Роджер, чтобы я их прислала, ты должен объявить об этом.
- Но Г-жа президент... - Нацгвардия, МЧС и АООС
уже готовы и ждут в окрестностях этого города.
Я только что говорил с НПЗ.
Разлитая нефть уже почти догорела.
Мне доложили, что качество воздуха представляет опасность.
Да, концентрация слегка превышена,
- но ветер помогает. - И может изменить направление.
Ветер ведь непредсказуем.
Все закончится через день-другой,
а выдергивать все эти семьи из их домов...
Это здравая предосторожность,
и я хочу всегда придерживаться такого подхода .
Не думаю, что нужно сгущать краски.
Вы помните где вы были в день выборов, губернатор?
А я помню.
Вы должны были проиграть.
Статистика явно указывала на ваше поражение.
Губернатор, пока думаете, держите трубку подальше.
Я слышу, как вы дышите.
Да.
Думаю, мне следует объявить чрезвычайное положение.
Конечно, тебе на месте виднее.
Можешь рассчитывать на полную поддержку
со стороны правительства.
Я обещала себе, что не стану такой, как он.
Это было так похоже на Фрэнсиса, да?
Но он передал меня им, как какую-то солонку, а они хотят
вытрясти из меня всё.
Что ж, сами напросились.
Г-н вице-президент?
Да, войдите.
Вам нужна минутка, сэр?
Нет,
нет.
Что у вас? Хорошо.
Губернатор?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Нам сказали, что все в порядке.
Был запах тухлых яиц и мусора. Больше ничего.
Мы чувствовали запах из раковины.
Потом мой сын, у него...
кровь пошла носом и я подумал:
- «Это связано?» - Где сейчас ваш сын?
Он с матерью в приемном отделении.
- Мой мальчик, он для меня всё. - Понимаю. Я понимаю.
Мэм, я прошу Вас...
Скажите, это серьезно или нет? Ведь сначала
нам сказали не эвакуироваться,
а потом вдруг передумали.
Знайте, что все будет в порядке. Я это обещаю.
Мы надеялись, что на заводе
- оповестят нас. - Сэр, вы и ваша безопасность
для нас важнее всего.
Пусть все семьи Беллпорта знают,
что это превыше всего.
Хочу поблагодарить губернатора Олстеда
за быстрые и решительные действия сегодня,
за введение чрезвычайной ситуации.
Работают МЧС, агентство по охране окружающей среды
и нацгвардия штата Огайо.
Все они уже прибыли.
Никто не должен чувствовать угрозу.
В собственном доме.
С чего это ты без понятия, Марк? - Какая разница? - О, еще какая.
Все дело в этой шаткой договоренности.
Я сказала, позже. Подумаем об ответных мерах.
Утром она была готова подписать закон.
Уже и фотографы, и пресса были на месте.
- Но не подписала ведь? - Я уже еду туда.
Была слишком занята, создавая видимость чрезвычайной ситуации.
Давай не забывать, кто довел до этого. Хорошо?
Не понял?
Если мы работаем вместе, Билл,
я должен участвовать во всех решениях.
Во
всех.
Этот разговор окончен.
О, Господи.
- Я приеду в Беллпорт с Аннет. - Нет, не надо.
Даже приезд одного из вас – это слишком.
Аннет, перезвони мне.
Марк?
Марк, ты все еще там?
Да.
Я с ним поговорю. Перезвоню тебе.
БЕЛЫЙ ДОМ ВАШИНГТОН
Здравствуйте.
Меня зовут Келси Стюарт.
Я заместитель пресс-секретаря
и сегодня я отвечу на ваши вопросы.
Сара?
Это правда, что губернатор Олмстед
не хотел вводить режим ЧС?
Губернатор ввел чрезвычайное положение,
Белый дом его одобрил.
На том заводе произошло что-то ужасное.
Да?
Завод «Arcas» очень неохотно разглашает данные о разливе и взрыве.
Не говоря уже о двух жертвах.
Они сотрудничают с Белым домом?
Сейчас, после прилета президента,
они, похоже, стали более покладистыми.
Но ведь вопрос не об этом.
Вы можете спросить о позиции ЗАО «Шеперд» по этому вопросу.
НПЗ «Arcas» входит в состав этого семейного предприятия.
Вы заявляете, что семья Шепердов осведомлена
о проблемах на заводе?
Кто виноват и в какой мере,
это все, что Белый дом и президент пытаются выяснить.
Это повлияет на подписание связанного законодательного акта?
Об этом скоро расскажет президент.
Маркус?
У президента были планы развестись с прошлым президентом
незадолго до его смерти?
Давайте...
- О, г-н вице-президент. - Доброе утро.
Надеюсь, вы не против, если я отвечу на пару вопросов.
Г-н вице-президент, один вопрос!
Маркус, кто ваш источник?
- Анонимные чиновники. - Нет. Мы так больше не работаем.
Нам нужны имена. Можете их назвать?
Серьезно, откуда вы это все берете?
Прошлый президент
провел свою последнюю ночь
со своей женой в Белом доме. Точка.
Что касается Беллпорта...
не делайте поспешных выводов, пока нет фактов.
Что еще?
Мы обходим все дома, просто на всякий случай.
Спальных мест хватает?
Если потребуется больше, есть еще пара церквей и местная тюрьма.
Остатки сероводорода в воздухе уже улетучиваются.
Через пару дней все вернутся в свои постели.
Вы должны понимать,
господа президент,
что многие чрезмерно реагируют на разливы химикатов.
У нас есть многолетний опыт...
А как же те, кто погиб при аварии?
Конечно, это прискорбно.
Это были ценные сотрудники.
Члены сообщества. Их никто не заменит.
А Билл Шеперд?
- Да? - Он с вами связывался?
Я информирую его и остальных партнеров.
Билл позвонил сразу мне.
Они готовы всячески содействовать.
Они важны для Беллпорта.
Они построили местный стадион. Даже этот вот зал. Они...
Да, я знаю об их благотворительности.
Вопрос был не об этом.
Да, мистер Шеперд непосредственно следит за ситуацией.
Я бы хотела осмотреть окрестности.
Это же не проблема, губернатор?
Нет, нет, насколько мне известно, нет.
Я планировал показать Вам...
наш временный полевой госпиталь.
Таков был план изначально...
Я и сама хотела туда сходить.
Если, конечно, вы не против.
Нет, конечно не против.
Нацгвардия помечает двери тех, кого эвакуировали.
Стандартная процедура.
Остановите. По-моему, я кого-то видела.
Остановите машину.
Г-жа президент, мы кого-нибудь отправим.
Остановите сейчас же.
Блин.
Она в безопасности?
Всего не предусмотришь.
Здравствуйте. Есть кто-нибудь?
- Мальчик мог лишиться глаза. - Мы так не поступаем.
- Как она могла? - Боже, Элизабет, хватит.
- У нас растет дочь или животное? - Они и есть животные,
- напали на нее так. - Конечно, защищай ее.
Само собой!
Пора ей познать реальный мир.
Красивые девочки должны быть ответственными.
За свою красоту.
Уверена, она спровоцировала тех мальчиков.
Ей должно быть стыдно.
Почему она просто не может делать то, что ей говорят?
И вправду, почему?
Госпожа президент?
Госпожа президент...
думаю, нам следует вернуться.
То есть в доме безопасно?
Тогда выпейте это.
Так я и думала.
ФОНД СВОБОДЫ ШЕПЕРДА
На что я соглашаюсь?
Могу вам прочитать.
Читать я умею.
А это для чего?
Так приложение может понять, как нам лучше помочь вам.
Его можно настроить под себя. Мы хотим держать вас в курсе.
Чтобы вы знали, что происходит, раньше, чем это произойдет.
Нельзя же доверить это правительству.
- Здравствуйте, я Сет Грейсон. - Очень приятно.
Я из Фонда свободы Шеперда, мы можем поговорить?
Да, конечно.
СОГЛАСЕН
Это президент.
Госпожа президент.
Чья была идея? Оставить его на кровати?
Не здесь.
Фонд свободы Шеперда здесь для того, чтобы помогать.
Федеральное правительство здесь для того, чтобы помогать вам.
Да, г-жа президент.
Чтобы решать проблемы в Америке, необходимо сотрудничество
правительства и частного бизнеса, взаимная помощь.
Г-жа президент и я очень давно знакомы.
Это так. И я знаю, что могу положиться
не семью Шепердов.
Вопиющее пренебрежение к человеческой жизни компаний вроде «Arcas»...
«Arcas» заботится о безопасности своих сотрудников.
А с помощью...
надлежащего законодательства, вроде закона «ЗАБОР».
Который находится на рассмотрении.
А до тех пор,
я приказываю перевести Отдел расследований при АООС
в Пентагон.
ПРЕЗИДЕНТ НА МЕСТЕ РАЗЛИВА
Там им будут доступны персонал и ресурсы наших вооруженных сил.
Они расследуют эту катастрофу.
Клянусь на могиле моего мужа,
я узнаю, что здесь произошло.
Спасибо за Вашу поддержку.
Я хотела положить его на твою кровать.
Не сгущай краски, нам это невыгодно.
Она действительно хотела развода?
- Это не важно. - А если попросят обосновать вопрос?
Они сами его обосновали, не ответив на него.
Президент меньше всего хочет обсуждать бывшего президента.
Тогда другой вопрос.
Как было твоей матери,
когда президент отдернула ее руку при всех?
Тебя это не должно волновать, Маркус.
ПРЕЗИДЕНТ ОТПРЯНУЛА?
- Отпрянула? Это не совсем... - Это же очевидно.
- Ты серьезно? - Да.
Мы долго будем разбирать какой-то женский жест?
Нора права. Я там был.
- Она не отпрянула. - Соглашусь с Томом.
Как по мне, так это Аннет Шеперд схватила президента
за руку в знак победы,
а она в ответ вздрогнула.
Вздрогнула и отпрянула.
- Отпрянула? Но... - Она пытается отстраниться
от основного источника финансирования бывшего
- Фонда Фрэнсиса Андервуда. - Все дело в ответственности.
Она поехала в Беллпорт, чтобы призвать к ответу виновных.
У компаний вроде «Shepherd Unlimited» просто руки связаны.
Поэтому-то так и важен новый закон.
Чтобы закон работал, необходимо приводить его в исполнение.
Но вооружить АООС – не выход.
И это никак не поможет...
Вместо того, чтобы искать отрицательные мотивы ее действий,
давайте уже признаем, что президент Андервуд
просто делала свою работу.
Она заставила вас и ваших новых друзей бояться Бога, м-р Грейсон.
Делать свою работу – значить подписать этот закон.
И освежить устаревшие регламенты.
Не вам об этом говорить.
Вы о чем вообще?
Ее муж, в администрации которого вы работали,
был почти...
Был занят основанием благотворительного фонда.
Ее муж был почти что осужден.
- Даже суда присяжных не было. - Мне сообщил надежный источник,
что его собирались приговорить, а она бы его помиловала.
Но она также хотела развестись.
Чтобы спасти себя. Отстраниться от этого.
Согласитесь же. Она не могла
не знать о том, что он делал.
- Если он виновен, то и она тоже. - Том?
ВИРУСНОЕ ВИДЕО РУКИ ПРЕЗИДЕНТА
Я уважаю вас и вашу работу для издания «Herald».
Но вы хоть раз пытались посмотреть на все с ее стороны?
Ну, в один момент она скорбящая вдова, потом вдруг она
- пользуется ситуацией. - Вот именно.
Может, это прозвучит неправильно,
но вероятно,
что сметь мужа президента сыграла ей на руку.
Здесь можете говорить открыто.
О своих чувствах, мыслях.
Я ставлю под вопрос ваши способности.
Мои способности?
Отличать оправданную паранойю от...
Это слово еще используют?
«Сумасшествие»?
По поводу чего у вас паранойя?
Может, по поводу себя.
Почему мы что-то делаем? И ради кого?
Кто творит большее зло, доктор,
отдающий приказ или его исполнитель?
Вы чувствуете, что Фрэнсис Андервуд
предал вас?
Думаю, мне интереснее, кто же предал его?
И кто же?
Вы?
Мне кажется, эти сессии перестали мне помогать.
Зачем вы хотите посадить меня на таблетки?
Думаю, вам стоит подумать об этом.
О Клозапине?
Вы же знаете, что он делает с людьми.
Это новый класс антипсихотических средств.
Теперь побочные эффекты проявляются менее ярко.
Вам вовсе не обязательно так страдать.
Насколько я знаю, одни побочные эффекты заставляют выглядеть...
вы так и не ответили, используется ли еще этот термин, сумасшедший?
Вы что, блядь, серьезно?
Прошу прощения?
Вы говорите о побочных эффектах, а сами пялитесь на долбаные часы?
Да, вы правы. Прошу прощения.
Придется продолжить завтра днем.
Этот разговор будет долгим.
Нет, я буду говорить сейчас.
Извините, но ваше время вышло.
Мне насрать на время.
Мистер Стемпер.
Я рад, что вы наконец-то решили воспользоваться своим временем.
Но вы же знаете правила.
Я никуда не уйду.
Мистер Стемпер, прошу вас.
Я не хочу никого вызывать,
но придется.
Это полная херня.
Твой дядя недоволен.
Ты не замечала, как часто
его цитируешь?
Он прав.
Этот цирк нам аукнулся.
- Ты все отлично сделала. - Твой дядя думает,
- что мы только усложнили ситуацию. - Мама.
Теперь я в центре всего этого.
А мы используем это себе на пользу.
Она обвинила нас по имени.
Это можно по-разному обыграть.
Поработаем с Конгрессом.
Если она наложит вето, конгресс может его отменить.
Она погорячилась.
- И выставила меня дурой. - Говорю же тебе,
ты победила.
А она считает иначе.
Я знаю это выражение лица,
уж поверь мне.
Она еще не решила кто она, леди Макбет или сам Макбет.
- Теперь этим займется дядя. - Нет.
Для меня это не личное,
в отличие от вас с дядей.
Ты же знаешь, он ненавидит внимание
к любому из нас.
Предпочитает решать всё проверенными способами.
Я...
И не думай, что ты знаешь все.
Потому что это не так.
Я поговорю с дядей.
Он остановился в люксе в «Hay-Adams».
Любимый номер Фрэнка.
Г-жа генпрокурор, это Даг Стемпер.
- Откуда у вас этот номер? - Выслушайте меня.
Следующий разговор будет с вашим адвокатом. В моем офисе.
Сомневаюсь.
Мистер Стемпер,
- это весьма... - Я откажусь от показаний.
Вы все еще слушаете?
Да.
Я объясню, как это будет происходить.
Прервите меня, если я допущу ошибку.
Но я отзову признание.
Тогда вам понадобится новый обвинитель.
Вам придется взять отвод,
чтобы свидетельствовать против меня.
И этот наш звонок сейчас
будет очень для вас плохо выглядеть.
Все ваши слова признают показаниями с чужих слов.
И судья,
если он будет в настроении, потребует новые доказательства,
которых у вас с новым прокурором не будет.
И так далее, и тому подобное.
Это дело вам карьеры не сделает.
Дело, которое изменит вашу жизнь –
это обвинение Клэр Андервуд.
Я в шоке от того,
что здесь происходит.
Я лично проверил все журналы.
Я говорил с начальником хозслужбы,
она опросила сотрудников. Ничего.
То есть перстень оказался на кровати по волшебству?
Я считаю, что мы должны думать не столько о самом факте,
сколько...
о его значении.
Скажи, Марк. Что за люди могли раскопать могилу человека,
чтобы снять перстень с его холодного...
твердого пальца?
Те же, что создают шумиху о помиловании Фрэнсиса
и о вашем разводе.
Вы их провоцируете.
Вы превратили все в спектакль, теперь они не прекратят.
Поверьте мне.
Эти люди не успокоятся.
- Вам нужно искупить вину. - То, что я ее уязвила?
- Что указала на них? - Нужно им что-то дать взамен.
- Я не верю в этот закон. - Черт побери.
Закон. Вы себя-то слышите?
Вы хотите весь остаток своего срока
оправдывать своего мужа,
оправдывать его...
деяния?
А ведь они сделают так, чтобы Вы каждую минуту,
проведенную в Белом доме, вспоминали о нем!
Искупите вину
за прошлые сто дней.
Тогда следующие четыре года будут Вашими.
На выходных будет мероприятие, где состоится присуждение стипендий,
там будет Аннет Шеперд.
Она в совете директоров. Они все попечители.
Появитесь со старой подругой...
и подпишите этот закон.
Знаете, я могу Вам помочь...
я знаю, как общаться с Шепердами.
И пожалуйста, объясните, когда Вы пустили...
эту девочку-стажера
пообщаться с прессой вчера, зачем?
- Потому что она честная. - У меня был готов Митч Глейзер.
- Он уже 30 лет... - Потому что она – не Митч.
Ведь я знаю, что вы избавились от Шона.
Шон Джеффрис не умел говорить правду.
- Вашу правду? - Та, ту, что сохраняет Ваше положение.
И что с того?
Мы поменяли его амбициозность не его наивность.
Я ей верю.
Значит, и другие поверят.
- Простите, вам что-то... - Нет, я как раз вас искал.
Хотел извинится за вчерашнее.
Не стоит, вы меня очень выручили.
Хорошо.
Вы знаете, что Шон не вернется?
Слышала.
Наверное, президент в вас что-то увидела.
Как думаете, что именно?
Это была отличная возможность.
Слышала, что на это место претендовали многие.
Да уж.
Ну, а пока что...
продолжайте-ка в роли действующего пресс-секретаря.
Кончено. Да, сэр.
Благодарю вас и президента.
Вы верите в нее, мисс Стюарт?
Верю.
Я спрашиваю потому что...
Вас следует знать, что есть влиятельные силы,
действующие против нее.
Вы будете слышать сплетни и инсинуации.
Но нельзя отклоняться от своих тезисов.
Или позволять сбить себя с толку...
разными вызывающими вопросами.
Я понимаю.
Я являюсь действующим главой администрации.
И если вам понадобится...
помощь или совет,
можете обращаться.
Удачи. Спасибо.
В долине рядом с Лос-Анджелесом бушует пожар.
Фонд пришлет туда своих добровольцев, подписывать людей на приложение.
Сколько подписались в Беллпорте?
В городе и окрестностях
всего около 50 тысяч телефонов.
Помимо пожара есть еще наводнение в Западной Виргинии.
Который день дожди идут.
Еще авария на трубопроводе в Северной Дакоте.
И это придумал мой племянник?
Ну, технология сама по себе не новая,
но он увидел потенциал.
По сути, люди дают доступ к своим телефонам,
которые стали неотъемлемой частью жизни каждого.
Дункан называет их «саркофаги людских душ».
У нас будет доступ к куче телефонов.
Мы будем решать, что люди видят и когда.
Фрэнк останавливался в этом номере из-за вида?
Да,
кажется, так и было.
Ты уважал его.
Боялся ли ты его?
Да.
Но его позиция всегда была понятна.
А она.
С ней никогда не знаешь.
Работники НПЗ установили приложение?
- Да, большинство из них. - Хорошо.
Хорошо.
Рад, что ты работаешь с нами, Сет.
Твой взгляд на Андервудов,
на моего племянника.
Он мне помогает.
Агенты в отставке?
Стали работать на себя.
В компаниях вроде «Nexis Securities». Многие так делают.
Судя по всему, эти двое работали в Гаффни
всю последнюю неделю.
Работали на кого?
Мы еще не знаем.
Но зарабатывают столько, что один из них купил
второй дом в Чесапикском заливе.
Они...
вторглись в Ваш дом в Гаффни, мэм.
Что?
А где была Секретная служба?
И почему мне не сообщили?
Потому что никому не сообщали.
Они вообще ничего не тронули,
насколько мы знаем.
Тогда как вы узнали о проникновении?
Сосед с бессонницей заметил свет от мобильного телефона внутри дома.
Полагаю, они фотографировали.
Интересно...
В Гаффни наконец-то появилась ночная жизнь.
Началось все еще в детстве.
Когда появлялась такая возможность,
я залезала людям в карманы, исследовала содержимое.
Карманы постороннего человека – зеркало его души.
И что же ты находила?
Презервативы.
Жвачку, ключи.
Ты крала то,
что находила?
Не жвачку. Это было бы жестоко.
Твоя работа?
По пути в аэропорт?
Пыталась преподать ей урок?
- Спроси Билла. - Да ну.
Я уже у него спрашивала.
- Она опаздывает. - Да, она ведь президент.
Знаешь, у тебя слабость к сильным женщинам.
Нет, серьезно.
Ты считаешь, что им нужна твоя помощь.
Серьезно?
- До сих пор? - Нет, нет.
Я теперь жую.
А с этим просто...
играю иногда.
Подожди.
Она приехала.
Госпожа президент,
Дункан Шеперд.
- Здравствуйте. - Клэр.
Аннет.
Вижу, тебе представили Дункана.
Пройдем?
Да.
Не смей еще раз от меня отпрянуть.
Неплохо выглядим для пятидесяти.
В последний раз, когда ты меня затащила в туалет,
ты хвасталась своим засосом.
Аннет, я сомневаюсь, что твой брат от меня отстанет.
По крайней мере, пока я ему не присягну на верность.
Напоминает мне твоего бывшего мужа.
О, нет. Билл и Фрэнсис – очень разные люди.
Соглашусь.
Знаешь, я с ним как-то переспала.
Со своим братом?
С твоим мужем.
Я знаю.
Интересно.
Хотя, если подумать, это логично.
Что именно?
Что в вашем браке такое было возможно.
Ну, тогда ведь шла предвыборная гонка.
У Фрэнсиса был очень сильный конкурент,
а ты вечно была на мероприятиях по сбору средств.
Это было на Юнион-Стейшн,
- восточное крыло. - Да.
У тебя была привлекательная чековая книжка.
Похоже, что это была выгодная для всех сделка.
- Это он так рассказывал? - Я не спрашивала о деталях.
Ну, мне было так интересно.
Очень. Признаюсь, он хорошо целовался.
Но в плане остального,
я была не впечатлена.
Казалось, что он где-то далеко.
Как будто он был...
не со мной, так сказать.
Конечно, я сначала подумала, и...
разве так не все думают?
Подумала, что дело во мне.
Что я несколько менее
искусная, чем я о себе думаю.
Ну, мне об этом ничего неизвестно, Аннет.
А мне известно.
Дело было в нем.
И...
не думаю, что у вас с ним бывало как-то иначе.
Даже с тобой.
Со светловолосой богиней.
Даже с тобой.
Я ведь права?
Вот это да.
До меня только что дошло.
Чем ты ради этого пожертвовала.
Мне тебя немного жаль.
Ты столько себе не додавала все эти годы.
А вот здесь я тебе говорю, закрой свой рот, Аннет.
Ты вообще ничего не знаешь о браке,
а тем более о моем.
Можешь себя как угодно убеждать, Клэр.
Мы ведь обе знаем правду.
Он ждет тебя в кухне, дальше по коридору.
Мой брат.
Кстати, я все еще не разучилась.
А ты?
Ты пропустила ужин.
Если хочешь, тебе всё приготовят.
Я не голодна.
Весь секрет в том, сколько добавлять лимонного сока.
Чтобы компенсировать масло.
Люди обожают Голландский соус.
Говорят, он на вкус как деньги.
- Ночь в гостинице. - Что вы там искали?
В моем доме в Гаффни нет ничего
ценного.
Фрэнк делал свои дела.
А что же ты?
Была не в курсе?
Этот выстрел не похож на тебя, ты обычно не действуешь так бездумно.
Тебя не легко напугать.
Будущее
нашей страны
на кону.
Это не звучит...
наивно, как думаешь?
Нет, вовсе нет.
Думаешь, у меня в Пентагоне нет друзей?
Ты можешь попытаться испортить все мои четыре года на посту...
Я просто хочу, чтобы ты выполняла обещания.
Можешь раскопать перстень или что-то еще в таком роде.
Но это не значит, что я не буду и тебе осложнять жизнь.
Рэймонд Таск как-то сказал о тебе одну вещь.
Не помню когда, но он сказал...
А я должна испугаться того, что последует,
- так? - Он сказал: «Не знаю,
человек ли она вообще...
или просто играет такую роль».
В то время это казалось нелепым, но, возможно, он был прав.
Просто...
непостижимо.
Знаю, тебе это будет трудно.
Но придется играть со мной на равных, Билл.
Что стало с завещанием твоего мужа?
Это был отзывной траст.
Оно исполнено.
Я говорю не об этом завещании.
Я говорю о другом.
О новом.
Думаю, Дагу Стемперу хотелось бы узнать о его содержании.
Что же в нем такого?
Что ты готова пойти
на такие крайности,
чтобы он о нем не узнал?
У Клэр Хейл есть тайна.
Даглас Стемпер проводит встречу с окружным прокурором США
прямо сейчас.
Он вырвался, Клэр...
и обратно его не загнать.
Теперь тебе нужна моя помощь.
Сегодня вечером
я хочу увидеть, как ты подписываешь этот закон,
который лежит у тебя на столе.
Для мертвых
царство ничего не значит.
У них есть реквием и вечность.
Это из «Макбет» Из оперы, а не из пьесы.
Все, что от тебя требуется, это выйти при всех
со своей лучшей ближайшей подругой и...
вместе высоко поднять руки.
Госпожа президент?
Вы ведь не считаете армию малозначительной?
Я смотрел Вашу инаугурацию из своих покоев
в ООН.
- Не лучший мой час. - Ну, громко смеется тот.
Или смеется последний?
Последняя. Она.
- Винсент Абруззо. - Девятый округ.
Не люблю такие мероприятия.
Обычно нахожу себе стул и сижу на нем до окончания вечера.
- Господа президент? - Была рада встрече.
Господа президент, позвольте сказать,
я очень рад, что в Овальном кабинете наконец-то женщина.
Исторический путь долог, но...
Правлению взрослых белых мужчин настал конец.
Такие, как Билл Шеперд, кто не успокоился, я их успокою.
Кроме тебя кто-то еще знает о документе, который он прислал?
Нет, конечно же нет.
Если это завещание попадет в чьи-то руки...
О нем знаем только мы двое.
Мы только что узнали, что он исчез.
Я позвонил в офис прокурора, где мне сказали,
что обвинения сняты.
Как такое вообще возможно?
Я думал, что пару дней назад где-то оставил телефон.
Теперь я понял, что он взял его и позвонил, чтобы договориться.
Я могу собрать Большое жюри
и начать опрашивать свидетелей в течение недели.
Кто у вас есть?
Секретарь Дюран?
Есть и другие.
Думаю, не мое место говорить вам, что правильно, а что – нет.
Но опыт показывает, что почти все,
в итоге, готовы на всё, чтобы спасти свою шкуру.
Думаете, у вас хватает доказательств?
Это зависит от вас.
Если я пойду ва-банк, я должен быть уверен в победе.
В этом городе проигравших не жалуют.
Я даю вам шанс начать все заново.
- Да вы что? - Предлагаю вам иммунитет
в обмен на показания.
М-р Стемпер, конечно же, я не могу дать вам гарантию,
что не пострадает ваша репутация. Или репутация бывшего президента.
Это будет открытое слушание.
Таковы условия.
Мне нужно обсудить это с адвокатами.
Спасибо, что пришли, м-р Стемпер.
Давайте вместе поддержим Стипендиальный фонд Далласа
для девушек.
Ставьте цели.
Посмотрите на эти прекрасные лица.
Они олицетворяют наше будущее.
Мне выпала невероятная честь,
ведь мне поручили представить вам
президента Соединенных Штатов, Клэр Андервуд.
Я смотрю на этих замечательных девушек
и мне не хватает слов.
Что это вообще такое?
Раздали нам эти штуки. Чем они помогут?
Воду я пить не стану,
это уж точно, я не дурак.
Если нужно, буду за ней ездить в Кэнтон.
Итак...
Мистер Грейсон,
что еще вам сказали об этом приложении?
Ничего.
Можете сами поискать в интернете.
Я много кого знаю,
кто его установил после отъезда президента.
Он сказал...
Мистер Грейсон?
Да, он.
Что они сообщат нам о том, что произойдет
- До того, как это произойдет. - Как?
Слушайте, я не знаю.
Где у нас находится город Итака?
Есть такой город в Греции.
И еще один на севере штата Нью-Йорк.
Угадайте, откуда же я?
Это название газеты,
выходит раз в неделю.
Это было неизбежно,
такое случалось и раньше.
Мы жаловались, вплоть до АООС,
но...
ни о чем.
Только в этот раз взрыв был сильный.
И пару ребят погибли.
И компания знала обо всем.
Они знали.
Наконец-то ты дома.
Ты вовремя.
Я как раз кофе готовлю.
Поздновато для кофе.
Ну, нам ведь столько нужно обсудить.
Рада, что ты на свободе, Даг.
Не пойму, как ты туда вообще попал.
Как дела у окружного прокурора?
Секретарь Дюран ведет переговоры о даче показаний.
А если...
Кэти как то переубедить?
Заставить молчать?
Тогда все закончится.
Да, но они все равно захотят узнать,
кто что знал, и когда.
У меня все четко.
Думаешь, я попросила тебя взять на себя вину,
- потому что я это произнесла? - Он сам мне это сказал.
- Прошептал мне на ухо. - А ты ему поверил.
Ты всегда ему верил.
А вот во что верю я.
Зоуи Барнс убила себя сама...
А я ожидал помилования за все остальное.
После его смерти, мои руки были связаны. Думаю, вселенная преподнесла нам подар
Не знаю, о чем ты.
Ну...
Мы оба потеряли того,
кто сильно влиял на наши жизни.
В хорошем плане,
но и в плохом тоже.
И вот мы здесь,
неожиданно свободны.
Можем сами решать свои судьбы.
Мы можем делать что захотим, Даг.
Наши с тобой судьбы были связаны.
Нравится нам это или нет, так было десятилетиями.
Но, я думаю...
мы заслужили жить собственной жизнью.
Есть только одна неотложная проблема в лице Кэти Дюран.
А потом мы наконец-то освободимся.
Сможем делать то, что хотим.
То, что должны делать.
А что хочет Даг Стемпер?
Ты пытаешься стереть его из памяти?
Не получится.
Ничего я не пытаюсь,
кроме как быть действующим президентом США.
Неправильно полагать,
что мои амбиции такие же, что были у Фрэнсиса.
Лучший способ отстраниться от его сомнительных деяний –
это делать добро.
Ну, я так планирую.
Ты считаешь это смешно?
Знай, я серьезно.
Никогда не понимал, что он в тебе нашел.
Ну, внешность это понятно.
Но внутри...
- Смерть ЛиЭнн. - Нет.
Тебе до нее не было дела.
Она не была необходимой.
Я ему об этом говорила.
И все же...
Даг, сделай одолжение.
Закрой глаза.
Пожалуйста.
Он хотел, чтобы они были твои.
Чтобы такое произошло в данный момент жизни.
Прогноз неутешительный.
Я знаю.
Кто-то убил Фрэнсиса, но они хотят, чтобы он не умирал.
В тот последний вечер,
в последний наш разговор,
я не приняла его звонок в Овальном кабинете.
Прошло уже почти два месяца
и ему надоело ждать.
Вот он и проник сюда, в Белый дом.
Как вор.
Это было страшно.
Он был в ярости, говорил невнятно.
«Почему ты не делаешь то, что тебе велено, Клэр?»
Я всем сказала, что он умер в нашей кровати,
но это не так.
В тот вечер я закрылась в своей комнате,
а, проснувшись утром, нашла его мертвым в его кровати.
Они убили его, чтобы заткнуть меня.
Мне нужно похоронить Фрэнсиса,
окончательно и бесповоротно.
Тебе помочь подписать его? Нет. Билл, Шеперд. Довольно.
Вообще-то, у меня есть одно условие.
Верни его на место.