить диагноз, но вопросы сами напрашиваются.
Действуя от лица нашей страны,
она откатила нашу внешнюю политику на 30 лет назад, и вела себя при этом,
я извиняюсь, как...
ЧЕГО БОИТСЯ ПРЕЗИДЕНТ?
А теперь,
теперь начался новый этап.
Когда в Белом доме горит свет, но никого нету дома.
То есть она дома,
но не выходит оттуда.
Сидит там уже двадцать три дня кряду.
Очевидно,
она перестала действовать вообще.
Она парализована.
Парализованная...
Нет ничего опаснее, чем парализованная...
Если честно,
думаю, что она – худшее зло
за всю историю нашей страны.
СОС.
Спасите наши души,
спасите наши корабли,
спасите уже нас.
Это же х**ня какая-то.
Меня зовут Мелоди Круз
и у меня все на сегодня.
Привет.
Ничего себе краткий обзор, да?
Оригинальный.
Тщательно подобранный.
Боль, истерия,
с небольшой толикой безумия.
Клэр Андервуд, которую никогда прежде не видели.
На самом деле, это не так уж и просто.
Чтобы сделать такое лицо,
мне пришлось подумать...
об идеальном сочетании вещей.
Вот мой рецепт.
Сначала я вспоминаю все случаи,
когда мужчины пытались мной управлять
всю мою жизнь.
Затем я думаю...
о худшем страхе Американцев...
о женщине в Овальном кабинете.
И, наконец...
то, о чем я больше всего сожалею: Фрэнсис Д. Андервуд.
Госпожа президент.
Вы...
больны?
Если Вы больны, я вызову вашего доктора.
Клэр.
Оставь меня, Марк.
- Клэр, это нужно прекратить. - Прошу, оставь меня.
Вы
беспокоите всю страну.
Вам нужно подняться.
Слушайте.
Я подготовил краткое заявление,
объясняющее Ваше отсутствие и объявляющее о возвращении.
Вы можете выступить
сегодня днем в Розовом саду.
Клянусь, это в наших общих интересах.
Ты не понимаешь...
Выйдите, пожалуйста.
Клэр...
посмотрите на меня.
- посмотрите на меня. - Уходи.
- Прошу, уходи. Оставь меня. - Вы не только себе могилу копаете,
- Прошу. - ваше президентство под угрозой.
Вы должны попытаться.
- Вы попытаетесь? - Я не могу.
Просто не могу.
Я не могу.
Не волнуйтесь.
Все спланировано.
Простите.
Сэр.
Все чисто?
- Да. - Спасибо.
Это паранойя или должная осмотрительность?
Ты мне скажи, Марк. Мы...
все ощутили то, на что эта сука способна.
Что-то и в самом деле не так.
Она...
Кофе?
Она ведь даже двух слов связать не может.
Ты уверен?
Они никогда такой не была. Ужас.
Что же...
В любом случае...
это не меняет наших планов.
Кстати, Марк...
когда Конвей сдулся, мы знали,
что ты немного поба...
побаиваешься занять эту должность.
И мы это понимаем.
Но время пришло.
- Ты будешь отличным президентом. - Мы поможем.
Подождите. Давайте кое-что проясним.
Да, мы с ней жестко играем, но...
я не одобряю еще одну попытку.
- Я не могу. - Спокойно.
Боже, Марк. Серьезно.
Есть и другие способы.
О чем тогда речь? Импичмент?
Правление конгресса?
Двадцать пятая поправка.
Пункт четыре.
Его ни разу не использовали.
Она создана для быстрого решения кризиса доверия.
Чтобы обнадежить народ.
Обнадежить весь мир,
что в нашем правительстве есть преемственность,
даже если президент...
- Неспособен выполнять его обязанности. - Её обязанности.
- Она должна быть непригодна. - Так и есть.
Слушай...
наши юристы уже все проанализировали.
Нужно всего лишь неполное соответствие.
Формулировка расплывчатая
и играет нам на руку.
Марк, если у тебя есть сомнения,
- даже малейшие... - Я слушаю.
Ты уже руководишь кабмином.
У тебя связи в Сенате,
в Палате представителей, со всех сторон.
Ты идеально подходишь.
Но
это нужно провернуть с филигранной...
Точностью.
Цепная реакция,
которую запустит письмо в Конгресс,
подписанное вице-президентом
ФОЛИЕВАЯ КИСЛОТА
и большинством министров. Рекомендация отстранить меня с поста.
Откуда я знаю, что они так сделают?
Потому что 25-я поправка – это что-то личное.
Биллу нравится видеть меня «беспомощной дамой».
Не дождется..
Куда собираетесь?
У меня есть семья на севере.
Где?
На севере.
Сестра Кэти еще живет в Кейп-Код?
Город Хаянис, верно?
Это хорошо.
Семья – это важно.
Особенно в тяжелые времена.
Я бы пригласил вас, но...
Я до сих пор одного не пойму.
Еще раз мне объясните.
Итак,
приехал автомобиль, чтобы отвезти ее к доктору.
- Ей было плохо. - А вы были с ней все это время,
- до самого конца? - Мистер Стемпер, хватит.
Я хочу понять, что произошло.
Прошу вас не приезжать сюда больше.
Вы знаете, что именно произошло.
Есть заключение судмедэксперта. Точка.
Я в трауре по своей жене
и не хочу обсуждать последние минуты ее жизни.
Точно уж не с вами.
Я думаю, вашу жену убили.
Я закрываю дверь.
- Алло? - Даг.
Это Фред Эмбург.
Чей это номер?
Это мой номер.
Меня выпустили.
Я и не знал.
Я утром говорил с Коулом.
Я кое-что слышал о нашем уважаемом мозгоправе .
Его отпуск, отъезд, отдых, или как это еще назвать.
Ты ведь его искал, верно?
Да.
Он в загородном доме
в штате Вирджиния.
КАФЕ «БЕЛЛПОРТ»
ФИРМЕННЫЕ ЗАВТРАКИ
Держи.
Можно позвонить?
Спасибо.
Алло?
Не говори ни слова.
Молчи.
Подожди.
Извиняюсь, не туда свернул и оказался на лестнице.
У нас мало времени, наше отсутствие могут заметить.
Когда Марси впервые заговорила об этом,
я был...
шокирован, мягко говоря.
До недавнего времени я...
не знаю даже. Я не осознавал,
насколько все плохо.
Но отстранить президента?
Господи.
Мы с президентом друзья.
Да, я переживаю за ее...
душевное состояние,
я еще больше переживаю за состояние нашей страны.
Г-н вице-президент,
Я вас очень уважаю.
Но я к такому не привык.
Какая-то подсобка, в нерабочее время.
Необходимые меры предосторожности.
Даже здесь мы рискуем.
Просто потому, что пришли.
Простите,
но я верю в незыблемость президентского аппарата.
Именно поэтому мы все здесь.
Вы просите нас нарушить клятву.
Я прошу вас говорить открыто.
Действуя сообща, все присутствующие.
Возможно, мы не спасем президента,
но мы можем спасти нашу администрацию.
Для двадцать пятой важно не только выбрать время.
Важно сохранить это в секрете.
А в Сенате не хранят секретов
- уже... - Эрл, спасибо.
Я проконтролирую Палату Представителей иСенат.
Я подготовлю письмо,
описывающее невыполнение президентом обязанностей,
создадим прецедент для Конгресса и для потомков.
Когда придет время, вам сообщат.
Мы ведь все здесь патриоты.
Наша основная забота,
наша единственная забота –
это выживание нашей нации.
АЛЬПИНИЗМ
Сядьте, выдохните.
Садитесь.
Д-р Розен,
присаживайтесь.
Как вы сюда проникли?
Думаю, что вы здесь, потому что страдаете.
Если не по поводу Зоуи Барнс,
то по поводу какой-то другой души, которую вы
растерзали.
Нет.
Вы думаете, что я здесь, так как узнал, что вы у меня забрали.
Забрал?
Оставили.
Когда вас отпускали, то должны были вернуть все личные вещи.
Вы правы.
Должны были.
Но поведение так называемых профессионалов не всегда правильное.
Я как-то встретил психолога,
на мероприятии,
она рассказала мне, как устроила вечеринку для коллег.
Там были одни мозгоправы.
Когда все разошлись, она наводила порядок
и зашла в свой туалет,
где один из ее коллег размазал дерьмо
по всем стенам.
Это же каким шизиком надо быть, чтобы такое сделать?
Видать, правду говорят.
Что психологи – самые большие психи.
В этом было столько насилия.
Но насилие – странная вещь.
Знаете, физическая боль это не основное,
что запоминают жертвы.
Это связанные с ней ощущения.
Страх.
Где оно? Завещание, которое мне присылали?
У меня его больше нет.
У меня его нет!
Что в нем было написано?
Он оставил вам всё.
Боже...
Возьмите.
Спасибо.
Я тогда подумал, что за странный вопрос?
Кокой?
Вы спросили, что мне отдал Фрэнсис Андервуд.
Это в конце завещания.
«Помни последнее, что я дал тебе».
Не звоните ей,
или я снова вернусь.
Надеюсь, вы решите свои проблемы, доктор.
Забирай его.
Если хочешь, оно твое.
Ты никогда не думала, что живешь чьей-то чужой жизнью?
Чьей жизнью живешь ты, Джейн?
Не я.
Ты.
Похоже, что ты борешься со своей реальной сущностью.
Если это не слишком неуместно по отношению...
к действующему президенту.
Заходи ко мне, пока я переоденусь на ночь.
Пожалуйста.
Твоя показная послушность...
на похоронах, пока ты заключала...
негласную сделку с Виктором.
Заставляет меня задуматься.
А что дальше?
Как называется это шоу?
«Как настроить против себя 323 миллиона человек
всего за три недели»?
Поздравляю, Клэр.
Ты стала занозой в руке для всех.
И еще...
чтобы ты знала,
с Сирией может быть уже поздно.
Скажи, что мне делать, Джейн.
Я сейчас была на мероприятии.
Одном из тех, которые обычно посещает президент.
И как прошел вечер?
Грядущая буря будет очень мощной.
Как думаешь, когда они ударят?
Без понятия.
Уже поздно.
Вот и я о том же.
Думаю, мне лучше съехать отсюда.
Я понимаю.
Продолжайте эту игру, г-жа президент,
и...
А у нас аншлаг.
Наверное, вам нужны ответы
на вопросы, которые мы обсуждаем уже...
Уже 24 дня.
Президент еще не покидала Белый дом.
- А вот это я называю... - Келси, прекрати.
Итак, важнейшая договоренность с Россией,
с целью установления мира и порядка в Сирии, говорит сама за себя.
Так что,
если нет вопросов, точнее нет новых вопросов...
Да?
Разве не вице-президент руководит парадом?
Ведь он выполняет роль президента?
Так говорят члены кабинета министров.
Для начала, слово «парад» не уместно
по отношению к Белому дому.
И...
Да. На сегодня всё.
- Вопрос! - Спасибо.
Ты точно не голоден?
Очень вкусный суп.
Не понимаю, как Вы можете...
Есть?
Нет, я...
рад, что вы наконец поели.
Госпожа президент,
это уже не исправить.
Вы же понимаете это, на данном этапе?
Вы потеряли Капитолий.
Вы потеряли свой кабмин.
Вы потеряли свою страну.
Вы потеряли все.
Даже ваша партия вас не поддержит.
Я умоляю Вас...
Ты меня умоляешь?
Уйдите в отставку.
Ты говоришь это, как вице-президент?
Я говорю это, как человек.
Свалите все на...
тяжесть после смерти Фрэнсиса,
тяжесть самой роли президента. Слова мы подыщем, но...
лучший вариант для Вас сейчас –
уйти с достоинством.
Мне он нравится тем,
что он по другому не может.
Не может не быть хорошим.
Человечным.
Его прекрасный изъян.
Мне теперь понятно,
что они готовы сделать это.
Нет, Марк.
Я никуда не уйду.
У вас есть две минуты.
ПОЛИЦИЯ ГОРОДА САНТА-ФЕ
Это же не Рейчел Познер.
Я прав?
Ты знал Рейчел Познер.
Ну...
да, типа того.
Знал, и поставил ее имя на чужие документы?
Та так работаешь? Меняешь имена?
Нет.
Какое имя ты дал Рейчел?
Я не помню.
Забыл уже.
Когда ты видел ее последний раз?
Да, блин.
Пару лет назад, около того.
Там, где она работала.
Она мертва?
- Я этого не делал. - Ты помог убить ее?
Я с тобой разговариваю.
Эй, полегче...
Мне нужен адвокат.
Ты знаешь...
Дага Стемпера?
Нет.
Какое имя ты ей дал?
Как ее звали?
Лиза.
- Лиза? - Да, Лиза Кэсси.
- Лиза Кэсси? - Кэсси, Лиза.
- Да. - Лиза и Кэсси.
Снова в Белом доме.
Вы заселились в его комнату.
В ней просторнее.
Скажи, почему было так важно встретиться здесь
и сейчас?
Если честно, я хотел встретится в западном крыле.
Я уже не выходила из жилого крыла...
Ты, наверное, следишь за новостями.
А твое помилование
не помогло ни мне, ни Фрэнсису.
Мне здесь не комфортно.
Все твои плохие воспоминания, Даг...
иногда нужно много времени, чтобы понять,
кто настоящий источник зла.
Я не смогла заслужить твоего доверия,
и это печально.
Я верю тому, что знаю.
У вас есть враги, и они вас недооценивают.
И как ты думаешь, что они мне сделают?
Конгрессмен Коул что-то сказал тебе?
Я думаю, что она жива.
Кэти Дюран.
Не знаю, где она, или что планирует...
но хотел, чтобы вы знали.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Фрэнсис умер в этой комнате.
Я сказала, что он умер в моей постели.
Но это произошло здесь,
на полу.
Кто-то его убил.
Я что-то пропустила?
Тот, кто его убил,
получит то, что она
или он заслуживает.
Правильное время определило судьбу вселенной.
Чья это цитата?
Моя.
Ад – это правда, осознанная слишком поздно.
И это ты сказал?
Томас Гоббс.
Ашер...
твоя ставка.
- Чек, пожалуйста. - Не надо вежливости.
Я знаю, как ты играешь.
У тебя хорошие карты.
Билл, ты уверен?
Могу раздать на тебя в следующем раунде.
- Я не играю. - Это правда, что она поехавшая?
Или просто заядлый демократ.
С меня письмо.
Поднимаю на сотню.
Года настанет время, Хэнк,
я не хочу стоять в Сенате с листом бумаги в одной руке...
И твоими яйцами в другой?
С кем не бывало?
Не будем трогать мои яйца.
Ашер,
ты просишь моей помощи, но не говоришь,
за что мы будем голосовать?
Голосовать без обсуждения.
Я выхожу.
Хоть намекни, что мы получим.
Нового жильца в Белом доме.
Итак...
господин президент.
Вы в игре или нет?
Принимаю ставку.
И...
поднимаю на пятьсот.
Я бы не назвал это вражеской территорией.
Прозвучит странно,
но я верю в республику.
Ну, спасибо, что пришли.
Вы не сможете его поддерживать.
Этот натиск в СМИ.
Вы можете отозвать своих псов?
Я прошу перерыв. Всего на пару дней.
Вы мне льстите, госпожа президент.
Но мое влияние ограничено.
Все хотят вашей отставки.
«Все» это кто?
Их слишком много.
Простите за прямоту.
Мне нравится прямота.
Экономит время.
Уйти в отставку за тот грех, что я родилась женщиной?
Думаю, причины не столь поверхностны.
Я считаю...
это лишь моя точка зрения,
- если она вам интересна. - Прошу.
Противостояние интересов моей семьи
и ваших перешло все границы.
Кроме того, в каком-то смысле,
ваш муж никак вам не отпускает,
я ведь прав?
Я не могу изменить прошлое.
Но иногда так хочется.
Вы бы хотели забыть о нем всё?
Госпожа президент...
ваш покойный муж говорим моей матери
вещи, которые вы бы хотели скрыть от мира.
Слова покойника не имеют никакого веса.
Имеют, если их можно подтвердить.
Есть возможность
стереть все воспоминания о человеке.
В цифровом виде.
Или хотя бы спрятать их от посторонних глаз.
Есть такие способы.
Алгоритмы.
Вы очень самоуверены, молодой человек.
Даже ваши деяния можно скрыть.
Я могу облегчить наше сотрудничество для всех нас.
Ваша мать знает, что вы здесь?
Нет.
Мне любопытно,
какое ваше первое воспоминание?
Первое воспоминание о ней?
Очень странный вопрос.
Мне просто любопытно.
У меня есть фотография того,
как она меня ловит.
Моя мать подбросила меня в воздух,
а мой дядя сфотографировал это
на свой новый фотоаппарат Nikon.
Она вся светится.
Радуется.
Я очень дорожу этим снимком.
Мне нравится представлять ее такой.
У меня есть просьба.
Спросите у Аннет...
У своей матери,
чей вы ребенок.
На улице еще светло?
Ты из меня все соки высосал.
Да, я знаю.
Ты хочешь обсудить договоренность.
Ты исключила мое участие, Джейн.
Когда все уляжется, я дам тебе то, что ты хочешь.
Всегда знал, что ты ценная.
Ты не видел мой телефон?
Он в ванной комнате.
Блин.
Ты что-то сделал с моим...
Я ездила в Агентство по ООС.
Ничего.
Господи.
Тут по городу ходят люди,
одеты просто, пытаются сойти за своих. Но они не свои.
- Вам угрожали? - Вы что? Они слишком умны для этого.
Ну, так
они следят за вами.
- Но если это не доказать, то... - У меня есть снимки экрана...
с перепиской.
То, что они сделали – неправильно.
И я такой тупой.
Тупой, что поверил во что-то хорошее
в этом проклятом мире.
В переписке есть сообщение из офиса Билла Шеперда.
Я же говорил вам.
Они знали.
Они знали, что кто-то умрет.
Мне нужно идти.
Эй! Эй, подождите.
Что?
Ваш телефон.
- Что с ним? - Я ему не доверяю.
Я избавился от своего. Было чувство, что следят за телефоном, а не за мной.
- Каким образом? - Мне пора. Я свяжусь с вами.
- Хорошо? - Нет.
Что...
ФОНД СВОБОДЫ ШЕПЕРДА
ДЕМОКРАТИЯ В ДВИЖЕНИИ
Она где-то в Саудовской Аравии.
Мэм, она представляет серьезную угрозу в руках врагов. Вы это знаете.
Соединенные Штаты не ведут переговоров с террористами.
Никаких переговоров. КСО рассматривает варианты.
Никто ничего не сделает без Вашего приказа.
Ну, значит...
Такое случается с любым президентом.
Джейн знает слишком много тайн.
Думаю, для тебя это опаснее, чем для меня.
Расшевелили осиное гнездо. Пора начать действовать.
- Мелкий засранец! - Пожалуйста, успокойся.
Ты думал, что я не узнаю?
Если будете ругаться, я уйду.
Да ругань тут уже не поможет, Энни.
- Ошеломляющая тупость. - Красиво сказано, дядя Билл.
Это полотенце умнее, чем бы.
Это окно умнее, чем ты.
Даже ковер умнее, чем ты.
- Здравствуй, Сет. - Здравствуйте, сэр.
Сет и тот умнее, чем ты!
Капля пота на моей брови
- умнее, чем ты, Дункан. - Господи,
- хватит уже. - Потому что мой пот
достаточно умен, чтобы не посещать президента
- США, не согласовав это. - Не трогай его.
Я понимаю, что ты нездоров, но...
А это что еще должно означать?
Нельзя себя так вести.
Я ведь хотел помочь. Она меня пригласила и...
И ты пошел, как долбаный кретин.
Я хотел настроить мосты.
Замолчите, вы оба, замолкните.
Боже, разве мы для тебя мало делаем?
Люди обычно готовы на такое ради семьи.
- На всё. - Слушай,
тебе не стоило ехать.
Ей нельзя доверять, я тебе уже сто раз говорила.
Он поставил под угрозу наши сроки.
Сроки наших действий против нее!
Меня уже тошнит от мужской ругани.
Она сказала спросить тебя о чем-то.
Спросить тебя, чей я ребенок.
Сет.
Сет!
Шестнадцатая неделя.
Когда она была беременна от мужа.
Энни, я думаю, это ошибка.
Сет, есть подтверждение?
- Да, на шестнадцатой неделе. - Ее муж мне признался.
Но результаты этого непредсказуемы.
Обратный эффект. Ей могут симпатизировать.
- Кто ждет 16 недель? - Но мнения,
они у всех разные...
Кто так вообще поступает? Вот о чем будут говорить.
Соедини меня с Марком.
Запустим это в действие.
Просто Лиза, мы ее так звали.
Женщина в магазине, где она работала,
сказала, что вы пытались ее найти?
Она задолжала по счетам...
Она мертва?
Я не знаю.
Здесь не много.
Какие-то письма.
Записки, списки и...
фотография.
Ничего особенного.
В нашей стране имеется проблема.
Президент.
Она игнорировала своих старших советников,
опытных, прошедших огонь и воду.
Ее душевное состояние сделало нас слабыми.
МИНИСТР ОБОРОНЫ: СОВЕТНИКОВ НЕ СЛЫШАТ
Нам нужно держать оборону,
пока страна не вернется на прежний курс.
Это поразительное видео.
Какова ваша реакция на критику министра обороны
в адрес президента?
Министр обороны Ханна – генерал морской пехоты,
отдавшей службе свой стране более сорока лет.
Я понимаю его негодование.
Есть ли доля правды в слухах, что Марк Марк Ашер –
аналог Дика Чейни в этом Белом доме?
Нет, Дик Чейни один такой.
- Согласен. - Марк Ашер – это
Марк Ашер в этом Белом доме.
А как вы описываете
- роль вице-президента? - Вице-президента
поддерживает весь кабинет министров.
А президент?
А президент пусть говорит за себя.
Можно ли сказать, что министр обороны
не единственный, кто расстроен поведением президента?
Знаете, Лоуренс, этот город живет за счет слухов и сплетен,
- это контрпродуктивно. - Ракы?
Это лишь отвлекает, я их не слушаю.
Вы их не слушаете.
А кого вы слушаете? Вы слушаете президента?
Входящий звонок.
От вашего президента.
...эта администрация не справляется?
Мое отношение с...
Клэр.
Джейн.
Мне нужно знать точно, когда они сделают ход.
Разве ты не хочешь вернуться домой?
Похоже, тебе это нравится.
Видна настоящая страсть.
Конечно, про меня и Тома тоже ходили слухи.
Но они были пустые.
Он был мне как брат.
Всегда поддерживал.
Поэтому мне это будет сложно говорить.
Правда в том, Келси...
что русские убили Тома...
а Марк Ашер помог скрыть это.
Я очень хочу, чтобы он поплатился за это,
помоги мне в этом.
Мне нужно, чтобы ты рассказала ФБР
о своих отношениях с Томом.
- Госпожа президент, я... - Все нормально.
Просто скажи,
что вы встречались.
Что вы были влюблены.
И по секрету
он поведал тебе о своих подозрениях,
что Марк Ашер связан с русскими.
А в вашу последнюю встречу
он собирался домой к вице-президенту,
чтобы обличить его.
Я не позволю, чтобы это сошло с рук вице-президенту.
Мы ведь с тобой женщины,
мы должны постоять за себя.
Мне нужна твоя поддержка.
Перед тем, как мы отправим это письмо,
я предлагаю склонить наши головы
в молитве за нашу великую нацию.
Я могу видеть, это письмо?
Собирайте все свои вещи.
Каждый из присутствующих членов кабинета министров
отстранен от должности.
Вы все уволены.
Прошу вывести их.
Знаешь,
я и не думал, что тебе нужно это кресло в Овальном кабинете.
Это же всего лишь на четыре года,
если повезет, то на восемь.
Привет, ты где?
Что?
Я сейчас приеду.
Если она помешала подписанию, это обструкция.
За это ее можно подвергнуть импичменту.
Ты меня слышишь?
Мы еще получаем подробности.
К нам поступают новости, что у ФБР...
Марк,
...есть доказательства...
найди телевизор.
...что Марк Ашер...
Или компьютер.
...«серьезно и долго...
Или хоть радио.
сотрудничал с русскими службами».
ФБР РАССЛЕДУЕТ СВЯЗЬ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА С РОССИЕЙ
Это длилось до и после недавнего
решения Сирийского вопроса президентом.
ФБР будет расследовать это дело,
но еще не объявлено, будет ли предъявлено
официальное обвинение.
Ели это так, то это лишь осложнит и без того критическую
ситуацию в администрации президента.
Прежде, чем мы начнем, я предлагаю тебе
возможность уйти в оттавку.
Ну, как пожелаешь.
Я никогда не взаимодействовал с русскими на неофициальном уровне.
Вы отдыхали в гостях у зама главы МИД Зоркина
на его даче на Черном море
- летом 1991-го. - Это 20 лет назад.
Давайте все по порядку. Сначала пройдемся
по показаниям Келси Стюарт.
Кого?
Мы нашли ее телефон
в магазине спиртного в Беллпорте.
Она знает о приложении.
Это логичный вывод.
Ты уже сообщил моему дяде?
Он не отвечает.
Твоя мать тоже не отвечает.
За журналисткой следят профи.
Но мы не знаем, накопала ли она что-нибудь
- Доставка для мистера Шеперда. - Спасибо.
Это на твое имя.
Оставь меня одного, пожалуйста.
Меня зовут Кэтрин Дюран.
Сегодня вторник, 18 июля 2017 года.
Сейчас время ...
8:37 утра.
Прежде, чем я начну, я хочу сказать...
что все возмездие,
которое падет на Клэр Андервуд,
она заслужила в полной мере.
Я проклинаю тот день, когда я приняла предложение ее мужа
стать госсекретарем США.
Так вот...
Я торжественно клянусь, что все, что я сейчас скажу,
является правдой.
Ее муж исчез шесть часов назад.
- Хочешь послушать дальше? - Нет.
Остальное и так ясно.
Думаете, им помогли русские?
Нет,
я в этом уверена.
Думаешь, она отправила это еще кому-то?
Мы бы уже узнали об этом.
Я попросила Нейтана помочь тебе во всем.
Я знаю, что вы хорошо работаете вместе.
Мы найдем ее.
И, Даг, я не забыла то, что мы обещали друг другу.
Надеюсь, и ты тоже.
Я только что из Нью-Мексико.
Что ты сделал с Рейчел?
Или с Кэсси?
Я в пяти минутах от тебя.
Отключи телефон.
- Даг... - Отключи его,
или это наш последний разговор.
Я тебя сам найду.
Нейтан,
ты еще слушаешь?
Ты дурак, если думаешь, что она защитит тебя.
Как это уместно,
что именно ты первая, кого я вижу после возвращения к работе.
Придает некое чувство законченности.
Итак, ты говорила с твоим сыном.
Точнее,
не с твоим сыном.
Вам известно, как на таком сроке выглядит зародыш?
Шестнадцать недель это...
уже очень, очень поздно.
Вот такой размер в шестнадцать недель.
И у меня это из головы не выходит.
Кстати, я цитирую Мелоди Круз.
Она уж подготовила репортаж для завтрашнего эфира.
Там будет все наглядно.
Впервые Американцы услышит историю
о бездетном президенте,
которая сделала аборт,
когда была в браке,
на шестнадцатой неделе беременности.
Я хотела увидеть твое лицо.
Хотела увидеть, как ты воспримешь предательство Фрэнка.
В наши дни никто не умеет хранить секреты.
Даже если поклялись в верности до самой смерти.
Какой позор.
Еще неизвестно, что хуже?
То, что он выдал твой секрет,
или то, что ты ждала целых шестнадцать недель?
Ты и твоя партия.
Прикрываетесь высокой нравственностью.
Ты же даже не веришь в тот бред, который несешь.
Пускай его в эфир.
Репортаж Круз.
Пускай его в эфир.
А потом езжай домой
и обсуди с Дунканом его происхождение.
Прежде, чем ты уйдешь,
я тебе хочу что-то показать. Пойдем со мной.
Это мой новый кабинет министров.
Просто хотела увидеть твое лицо.
Спасибо, что собрались в столь короткий срок.
Я хочу поблагодарить вас
за вашу готовность служить стране.
Вместе с вами я готова строить новую Америку,
начиная с сегодняшнего дня.
Прошу всех положить
свою левую руку на копию конституции,
лежащую пере вами.
Теперь повторяйте за мной:
Я торжественно клянусь...
пленных не брать.
Перевод субтитров: Дмитрий Острожский