ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мне очень жаль.
Вы говорили про сливки или сахар?
Да.
Блин, я забыл.
- Я сбегаю. Простите. - Не обязательно.
Да не проблема.
Одежда подошла?
Простите, всё, что нашли.
Ваша была вся в крови, мы должны изъять ее.
Вы понимаете.
Как долго это может продлиться?
Нужно уточнить кое-какие детали.
Я хочу перечитать ваше заявление.
Еще раз, спасибо, что делаете это добровольно.
Мне нужно вернуться к детям.
Ваши дети в порядке, я проверял.
Они с тетей Джанет.
Вы можете уйти когда захотите.
Я говорил, да? Знаете, что говорил.
- Да. - Просто...
Честно говоря, выглядело бы нехорошо.
Хочу прояснить, что когда вы уйдете,
когда бы вы ни ушли,
вы уйдете без грамма подозрений в ваш адрес.
Вы понимаете.
Да.
Вне подозрений.
Мы оба этого хотим, да?
Конечно.
Просто нужно всё перепроверить.
Я бы хотел поговорить о том, что вы сказали о доме.
Что именно?
Вы рассказали кое-что офицерам.
Я не спал всю ночь. Наверное, говорил безумные вещи.
Конечно, я понимаю.
Мы все понимаем.
Я не арестован?
Нет. Не арестованы.
Мои люди... сейчас находятся в доме
и мои люди разговаривают с...
Как их зовут? Милую пару?
Дадли, если не ошибаюсь?
Мы ждем заключения судмедэксперта по вашей жене, и...
Всё весьма запутано.
Честно говоря, Хью, всё запутано, очень запутано.
Детей подняли с постели среди ночи, мы поговорим с ними, разумеется.
Путаница какая-то, верно?
Не говоря уже о другом теле.
Мы не имеем к этому отношения.
Конечно, но вы можете навести порядок прямо сейчас.
Вы же этим занимаетесь.
Вы приводите всё в порядок.
Мне говорили о вас. Это же так?
Я больше в этом не уверен.
Если уйдете или наймете адвоката, мы уже не сможем это исправить.
Этот беспорядок начнет расти,
пока не перерастет нас с вами.
Вы оставайтесь.
Мы поговорим.
Да?
Поговорим о доме, поговорим об Оливии.
Поговорим о прошлой ночи.
Хорошо.
Сбегаю за сливками и сахаром для вас.
Не нужно.
- Можем поговорить сейчас. - Сидите тихо.
Мне не сложно.
Почему? Что с ним не так?
Ну, знаешь, он из проката.
Выбор небогатый.
Может этот?
Да.
Вот.
Да? Хорошо, что ж...
Да.
Да, хорошо.
Ты права.
Этот лучше.
Я заказала два дня назад.
Лилии.
Ты обещала мне лилии, ты принесла мне лилии.
Ты правда наш дедушка?
Правда.
Почему мы никогда тебя не видели?
Мне нет дела до их заказа, меня интересует мой.
Слушайте...
- Вы работаете со мной... - Я как-то виделся с Джейденом.
Не помню такого.
Ты был... был маленьким.
- Почему я никогда тебя не видела? - Рэйчел? Ты не слышишь.
Это не...
Где ты был? Ты пропустил завтрак.
Кевин уже едет. Мы возьмем четыре, отлично.
Просто сделай четыре букета лилий,
или мы вообще перестанем работать с вами.
Джейден, Элли, одевайтесь.
- Я не доела... - Одеваться.
- Мы можем поговорить? - Эверетт кинул нас.
Отдал половину наших лилий.
Забери четыре букета.
Через минуту еду, но мы можем...
Ты уже в пути.
Мне нужно принять душ, переодеться. Я не взял...
Ладно.
Я...
Я видел твоего мужа в отеле этим утром.
Он ел бесплатный завтрак.
Понимаю, ты расстроена, что он взял деньги Стива,
но он лишь заботился о тебе и о бизнесе...
Служба начнется в 10:00. Сейчас 8:30.
Мы еще закрыты.
Почитай свои лекции Тео.
Интересно, от кого это у нее.
Мне надо было личное пространство, но не настолько.
С трех лет Ширли нужно...
Личное пространство Ширли.
Наберись терпения.
Особенно сегодня.
Просто будь рядом.
Ну и дела.
О, ну и дела.
Никогда не видел таких последствий грозы.
Вы правда ее пропустили?
Небольшой дождь и всё.
До вашего дома десять минут ходу вроде?
Чуть больше.
Прошла даже не во всей усадьбе.
Интересно, может это один из микро...
Привет, приятель.
Может, это один из микровзрывов.
- Слышали о таком? - Неа.
Это обратный поток, движется как торнадо, но очень точечно.
Километра три в диаметре.
Один из самых опасных штормов, но на очень маленькой территории.
- Пап? - Похоже на то.
Такое ощущение, что пострадал только этот дом.
Пап?
Стена как будто мягкая.
Что?
Видишь?
Черт.
Отметь ее.
Не могло это случиться от грозы.
Нет, не могло.
Сломанная труба, скорее всего.
Не думаю. Действительно не думаю.
В смысле, мы всё сделали...
Если это так, не страшно.
Я могу исправить.
Что за запах?
Это запах руин.
Плесень.
Это то же самое.
Не может быть.
Гроза была прошлой ночью. Сюда не могло попасть.
Сюда не могло.
Только не это, прошу.
Что это значит?
Означает, что вода скопилась на всех трех этажах.
Это действительно плохо.
Твою ж...
Твою ж дивизию.
Правда, пап?
Да.
Нет.
Стиви, иди наверх.
Я хочу помочь.
Это черная плесень, ей опасно дышать.
Иди.
Ты это слышишь?
Может, крысы.
Это они могли испортить трубы.
Когда крысы сильно голодны, они прогрызут что угодно.
Это может всё испортить.
Может.
Привет.
Я немного рано для...
Ты знаешь.
Ширли не хочет, чтобы в доме кто-то был,
решил зайти к тебе.
Уверена, она не в настроении.
Можно войти?
Помню, когда Люк жил здесь.
Я так надеялся, что это поможет.
Думал, если кто и сможет...
...просто...
...удержать его, так это твоя сестра.
Ему, похоже, намного лучше сейчас. Да? Как думаешь?
Думаю, да.
- А тебе — наоборот. - Спасибо, пап.
Нет, выглядишь...
Что-то...
Просто... Я долгое время просыпался
таким каким был, и просто...
Я облажалась прошлой ночью.
В смысле, я реально...
Я облажалась.
Даже по стандартам Крейнов.
И если я переживу сегодня,
мне нужно паковать вещи и искать новый дом.
И не думаю, что Ширли
снова заговорит со мной.
Прости.
Нужно было наладить с тобой отношения.
Ты пытался.
Насколько мог.
И я...
Мне нужно было пойти навстречу.
Люди делают глупости.
Думаю, ты не...
...понимаешь, реально не понимаешь,
пока не облажаешься.
По-настоящему не облажаешься.
Это не связано с деньгами Стива, да?
Мне нужно в душ.
- Да. - Можешь остаться.
Сиди.
Пей кофе.
Я не ждала такого.
Нужно с чего-то начинать.
Хорошее начало.
Ты всегда в этом был хорош.
В оценке ущерба.
Где он? Где ущерб?
В коридоре за стеной библиотеки,
в хозяйской спальне.
Ты шутишь.
Внизу:
гостиная, библиотека,
а еще скопление в подвале, там целые вены,
вены плесени, которые тянутся откуда-то с третьего этажа.
- Повсюду. - Да не может быть.
- Водопровод даже не... - Знаю.
В смысле, не могу понять,
откуда вода может так проливаться.
Мы останемся без штанов.
План этого дома — просто кошмар.
Четыре плана, и ни один не подходит. Этот дом — шизофреник.
На некоторых просто мазня, а в рабочих заметках сумбур.
Я не смогу перепродать его весь в плесени.
А если я не продам его за пару месяцев,
- мы застрянем здесь. - Знаю, я...
Я соберу эти планы в один проект,
отмечу, где реально идет водопровод,
и тогда поймем, насколько всё плохо.
Это странно.
Я не могу определить протекание и не нахожу воду.
Это уже что-то.
Сырость от чего-то другого.
Откуда-то сверху.
Вы везде смотрели?
Везде, кроме одной комнаты. От нее у нас нет ключа.
Я проверил везде, кроме этой комнаты.
Наверное, в ней и причина.
Могли крысы прогрызть трубу?
Нужно много крыс и не одна труба.
Я не заметил следов. Вы видели крыс?
Я слышу, как они скребутся там.
Сейчас тихо.
Изолируем зараженные стены,
высушим все вентиляторами,
обработаем мощным средством.
Потом посмотрим, насколько всё плохо.
Мы изрядно поиздержались, может, я арендую у вас вентиляторы?
Одному здесь не справиться.
Мне помогут.
- Что скажешь, Стив? - Да.
Да, я помогу.
Нелегкая работа для ребенка.
Он не ребенок.
Не говори этого.
Чего?
Что ему нужен был пример для подражания получше...
...лучшее представление о браке.
Мы были единым целым.
Были.
Последние дни не в счет.
То были не мы.
Ли.
Всё хорошо?
Да, всё нормально.
Как вы держитесь?
Ты же знаешь.
Привет.
Эй.
Как ты?
Ты знаешь.
У меня не было возможности сказать тебе вчера, как я горжусь тобой.
Девяносто дней.
Спасибо.
Он не хочет сегодня говорить о себе.
Просто посиди.
Просто будь с ним.
Говорить необязательно.
Много...
Здесь много людей.
- Это хорошо. - Угу.
Многие ее любили.
Привет, парни.
Пиво и томатный сок.
Что?
От похмелья.
Смешай пиво с томатным соком и заставь себя выпить.
Это работает?
Ну, не так хорошо как капля героина.
То есть, хочешь сказать, что похмеляться лучше героином?
Сто процентов.
Ты что, издеваешься, что ли?
Что ты здесь делаешь?
Я увидела некролог и решила прийти...
Что именно ты решила?
Ты не сказала, что у тебя умерла сестра.
Я хотела поддержать, но если...
Если бы я хотела сказать, я бы сказала.
Послушай, я...
Прости.
Да чтоб меня.
Привет.
Думаю, ты слышал, что случилось на свадьбе.
Знаешь...
Нелли так смеялась, когда рассказывала.
О, да. Мы знали.
Твоя мама...
Она... она догадалась.
Тео тогда было почти восемь.
Да.
- Ух ты. - Да.
Мой мальчик.
А вот и она.
- Что с тобой? - Упал.
- Эй. - Привет.
Ты знал, что она будет.
Это так тяжело.
Да.
Хью.
Джанет.
Мне жаль, что мы здесь.
Мне так жаль.
В смысле...
Никого из нас не должно быть здесь.
Я понял тебя.
Ладно.
Завесим всю эту зону,
и внутри включим вентиляторы.
Слышишь это?
Да.
Тот спец по плесени говорит, что здесь нет крыс.
И какой он спец, а?
Нужно будет купить немного стрихнина.
Стрихнина?
Крысиный яд.
Вы только посмотрите.
Мужчины Крейны за работой.
У меня для тебя подарок.
- Генплан? - Генплан.
Я был прав?
Видишь ли, Стив, твой отец думает,
что вся эта вода — из красной комнаты наверху.
Так, и что дальше?
Завесим полиэтиленом, а потом сушить.
- Сушить? Профессионально. - Что?
Будь осторожнее, ладно?
Удачи, милый.
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ ЭЛЕОНОРЕ ВЭНС
21 ЯНВАРЯ 1986 — 28 ОКТЯБРЯ 2018
«Далеко».
Джеймс Уиткомб Райли.
Не могу и не скажу, что она умерла
Она просто далеко
Радостно улыбается
И машет рукой
Она направляется в неизвестный мир
А мы остаемся мечтать Что, должно быть, справедливо
Так как она задерживается там
И ты, о, ты
Кто безудержно тоскует По старым временам
И радостному возвращению
Подумай о том
Как дорогой тебе человек там Дорог тебе здесь.
Думайте о ней как и раньше, скажу я
Она не мертва
Она просто далеко
Если кто-то хочет что-то сказать...
Я...
Я родился на 90 секунд раньше Нелли.
И...
Я пользовался этим,
когда мы ссорились или...
Если я чего-то хотел, то говорил, что я старше, поэтому...
...она должна меня слушаться.
И...
Она спускала это мне с рук.
Даже если знала, что это полный бред.
Последний раз, когда я ее видел...
...она подвозила меня в центр.
Она... она подкинула меня.
И она...
...посмотрела на меня и сказала:
«Ты пойдешь туда и вернешь мне моего брата».
«Вернешь мне моего брата».
Умница!
Я родился на 90 секунд раньше Нелл.
Но она всегда была моей старшей сестрой.
Поищите еще раз ключ от красной комнаты наверху,
он мне очень нужен.
Я исключил всё остальное как источник воды.
Не знаю, откуда там может быть столько воды,
но надо глянуть.
Что это?
О, это...
Точно не знаю.
Хозяйка сделала это?
Да.
Уверен, это...
Нет, я должен спросить у нее.
Знаете...
Возможно, это не мое дело...
...но может ей ненадолго уехать из дома?
Ненадолго уехать?
Да.
Возможно, вы и правы.
Наверное, это не ваше дело.
Моя мать работала в этом доме.
На кухне.
Я родился здесь.
О, неужели?
Да.
Когда я был маленьким, нас переселили в коттедж на окраине усадьбы.
Я там вырос.
Мы выкупили его у мисс Хилл и до сих пор живем в нем.
А моя мама...
Ей никогда не нравился этот дом.
Иногда она приходила домой
после длинной смены
или ночной смены
и была...
...потерянной, можно так сказать.
Потерянной?
Говорила сама с собой и всё такое.
Под конец, она бродила по лесу ночью босиком.
И могу поклясться, что слышал,
как она хохотала как влюбленная школьница,
там, на холоде,
говорила медленно, как с поклонником.
Иногда она там спала, поэтому да...
потерянная.
Ясно.
Мама умерла и...
...я встретил Клару, когда она устроилась сюда работать.
Мы даже поженились здесь.
Но...
...Клара проводила много времени здесь.
Особенно когда Хейзел заболела.
Работала в две смены.
Иногда даже дольше.
Ну,
Клара забеременела.
Наше первое настоящее благословение.
Но...
Мисс Хилл не отпускала ее с работы,
даже когда пришло время рожать.
Знаете, Клара не жаловалась,
потому что она сильная женщина.
Она великая женщина.
И она работала. Без выходных.
И...
Пришло время, пришли врачи, и...
...моя малышка родилась мертвой.
О, мне так жаль.
Это было горе, мое первое горе, и...
Она никогда даже...
В общем, мы...
...мы отдали ее в руки Господа, и...
Она быстро вернулась к работе.
Она...
...не из тех, кто опускает руки, но...
С Божьей помощью она вышла на работу, и месяца не прошло.
Но какие ей снились кошмары.
Клара — смелая женщина,
но от этих кошмаров
она забивалась в угол,
тряслась так сильно, что я думал она богу душу отдаст.
Боже мой, мне жаль.
Однажды ночью
она убирала хозяйскую спальню.
Перед тем, как не стало Хейзел. Она убирала ее комнату.
И...
...она услышала детский плач.
Слышала его и в других комнатах.
И стала искать, искать.
Я уж было подумал, что она теряет рассудок.
Она испугалась так сильно,
что побежала домой.
Через лес, в кромешной тьме.
Расцарапала ветками лицо.
Как-то ночью я остался с ней и...
Будь я проклят, но я тоже его слышал, и я...
Я знал его.
Я не знаю почему,
но я уверен на сто процентов,
я перестал сомневаться.
И я знал.
Это был плач
моей первой малышки.
Ее первый крик,
тот, который она так и не...
Поэтому...
...мы не приходим сюда после заката.
Сказали мисс Хилл, что она может уволить нас,
но как только стол накрыт к ужину — мы уходим,
посуду моем утром, когда возвращаемся.
И на минуту не остаемся после заката.
Сперва это казалось суевериями.
Но вот какая штука:
это сработало.
Никаких кошмаров,
никакого крика,
никакой потерянности.
Мы настояли на своем, и стало лучше.
Поэтому...
...да,
это не мое дело.
Но если ваша хозяйка выглядит потерянной...
...тогда, может, уехать ненадолго — это выход.
Из дома, я имею в виду.
И молитва тоже поможет.
Наверняка.
Молитвы не совсем наша тема, но...
Я понял вашу мысль.
Видимо, каждому свое.
Ребята, запрыгивайте сюда.
Поехали с нами.
- Увидимся там. - Ширл.
С нами поедешь?
Увидимся там.
- Здесь куча места. - Надо кое-что сделать.
Увидимся там.
Господи, Ширл.
Сегодня?
Даже сегодня?
Дело не только в тебе, Стив.
Подвезти?
Прекрасная служба.
Люк так хорошо держится.
Не надо.
Знаешь, я говорил с Тео этим утром.
Вот как?
И...
...после того, что ты сегодня сказала о Нелли
что сказал твой брат...
Не надо.
У вас проблемы, у всех нас,
но один жизненный урок мы можем вынести сегодня:
в конечном итоге,
вы есть друг у друга.
Тео сказала тебе, что сделала?
Нет.
Не надо.
Облажаться может каждый, и мы расстраиваем друг друга.
Но однажды мы проснемся, и будет слишком поздно...
Не лезь в мои дела.
Я предупреждала.
Засунул руку...
...прямо в вентилятор.
Долбаный вентилятор.
Видишь, Стив?
Я отказался нанимать их,
так они дали мне разбитые вентиляторы.
Этот полностью разболтанный. Придется его разобрать.
Стив, выдерни вилку из розетки.
И подай мне гаечный ключ, он должен быть в коробке.
Боже ты мой!
- Сука! - Пап?
- Я сказал, выдернуть... - Я выдернул!
Я выдернул! Выдернул!
Всё нормально.
- Я выдернул ее. - Хорошо.
Это несчастный случай.
Сука!
Ладно.
Послушай.
Ступай наверх и поиграй. Я здесь сам справлюсь.
Я хочу помочь.
Всё нормально. Ты помог.
Ну всё, сволочь.
Чтоб тебя.
Чтоб... тебя.
Сука!
Тварь!
Моя маленькая девочка.
Она вырастила ее.
Всё равно.
Мне так жаль.
Мне так жаль, Нелли.
Не нужно.
Останься.
Прошу.
Останься.
Ты...
Ты... ты ее видел?
Нет.
Там была мама и Нелли.
Прекрати.
- Я видел их. - Нет, не видел.
Ты не видел, потому что они умерли.
У людей бывают видения, Люк. Я знаю об этом всё. Я пишу об этом.
У меня было видение на этой неделе, но это видение.
- Они... - Если ты не...
Если не возьмешь себя в руки,
как не взяли себя в руки мама и Нелл,
ты закончишь как они, понимаешь?
Это в наших генах.
Это... это болезнь.
Ты должен быть бдительным.
Соберись.
И перестань говорить как чокнутый.
Я не хочу и тебя похоронить, понимаешь?
- Ладно? - Ладно.
Мы почти закончили.
Почти закончили.
Всё в порядке?
Да, нормально.
Лив?
Лив!
Хью?
Хью.
Лив, что за херня?
Прости, у меня...
У меня был ужасный сон.
Думаешь?
Прости. Прости меня.
- Я даже не знаю... - Что с тобой?
Ничего.
Ты держала отвертку у моего горла.
Нет, не держала.
Нам нужно поговорить.
Нужно... Ты не...
Не знаю, что, но надо что-то делать.
Ты...
Что?
Я что?
ДОМ НА ХОЛМЕ ПЛАН ПЕРВОГО ЭТАЖА
Я не...
Что это?
Это твой генплан.
Нет, не мой.
Да, твой.
Я не знал, что это такое.
Было на что-то похоже.
Ты использовала одну форму сотни раз.
Снова и снова.
Это генплан нашего дома.
Нашего дома на века. Ты просто...
Ты чертила ее снова и снова.
Но я... я этого не делала.
- Делала. - Нет.
Это...
...абсурд.
Может, тебе сделать перерыв?
Немного отдохнуть.
Думаю, я могла бы съездить в гости к Джанет.
Всего на пару дней.
Было бы хорошо.
- На пару дней. - Но как?
Тебе придется заниматься и детьми, и домом...
Я справлюсь.
Я лишь хочу, чтобы ты...
...не сошла с ума?
Я этого не говорил.
Я просто недооценила эти мигрени, понимаешь?
Я совсем не сплю ночами.
Просто непрерывные сны.
Знаю.
Ты просто устала.
Это вдруг наваливается на меня.
Но...
...я справлюсь.
Обещаю.
Давно не виделись.
Она хотела бы, чтобы мы думали...
Почти закончилось.
Ты справился.
Допивай.
Попрощайся.
Возможно, не увидишь их еще несколько лет, если не захочешь.
Но ты захочешь, ведь так?
Привет.
Как ты?
Ну, знаешь, я... я в порядке.
Я...
Я подслушал,
о чем вы со Стивом говорили у могилы.
Знаешь...
Ну, неловко вышло.
Знаешь...
...я вижу твою мать каждый день.
Да. С тех пор, как она умерла.
Звучит как бред.
Для меня это способ справиться.
И ты удивишься, но много вдовцов, вдов,
которые так делают, воссоздают любимых в голове, и...
Нечего стыдиться.
Мой психоаналитик говорит, что это вполне...
Я счастлив за тебя, отец.
Но...
...исключения тоже бывают.
Хорошо?
Бывают видения.
И... Знаю, звучит безумно, но...
Ты не должен думать, что сходишь с ума.
Взрослые парни видят разницу между реальностью и фантазиями.
Разве не так, пап?
Я... Послушай...
Я...
...так тобой горжусь.
Ты хорошо справляешься.
Не сдавайся.
Ладно? Просто не сдавайся.
Я рад, что ты здесь, пап.
Маленькие засранцы.
Маленькие засранцы сдохнут.
КРЫСИНЫЙ ЯД УБИВАЕТ С ПЕРВОГО РАЗА
Боже правый.
Пойду присмотрю за детьми наверху.
Хочу быть уверена, что они не увидят.
Мистер Крейн,
думаю, вы раскрыли одно из наших старейших дел.
- Да? - Ага.
Уильям Хилл пропал без вести в 1948.
Дело осталось нераскрытым.
Вдова еще несколько лет нанимала частных сыщиков.
Будь я проклят, если всё это время он был здесь.
Как он там оказался?
Похоже, что сам себя замуровал. Инструменты рядом.
Человек, царапины...
Думаю, он передумал.
Да, он...
Он пытался вылезти?
В Массачусетсе вы не обязаны сообщать потенциальным покупателям,
что здесь кто-то умер.
Желаю спокойной ночи.
Знаете, я должен спросить.
Люди в городе говорят,
об этом месте всегда говорили.
Он?
Что?
С привидениями.
Знаете, да.
Мои дети уверены в этом.
Да.
Был рад встрече.
- И я. - Ага.
Что ж.
Тяжелый был день.
Был.
Я улетаю рано утром, скорее всего не увидимся.
- Ты купил билет? - Да, купил.
Я буду...
Я буду в отеле позже, если захочешь выпить или...
- У меня тоже вылет рано. - Да, ясно.
Понятно.
Слушай...
Стив...
Что?
Прости, что не говорил, и прости, что не слушал.
И прости, что меня там не было.
Я сожалею об этом всю свою жизнь.
Мне очень, очень жаль,
что я не справился.
Что?
Счастливо долететь.
И тебе.
Черт.
Всё в порядке?
Да, не могу...
Не могу найти кредитку, нужно заплатить за обслуживание.
Ты забрала мою машину?
Прием окончен, Теодора.
Если тебе интересно, мы закрыты. Прости.
Моей машины нет.
В каком смысле?
- В смысле, машины нет. - Как нет?
Она стояла возле дома, а сейчас ее нет.
- Стоит в другом месте. - Я знаю, где паркуюсь.
- Моего кошелька нет. Он был здесь. - Ты видел его.
Где он, черт возьми? Кевин брал мой кошелек?
Ты не хотел верить тому, что видишь.
Ширли...
Он где-то здесь.
- Кевин на кухне. - Народ...
Я могу заплатить за еду.
Не в этом дело. Он был вот здесь.
Он выглядел странным.
Ты видел это.
Кто-нибудь видел Люка?
О нет.
Своим молчанием ты не защитишь их.
Да.
Он был...
...здесь.
Он смотрел на твою...
А потом он...
...вышел покурить где-то час тому назад.
Он возвращался?
Не знаю.
Твою ж мать!
- Не мог и дня продержаться? - Час.
Возможно, он уже укололся.
Мы этого не знаем.
- Черт. - Проверю на улице.
Что это?
О боже!
О нет. Она кого-нибудь убьет.
Всё нормально. Я могу...
Я...
Останови это!
Что это был за крик?
О боже.
Нет.
Кто это сделал?
Это не...
Это...
Это было... когда мы...
Я могу... Я могу починить.
Я могу... Я могу починить его.
Вы ничего не исправили.
Я даю вам все возможности, а вы...
- Почему вы не хотите... - Я помогаю.
Вы твердите, что не виновны,
и злитесь, если говорю про суицид.
Я очень устал.
И дважды, уже дважды вы сказали, что это дом убил ее.
Знаю.
Вы отрицаете, что это самоубийство,
- что вы виновны... - Я не трогал ее.
Вы молчите про эти три часа.
Это могло бы вам помочь,
но вы упорно молчите. Почему?
Я рассказал.
Три часа прошло,
прежде чем вы позвонили нам.
Что произошло за эти три часа, Хью?
Я был в шоке.
Я рыдал.
Вы не звонили нам три часа, потому что горевали?
Всё верно.
Вы сказали, что жена уехала.
- Я так думал. - Ага. К сестре.
- Мы говорили с Джанет, она ничего... - Я знаю.
- Что-то добавите? - Нечего.
Я думал, что она уехала. Она не уехала. Это всё.
Я неправильно понял.
Ширли говорит, что разбудила вас, потому что увидела маму на кухне.
Точно.
Она сказала, что потом вы побежали в...
...красную комнату.
Что вы увидели, когда вошли в красную комнату?
Ничего.
Дверь была заперта, с тех пор как мы въехали...
Ничего.
Перевод субтитров: Елена Гердова