ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я никогда не занимался сексом с животными
и не обижал женщин,
если не считать роспись в ЗАГСе обидой.
Позвольте сказать, было очень сложно
выделить десять наиболее значимых для меня дел.
Я предпочитаю менее очевидные вопросы.
Например, мое...
профессиональное членство, преподавательская деятельность.
Госпожа президент, строго между нами,
думаю, что многие слишком однозначно относятся к вопросу.
Я признаю вероятность принятия
конституционной поправки о равенстве прав.
Вас послушать, так женщины просто богини.
Я польщен тем, что меня рассматривают на место в Верховном суде.
Признайтесь.
Как они вас подкупили?
Шеперды?
Судья Абруззо, г-жа президент, жаль вас прерывать.
Г-жа президент и так уже уделила мне слишком много своего ценного времени.
Госпожа президент.
- Г-н вице-президент. - Ваша честь.
Был искренне рад вас видеть.
Я назначу судью Майклса завтра ближе к вечеру.
Секретарь Дюран ожидает Вас.
Я чувствовала себя униженной.
Простите?
Когда Билл Шеперд
указывал мне, что делать.
И ты тоже выглядел униженным, Марк.
- Вы ошибаетесь. - Нет, не ошибаюсь.
- Видела твое лицо. - Г-жа президент...
Не называй меня так. Прошу.
- Клэр. - Так лучше.
- Клэр. - Да. Что?
Эту битву Вам было не выиграть.
- Тебе нравится быть посланником? - Что?
Может, ты об этом с детства мечтал?
Я тебе вот что скажу.
Лишь осознав, насколько ты загнан в угол,
понимаешь, насколько ты свободен.
Ты на моей стороне...
или на стороне этих ужасных людей, с которыми ты себя связал?
Я скажу тебе кое-что о Билле Шеперде.
От него воняет. Так же, как воняло
от моего отца,
от моей матери.
Он такой же больной.
- Раньше он был болен. - И сейчас тоже.
А с чем ты останешься без него?
С ней?
С Аннет Шеперд?
Я знаю, на что эта женщина
способна и, что важнее, на что она не способна.
Эта встреча с судьей Абруззо
на благотворительном ужине тоже была подстроена, да?
Да.
Я смотрю на него и думаю, каким он был в возрасте шести лет.
Всегда ли он был таким вдумчивым?
Осторожным?
Я думаю, в другой жизни...
в другой обстановке,
могли ли мы быть друзьями?
Пора тебе уже определиться, Марк.
Всех президентов следует оценивать по одному критерию.
ЗАКОН НАКОНЕЦ ПРИНЯТ
Вы делаете Америке лучше
или же вы вредите Америке?
Только это имеет значение...
Простите. Можете это выключить?
- Да, сэр. - Уровень дискуссий в этом городе...
я тебе говорю.
Хотя она в чем-то права.
Скажи Дункану, чтобы был поосторожнее со своим питбулем.
Город.
Рузвельт превратил это место в город.
Притащил сюда агентства и...
армию чиновников.
За ними пришла профессура.
До войны здесь был лишь небольшой южный городок.
Хоть и выстроенный из мрамора, но...
лишь городишко, стоящий на болотах.
Место для посещения.
Место для...
защиты нашей республики.
Для защиты прав всех штатов.
Теперь здесь все иначе.
Это машина для высасывания денег для бюрократов, лоббистов и демократов.
- Из Рузвельтов ты на стороне Теодора. - Лучше, чем этом скотина Франклин.
Слушай,
я знаю, что ты ненавидишь быть здесь, в Вашингтоне.
Но зачем ты остановился в том же номере, что и он тогда?
Ну...
Ну, он хотел присматривать за ней.
Фрэнсис не мог отпустить от себя Белый дом.
Но он дал нам возможность, которую мы так ждали.
Она не компетентна.
Она украла эту должность.
Худший позор для звания президента США –
это вступление в должность Клэр Андервуд.
Может, тебе выдвинуть свою кандидатуру?
Слишком поздно для этого.
Я за тебя переживаю.
Не стоит.
Я лучше, чем когда-либо.
Закон об отмене регулирования
станет первым из сотни,
которые ждут принятия.
Ты так быстро действуешь...
Я могу зайти позже.
Юристы вот-вот придут.
Нет, нет. Заходи.
Налей себе что-нибудь.
Аннет хотела с тобой поговорить
до приезда остальных.
Я передал ей твои слова о президенте.
Вам нужно все обсудить,
прежде чем Дункан узнает.
Она призналась во всех трех абортах.
Но я могу узнать имена тех, от кого они были.
Нет,
мне это не нравится.
Пока что это не рассматриваем.
Она нам подыграет,
мы все сделаем для этого.
Я всегда думала, что, если стану президентом,
хотела бы, чтобы ты вошла в состав моего кабинета.
Ты выглядишь как звезда.
Это просто свет так падает. Я с осени страдаю от мигреней.
- Они такие внезапные. - Мне жаль это слышать.
Вице-президент сказал, что ты хотела встретиться лично.
Я так рада тебя видеть.
Присаживайся.
Не каждый может оправиться после такого падения, Кэти.
Да уж.
Чувствую себя, как кошка с девятью жизнями.
Сними очки, хочу видеть твои глаза.
У тебя есть история на все случаи жизни.
Тебе ли не знать.
В последнее время моя память изменяет мне.
Иногда я боюсь, что забуду
вообще все подробности моей рабочей деятельности,
если...
Если что?
По правде говоря, я просто хочу двигаться дальше,
госпожа президент.
Я так понимаю, тебе предложили работу.
Даже несколько. Мне повезло.
Стратегическая инициатива Эйзенхауэра, верно?
Да, мне подходит аналитический центр. Неправительственный.
Ну, не совсем неправительственный.
И в основном финансируемый...
Коалицией промышленников и людей с активной гражданской позицией, верно.
Большие планы изменить мир.
Я не приняла их предложение.
Но тебе этого хочется.
Думаешь, мне не стоит туда идти?
Думаю, тебе нужно довериться интуиции, Кэти.
Всего хорошего.
Клэр.
Прости, что я не написала после того, как Фрэнсис...
Нет нужды извиняться.
Я все еще чувствую его руку
у меня на спине.
Кэти,
его больше нет.
Билл Шеперд добрался до нее.
Я это чувствую. Она даст показания.
Мой адвокат сказал, она еще не договорилась.
Это может затянуться надолго.
Она думает, что будет в безопасности с ними.
На деле, она подписывает себе приговор...
Это должно выглядеть, как осложнения после ее травмы.
Я могу отозвать ее охрану.
У меня еще есть связи.
Возможность обязательно представится.
Это последнее, что связывает нас обоих с Фрэнсисом.
В жизни все либо за нас, либо против нас, Даг.
Думаешь, ты будешь их носить?
Это как-то неправильно.
Знаешь, что он мне сказал перед смертью?
«Обещай, что вы с Дагом
позаботитесь друг о друге».
Хочу поблагодарить Национальную галерею за проведение этой выставки.
Мы надеемся, что со временем
эти произведения искусства вернутся на свою родину,
в Афганистан,
Ирак и Сирию.
Мистер Насер.
Они делают из вас дуру,
эти Шеперды.
Влиятельные люди. Их посредники.
Ваше «поддержание мира» в Сирии на деле – наглый захват территории,
ценой которому стали жизни посланных вами американских солдат.
В этом виновата Джейн Дэвис, мистер Насер.
Согласен.
Я надеюсь пересмотреть договоренность, достигнутую при участии Джейн.
Теперь я знаю, что это невозможно.
Потому что она весьма кстати недоступна?
Потому что вы не можете принимать решения.
Вас подвинули, как и меня.
Они лишают вас власти.
Вы читали свод правил баасистов?
Его писали американские разведслужбы.
Иногда нужно стать повстанцем в собственной стране.
Как интересно, ведь я веду разговор
с членом известной террористической организации.
Простите. Но я ведь адвокат.
Если вы позволите американским корпорациям исключить ОИХ...
Вы мне угрожаете, мистер Насер?
Нет,
но все знают, на что способна ОИХ.
Я лишь передаю послание своего клиента.
Вы и ваш клиент...
одно и то же лицо.
Американцы свято верят, что могут всё и всех защитить.
Мистер Насер, Сирия –
это страна...
бывших школ, бывших домов, бывших святых мест.
Ваша организация сыграла большую роль в их уничтожении.
И вы тоже, госпожа президент.
Боюсь, я не смогу вам помочь.
Нет...
не сможете.
У меня две дочери,
красавица жена.
Я отработал свое.
Четыре срока.
Республиканец в районе с этнически разным населением.
У меня больше всего сторонников.
Мои волонтеры,
чьи дети готовы пойти по их стопам. Мне просто...
мне просто кажется...
что это мой шанс, понимаете?
Фред рассказал о новом законопроекте.
Я его соавтор.
- Он... - Амбициозный.
Беспрецедентный.
Он двухпартийный, если честно.
Вы работали на нее.
Я работал на ее мужа.
Никто не хочет видеть ядерный чемоданчик в ее руках.
Или чтобы она снова посылала солдат воевать за рубежом.
Вам придется принять это.
Сможете?
Я ей ничем не обязан.
Что у них есть на вас?
Не так быстро.
Мы еще не настолько знакомы.
- Ясно. - Куда это вы собрались?
Фред Эмбург просил встретиться с вами.
- А меня – встретиться с вами. - Мы встретились.
Как вы вообще можете?
После всего, что с вами было.
Вы хотите сказать, где я был.
С мистером Эмбургом.
Последний, на кого вы работали...
Стал президентом Соединенных Штатов.
Он избавился от вас.
Я ваш шанс.
Мне не нужно что-то доказывать вам
или кому-то еще,
но я умею находить щели,
трещины, слабые места.
Не знаю,
может, это проклятие – знать людские страхи.
Например, вы.
Думаю, вот что пугает вас, конгрессмен.
Ваши избиратели,
ваши сторонники, вся эта любовь.
Вы думаете, что заслуживаете это,
что это всё для вас, и ни для кого другого.
Вы забываетесь.
Вы забыли, что они возьмутся за вас.
Это неизбежно.
Так уж это все устроено.
Так что я вас снова спрошу.
Что у них на вас есть?
Мой округ,
там аэропорт О’Хара.
Пенсии.
Работники багажной службы.
Я...
Черт.
Это была такая глупость.
Глупость, это когда невозможно замести следы.
Том, успокойся.
Я слишком стар, чтобы быть вежливым.
Выслушай меня. Содержание не изменится.
Мы оба знаем, что это не так.
«THE WASHINGTON HERALD»
Той ночью что-то случилось.
Их брак распался
и он поехал туда.
Я не утверждаю, что есть связь,
но на следующий день он был мертв.
Она знала, что будет суд.
Ты понимаешь, что это значит?
Вот и пиши дальше.
Чтобы они урезали это до 140 знаков и вставили туда рекламу?
Никто больше не пишет по-настоящему,
мы придумываем корм для стада.
Убери эту херню, пока я ее не разбил!
Тебе нужной пойти
и извиниться.
Перед кем, Дейна?
Наш новый начальник –
это голос по телефону!
Он даже не знает, что я вышел.
Почему бы нам
не написать о том, что компания «Аналитика Гарднера»
выкупает телевизионные каналы
и ряд лучших газет в этой стране?
Аналитики?
Господи.
Что это вообще, нахрен, означает?
По результатам вскрытия,
естественная причина.
Сердечный приступ?
Передозировка лекарством для печени.
Предположительно, случайная.
Что ты умалчиваешь?
Ничего.
Он бы не сделал такое нарочно.
Свидетели в лобби гостиницы «Hay-Adams»
говорят, что бывший президент не понимал, что происходит.
Ты сообщил это его вдове?
Они и попросила меня расследовать это.
Она подозревает Шепердов.
Они часто бывали у него, но не в тот вечер.
- А кто был у него? - Помимо нее?
Это же ее муж, Даг.
А она президент.
Поразительная преданность, Нейтан.
Я встречаюсь с ней лишь по работе.
Ты что, думал меня больше не увидишь?
Это последнее, о чем я бы подумал.
Приму это за комплимент.
Даг,
возьми.
Я следил за его перемещения после того, как он покинул Белый дом.
Я смог достать метаданные,
поступающие на его компьютер.
Во время аварии с телефона ЛиЭнн Харви велась прямая трансляция.
Сигнал шел только на один IP-адрес.
Адрес Фрэнсиса.
На его ноутбук.
На это нелегко смотреть, но...
Понял.
Сам решай.
«THE WASHINGTON HERALD»
Мистер Хэммершмидт.
Я Дункан Шеперд.
Простите, что не смог прийти на встречу днем.
Когда поздно, после прогулки его приводят сюда.
Ко мне.
Вы видели мой выплеск эмоций?
Я насладился им.
Такой гнев.
Нужно больше такого.
Мне особенно понравилось ваше выступление по телевидению.
Да уж. Что же...
Меня иногда заносит.
Именно такое позиционирование и нужно «Herald».
Том,
вы теперь входите в конгломерат
с огромным влиянием и охватом.
Я о том, что могу
предоставить вам любые доказательства.
- Секундочку. - Развод за помилование.
В этом есть доля правды. Но ваш источник...
Прошу, сначала выслушайте, что я предлагаю.
Возможность свершить правосудие.
Мистер Шеперд, если вы имеете в виду подделку улик,
я не заинтересован.
А мне так не кажется.
И не надо вещать мне, что вы журналист со стажем.
Вы уже тридцать лет в этом бизнесе.
Я говорил с вашей бывшей помощницей.
Она написала статью о работе с вами.
Я могу ее опубликовать, или...
Ваше настойчивое преследование Фрэнка Андервуда
стало преследованием его жены.
Подумайте об этом.
Люди вашего возраста
в наше время быстро идут ко дну.
Судья Винсент Абруззо имеет все квалификации.
Он публиковал статьи, выступал публично.
Все сходится. Полный перечень.
Чего же вы ждете, госпожа през?
ПОЧЕМУ НЕ АБРУЗЗО?
Каналом «Beltway» владеет «Аналитика Гарднера».
Последнее детище Дункана Шеперда.
Я отбилась от всех вопросов по комментариям мисс Круз.
Хорошо. Не будем заострять на этом внимание.
Нет, ничего страшного. Спасибо.
Их сочли опасными. Я не удержалась.
Жаль, что я пропустила похороны.
Читали псалмы?
Сорок второй.
Обожаю сорок второй.
Нассеру не стоило напрямую выходить на тебя.
Я знала, что если встречусь с ним, то появишься и ты.
Он думает, что его обманули.
Так и есть.
Мы и не собирались давать этим бандитам право голоса.
Джейн, он угрожает новыми атаками ОИХ.
ОИХ нейтрализованы, по большей части.
Пора пересмотреть нашу роль в Сирии.
Прекратить войну и восстановить все.
Этот договор важен для нас всех.
В том числе и для Шепердов.
Слушай, я сама не люблю эту семейку,
но в случае Сирии наши интересы совпадают.
На следующем этапе нашего...
присутствия в регионе
важнее трофеи войны, а не заключение мира.
Проблема заключается в Петрове,
которого и я, и Шеперды ненавидим.
Что у тебя есть на Шепердов?
Уверена, что у одного из агентств, с которыми ты связана, есть что-то.
У тебя же есть компромат на всех, с кем ты имеешь дело.
Билл и Аннет очень осторожны.
Как насчет сына Аннет, Дункана?
Марк знает их гораздо ближе, чем я.
Я считаю, что для бывшего президента мог бы быть другой выход...
но Аннет не могла оставить Фрэнка в покое.
В этом их проблема, они не знают меры.
Когда ты уехала три месяца назад, я думала о том где ты.
А потом...
я вовсе перестала о тебе думать.
Ты так говоришь.
Но я вижу боль в твоих глазах, г-жа президент.
Как олень тянется к водоему.
Так и я тянусь к тебе, Боже.
Тебе его не хватает?
Бога?
Постоянно.
Джейн, я бы хотела, чтобы ты переехала сюда, в Белый дом.
Мне нужен твой совет
и твоя точка зрения по поводу Марка.
Если честно, за свой последний год в Белом доме...
я вообще запутался.
Самый прикол, что я даже не видел Зоуи Барнс.
Ты так сказал генпрокурору?
Или ты заключил сделку с Клэр Андервуд?
У нас с президентом разные дороги.
То есть ты с ней не встречался?
Мы говорили.
Я не вижу для себя роли в ее Белом доме.
Я работаю с конгрессменом Коулом.
Он хочет стать спикером.
Я сегодня уволился из «Herald».
Если ты поэтому хотел встретиться со мной,
- чтобы осветить своего протеже. - Нет.
Нет, пора исправить ошибки.
Осенью я снова начал пить.
Нет.
Ты выбрал это место, где полно блогеров и болтунов.
Сейчас ведь
все видят, как мы сидим вместе,
как цивилизованные люди.
Как будто я и не называл тебя убийцей в прессе.
Твоя статься про Фрэнсиса.
Про события перед его смертью.
Хочешь исправить ошибки?
Кто твои источники?
Питер Руссо.
Зоуи Барнс.
ЛиЭнн Харви.
Даг,
тебе больше не за кем прятаться.
Единственный, кто знает всё, это ты.
Я не знаю.
Отпусти его уже.
Не понимаю, о чем ты.
В какой-то момент
тебе придется принять решение.
Клэр Андервуд,
поверь мне,
она возьмется за тебя в свое время.
Спасибо.
Ты знаешь, что там есть кофеин?
Знаю.
Мне импонирует, что тебе нравится Арнольд Палмер, но...
Арнольд Палмер был великим человеком.
Она все еще у тебя на уме?
Этот план не работает.
Какой план?
Марк, иди в постель.
Ей нужно дать ощущение независимости.
В жопу независимость.
Она служит нашим интересам.
Думаю, она чувствует себя недооцененной.
Недооцененной?
Клэр Хейл? Да брось.
Что, если Билл не поправится?
Он уже поправился.
Если мы допустим ошибку,
в глазах людей нам грозит полный крах.
- Ты ведь это знаешь? - Ей грозит полный крах.
Слушай...
Чтобы ты понимала.
Она меня не привлекает, но она должна видеть во мне партнера.
И к чему такая спешка?
Биллу нужно большинство в Верховном суде.
Он так долго этого ждал.
Пусть она хоть выглядит, как президент.
Если нужно, я потом скомпрометирую ее кандидата.
Мне нужен судья Абруззо, Марк.
И думай ни на секунду, что мой брат
не способен работать на высочайшем уровне.
Как там писала Сильвия Плат?
«Я как воздух мужчин пожираю».
Это ты о ком?
Привет.
Извини, что не увиделись вчера.
Прости, что и сегодня бросаю тебя в трудную минуту.
Все в порядке?
Я говорил с Аннет.
Я действительно считаю это лучшим вариантом.
- Ты знаешь Джорджа? - Джорджа?
Моего брата Джорджа?
Нелюбознательного Джорджа.
Нет, не знаю.
В старые добрые времена мы купили завод на Среднем Западе,
для переработки канадской нефти.
Норма прибыли была...
огромной.
Но Джордж...
у него были высокие принципы.
Он считал, что мы
обходим слишком много законов. Тогда...
Он купил компанию-конкурента,
с уклоном на экологию, и засудил нас.
Он засудил нас.
Блин...
Такое предательство.
Мой отец считал главным в жизни
семью.
Он был огорчен.
Очень огорчен тем, что сделал Джордж.
Изменил свое завещание.
Любой из наследников, который на момент смерти отца судился с другим,
автоматически терял свою долю в наследстве.
Всю до последнего пенни.
Он так и выразился.
Именно это и произошло с Джорджем.
Джордж не мог в это поверить.
Заявил, что я обманом заставил отца сделать это, когда он уже не соображал.
Мой отец
всю жизнь отлично соображал.
Джордж...
он настолько расстроился по этому поводу.
Он даже не стал оспаривать завещание.
А это, как по-мне, означает,
что он изначально не заслуживал таких денег.
У него было все, о чем он мог мечтать.
Он был просто таким...
недальновидным.
Сейчас живет на каком-то острове в штате Мэн.
Знаешь, что меня тогда больше всего разозлило?
Что это сильно расстроило Аннет.
А я такого не допущу.
Она его назначит, Билл.
Тогда до свидания, Марк.
Мне выделили прямую линию в обход консьержа.
Это необходимо?
Вдохни.
Ты видишься с Жизель?
Не смотри на меня так.
Результаты не так уж и плохи.
За мной следят.
Кто?
Том Хэммершмидт,
генпрокурор США.
Я уже давно это чувствую.
Алло?
Я тут.
Слишком рискованно.
Если бы попросил Фрэнсис,
ты бы нашел способ.
Так и есть.
Мне жаль это слышать.
Тогда нам пора расходиться, Даг.
Это к лучшему.
Тогда давай прощаться.
Ты знаешь, что он мне последнее сказал?
«Я не могу представить мир, в котором только один из вас».
В каждых отношениях настает момент, когда нужно спросить:
«Ты со мной?»
А вы?
Есть пара нерешенных вопросов, на которые давит Билл Шеперд.
Один из них...
Кэти Дюран.
И я знаем друг друга уже очень давно.
Я знаю.
Когда я в последний раз видела Кэти, она была при смерти.
Не проси меня об этом.
Она доверяет тебе, Джейн.
Она доверяет тебе.
Это означает действовать у всех на виду.
Мне нравится, когда ты здесь.
Я никогда себе этого не прощу.
А когда ты сказал ему про ЛиЭнн?
Никаких эмоций, мэм.
- Где он сейчас? - Все еще дома.
Пара моих агентов следят за ним.
С точки зрения Бюро, это в интересах безопасности Дага.
А...
кроме конгрессмена Коула, он еще с кем-то встречался?
Помимо меня самого,
с Томом Хэммершмидтом.
Возможно, тебе лучше самому последить за ним.
На случай, если он нам понадобится один в дальнейшем.
Меня беспокоит его душевное состояние.
Да, мэм.
Фрэнсис оставил ему всё
в своем завещании, написанном от руки.
Любопытно ли мне? Да.
Но не настолько, чтобы ждать, пока Даг Стемпер меня не подставит.
Секретарь Дюран,
вас ожидает мисс Дейвис.
- А где Сал? - Взял отгул. Меня зовут Джанкарло.
Приятно познакомиться.
Прошу сюда.
Сегодня немноголюдно.
Прошу.
Простите.
- Г-жа секретарь, прошу. - Простите, я...
Госпожа секретарь?
- Привет. - Джейн, как ты могла?
Как ты могла так поступить?
- Послушай, дорогая. - Нет, ты послушай.
Это дело рук Клэр?
Ты делаешь это для нее?
О, Кэти.
Если решение принято, его не избежать.
Может, это будет не сегодня, но...
скоро,
боюсь, что скоро.
Будь ты проклята.
Будь ты проклята и сдохни мучительной смертью.
Очень долгой
и невыносимой.
Не хочу тебя огорчать.
Но мне суждено умереть не так.
Мы еще посмотрим.
Посмотрим.
Я тут думал...
про назначение судьи.
Лучший выбор – Абруззо.
Нас могут разнести на промежуточных выборах
если будем посылать неправильные сигналы.
Это путь ко второму сроку.
Мы еще так много можем сделать.
Я вот тебя не пойму.
Тебе было некомфортно с первого дня в должности вице-президента.
Зачем ты вообще на это пошел?
Я верю в Вас.
Ну, одного этого мало.
Не буду отвлекать Вам от фильма.
А что по этому поводу думает Аннет?
Я знаю, что вы с ней близки.
Я не предам ее.
Равно как я не предам и Вас, Клэр.
А они ведь нас сделали.
Нужно объявить об этом.
Абруззо.
Включайте фильм.
Она уже говорила с администратором агенства по ООС,
искала служебные записки.
Жесткие диски очищены, в облаке тоже ничего нет.
Нет никаких следов. Виртуальных или иных.
Скорски?
Она раньше работала в «Herald».
Ушла когда я перешел в Белый дом.
Это местная газета. Ее можно выкупить.
Дело не в упертости президента.
Она с кем-то общается.
- Дункан... - Лучше оставить приложение до выборов.
Ты доверяешь своему творению или нет?
Не хочу его раскрывать.
Она подписалась на приложение.
Можем взломать ее телефон и изучить его.
Можно тебя на минуту?
Нет, не тебя.
Билл?
Она хочет встречи со мной.
Нет.
Она говорит, Марк больше не подходит на роль вице-президента.
Он не передает ее послания.
Она хочет общаться напрямую со мной.
Она не в том положении, чтобы что-то требовать.
Боже мой.
Ты сама хочешь встречи с ней.
Она все еще президент.
Которая сделала три аборта,
и соврала народу США об одном из них.
Я же сказала, что не хочу это использовать.
Тогда используй другое.
То, о чем говорил Марк.
Закрытые данные.
Довольно обычный случай.
Баловались наркотой в школе.
Дункану Шеперду хватило денег, чтобы выкрутиться, а второму парню
не так повезло.
Но...
протокол суда.
- Увлекательное чтиво. - Я бы сказала тягостное.
Прибыла мисс Шеперд.
Да, впустите ее.
- Аннет. - Клэр.
- Джейн. - Аннет.
Для меня честь, что мы зовем друг друга по имени.
Фамилии иногда так надоедают.
Интересно.
А мне моя всегда нравилась.
А как же ты, Клэр?
Ты от своей отказалась.
Вот именно.
Ты чувствуешь себя Андервудом?
Как ты сама сказала,
фамилии иногда так надоедают.
Мне нравятся твои...
цитаты женщин.
Что есть женщина?
Цитата де Бовуар.
Да. Это из книги «Второй пол»? Помнишь, мы проходили это, Аннет?
Как же странно было быть подростком,
которому преподает феминизм мужчина на французском языке.
Как я ненавидела эту книгу.
Затянутая, это точно.
Но нужно признать.
Она права во всем.
Работай со мной.
Напрямую, без посредника.
К чему нам Марк,
если он неэффективен?
Марк бывает очень эффективным.
Да, но обе стороны недовольны.
Верховный суд.
Это тот выбор,
который продлится дольше президентского срока.
Вот именно.
Но он также
- во многом характеризует президента. - Конечно.
А я не могу...
Я рассмотрю любое обоснованное предложение.
Но я...
Ты же понимаешь.
Это решение должно остаться за мной, Анни.
Меня так уже никто не зовет.
Твой сын, сколько ему сейчас?
Двадцать сем.
Нет...
Двадцать восемь. Мне всегда кажется, что он на год младше.
Он всегда выглядел молодо.
Особенно на фото малолетнего преступника.
Такое детское лицо.
Так ты поговоришь с Биллом?
В этом нет нужды.
Ты же президент. Делай, что хочешь.
Вот и я так подумала.
Помнишь, как мы веселились вместе
до того, как мы узнали все правила?
Слушай, это же не конец.
Может, я и не прав,
но ваше влияние в Белом доме сильно, как никогда.
Ты хочешь ей помочь или трахнуть ее?
- Без разницы, сейчас не тебе решать. - Не переходи на личности.
Не оскорбляй меня.
Утихомирь ее.
Раздави ее.
Мы с Биллом хотим этого.
А ты это сделаешь.
Нет.
Это не просьба.
Последствия этого...
Не моя проблема.
Это станет твоей проблемой.
Тогда действуй, как знаешь.
- О, нет. Между нами все кончено. - Не надо.
Аннет.
Правлению взрослых белых мужчин настал конец.
Такие, как Билл Шеперд, кто не успокоился,
я их успокою.
Официантка, которая это сняла, работает в Фонде свободы Шеперда.
Они хотели это использовать во время назначения судьи Абруззо.
Понятно, спасибо.
Келси, есть новости от Тома Йейтса?
Нет.
Вы ведь с ним близко общались?
Я уже давно ничего не слышала про Тома.
А твои коллеги никогда о Томе не спрашивают?
Иногда.
Он частенько к нам заходил.
Он всем нравился.
Я поручила службе разведки узнать про него. Они вышли на него.
Похоже,
он использовал свою кредитную карту в районе города Прага.
Рада это слышать.
Нет, я просто волновалась.
Мы раньше часто болтали,
а потом это вдруг прекратилось.
А ты читала что-то из того, над чем он работал,
помимо...
речей для моих выступлений?
Нет, только кое-что из раннего.
Кэти.
О, Стэн.
Боже мой.
Мы закончили.
Когда это случилось?
Мне так жаль.
Нет, мы с ней в последний раз говорили о ее новой работе и о том,
какая это отличная возможность для нее.
Госпожа президент.
Прости, что звоню так поздно.
Мне только что сообщили...
что Кэтрин Дюран умерла.
Сказали, что это был тромб в сосуде. В результате ее падения.
Я хочу тебя поблагодарить, Даг,
за твою неоценимую помощь.
Жалко.
Очень жалко.
Да...
очень, очень жалко.
Ее будет недоставать.
ПАВИЛЬОН ШЕПЕРДОВ
Марк?
Извиняюсь, что прервал пробежку.
Что случилось?
- Поговорим наедине? - Конечно.
Все хорошо, Стив. Моя охрана все оцепила.
Куда мы идем?
У Вас двадцать секунд.
Я могу от этого избавиться
или его найдет полиция.
У Вас нет других вариантов, г-жа президент.
Я поняла.
Перевод субтитров: Дмитрий Острожский