ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ДОМ НА ХОЛМЕ
ПЕРВАЯ НОЧЬ
Тише.
Всё хорошо, детка.
Всё хорошо.
Просто кошмар.
Я не спала.
Она была там.
Она так громко кричала, что у меня заболели уши.
- Может, это Тео пошутила. - Нет.
Это была не Тео.
Это было...
...что-то вроде...
...женщины с кривой шеей.
Что-то новенькое.
Она ушла, да?
Да.
Если она вернется,
ты придешь к нам, ладно?
Да, мы ее прогоним.
Обещаешь?
Только сегодня.
Не будешь скучать по брату?
СЛЕДУЮЩЕЙ НОЧЬЮ
Я лучше здесь посплю.
Вдруг она вернется.
Ладно, тогда спокойной ночи.
Я побуду с ней немного.
Приятных снов.
Юные леди.
Спокойной ночи.
- Захватишь ее одеяло? - Да.
Спасибо.
Тебе получше?
Скажи, что внутри твоего медальона.
Ты знаешь, что в моем медальоне.
Я.
Ты.
Вы оба.
Правильно?
У меня тоже такой когда-нибудь будет?
Оставь его сегодня себе,
а когда ты вырастешь, я подарю его тебе.
Именно этот?
Именно этот.
Когда подрастешь.
Договорились?
Нет...
Я замираю.
Не могу говорить...
...пошевелить руками или ногами.
Обычно я начинаю паниковать, быстро и тяжело дышать.
Сердце как будто в пятки уходит.
Хорошо.
И как долго это продолжается?
Когда всё проходит?
Может минуту, может две.
Иногда кажется, что несколько часов.
И первый раз это произошло...
В шесть лет.
Вы что-то видите во время таких приступов?
Что например?
Иногда люди рассказывают, что видят что-то.
Знаю, это звучит очень странно.
Не очень.
Сонный паралич — довольно распространенное явление,
и он совершенно безвреден.
Мне, конечно, легко говорить.
Итак, вы никогда не обращались к врачу.
- Не участвовали в исследованиях? - Нет.
Я гуглила. Я...
Я не ожидала, что можно что-то сделать.
Ладно.
Итак, в течение ночи
вы проходите несколько стадий сна.
На стадии глубокого сна ваш мозг, по сути, отключает мышцы,
чтобы вы не могли двигаться во сне.
Не все проходят эту стадию одинаково быстро.
Ваш мозг просыпается раньше, чем запускаются все механизмы.
Ваши мышцы запаздывают на минуту.
Насчет того, что я иногда вижу...
Люди иногда рассказывают о забавных вещах:
люди-тени,
животные,
покойные близкие.
Галлюцинации бывают часто
из-за нарушенной границы между сонным состоянием
и бодрствованием.
Поэтому ваши сны могут переноситься.
«Расплескиваться».
В смысле?
Так...
что теперь,
доктор Вэнс?
О, я не доктор.
Я лишь спец по сну.
Ладно.
И что дальше,
мистер специалист по сну?
- Специалист, да? - Специалист.
Да.
Зовите меня просто Артур.
Так что дальше, Артур?
Сначала мы проверим, как вы спите:
сделаем электроэнцефалограмму, измерим сердцебиение, дыхание.
Эта информация нам нужна для «плана побега».
План побега?
Действия, которые помогут вам пережить приступы.
Они не остановят процесс, но вы перестанете паниковать.
Хорошо?
Да.
Последний доктор, у которого я была, был терапевтом,
не был специалистом.
Он просто сказал не смотреть телевизор перед сном.
Это...
Приятно быть услышанной.
Вы пьете кофе?
Да, я...
Вы...
Вы предлагаете мне выпить кофе?
Это для истории болезни в вашей карточке.
Простите.
- Не извиняйтесь. - Я не так всё поняла.
Я собирался предложить вам выпить кофе в конце вашего визита.
Но, раз уж вы подняли тему...
Да.
Ладно.
Лучшего предложения в вашей жизни не было.
Всё и сразу.
Десять!
Девять!
Восемь!
Семь!
Шесть! Пять!
Четыре! Три!
Два! Один!
С Новым годом!
Да!
Эй.
Давно у тебя этого не было.
Эй.
Ты справишься.
Вспомни план.
Хорошо?
Контролируй дыхание.
Вот.
Сожми кулак.
Вот так.
Я включу свет.
Ладно? Сейчас.
Вот.
Вот так.
Сожми кулак.
Отлично.
Умница.
Ты справилась.
- Смотри. Сейчас. - Ладно.
Вечность прошла.
Нет, еще секунда и она всё поймет.
Вот оно.
Десять минут. Почти десять минут.
Десять минут и 30 лет.
- Вы уже оформили дом? - На следующей неделе.
Артуру на работу только в июне.
Сможем много времени проводить с вами.
- Отлично. - Да.
Люк, может быть, тоже переедет.
Он следует за тобой.
Это между двойняшками.
Я бы сильно не рассчитывал.
В том смысле...
Кто знает, в каком он будет состоянии.
Будем надеяться.
Жаль, что его здесь нет.
Здесь хорошо.
- Честно? - Точно.
Лыжи и серфинг в один день.
- Зачем? - Не знаю.
Не знаю зачем, но можешь, если захочешь.
Больше не придется счищать лед с лобового стекла.
Как мило.
Это очень мило.
Это просто супер.
Что ты увидела?
Ничего.
Никого.
Шампанского было многовато.
Ты заслужила это, Нелли.
Спасибо.
Простите,
Элеонора Вэнс.
Ах да.
Придется привыкать, но мне нравится.
Это замечательно.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Вот это да.
Давно такого не было.
Милая.
Эй.
Расслабься.
Я включу свет.
Нет!
Артур!
Он умер.
Он умер, и она вернулась.
Сколько времени прошло?
Как долго вы ее не видели?
Почти два года.
На самом деле, я не...
...видела ее с тех пор...
...как встретила Артура.
Я начала видеть ее,
когда была ребенком.
И пару раз после того как мы переехали к тете.
Потом в моей жизни появился он, и ее не стало.
А потом она его убила.
Мы говорили об этом раньше. Артур умер от аневризмы.
Я знаю.
Хорошо. Тогда вы понимаете, что это была трагическая случайность.
Знаю, всё выглядит как аневризма.
Абсолютно нормально искать виноватых.
Я знаю, о чем говорю.
Дом на холме.
Всё верно.
Не переживайте, доктор Монтагью.
Я не жду, что вы мне поверите.
Твои волосы совсем перепутались, мистер Щетинка.
Может, найдется для тебя расческа.
Миссис Дадли, смотрите, что я нашла.
Боже ты мой.
Какой чудесный чайный сервиз.
Могу я оставить его себе?
Давай подумаем.
Где ты его нашла?
В игровой.
- Где? - Посмотрите на эту.
Звезды.
Звездная чашка.
Вот это да.
Красивая.
Знаешь...
Мне кажется, я знаю, кому это может принадлежать.
Жаклин.
Звездная чашка Жаклин.
Вот она.
- Жаклин? - Жаклин Хилл.
Этот дом принадлежал ее маме, миссис Хилл.
Здесь была ее комната.
Хейзел. Ее звали Хейзел.
Это она в детстве.
- Вы ее знали? - Знала.
Я заботилась о ней в старости.
Она жила в этой постели.
Перед смертью она говорила много бессмыслиц.
Например, что Жаклин нужна ее звездная чашка.
Я не понимала тогда, но, кажется, понимаю сейчас.
Так я могу его взять?
Да, думаю, ты можешь оставить его себе.
Только спроси у родителей.
Я буду пить только из нее.
Всё.
Сок, молоко — всё, что мама даст.
Только бы она согласилась.
Я как-то разбила чашку.
Мне не следует брать хрупкие вещи.
А эта чашка выглядит хрупкой.
Нет, дорогая.
Пользуйся своей звездной чашкой.
Настаивай на своей звездной чашке.
Береги свою индивидуальность,
и сохранишь свою звездную чашку.
Но сначала ее нужно вымыть.
Она вся в пыли.
Нелли.
Мамочка.
Смотри, что я нашла.
- Давай устроим чаепитие. - Не сейчас.
- Юная леди. - Ну пожалуйста.
Нет.
Пойдем со мной, сейчас же.
НЕЛЛ
У нас есть очень важная работа.
Привести в порядок этот дом.
Отремонтировать его.
Мы заботимся о доме,
он заботится о нас.
- Зачем ты это сделала? - Это не я.
- Я видела, ты игралась мелками вчера. - Во дворе.
Я не писала бы на стене.
Что случилось?
Расскажешь сестре?
Я ничего не делала.
Она говорит, что не делала.
Ты в порядке?
Нет.
У меня в голове стальная кочерга,
а мои дочери портят мои...
Знаете что?
Ты поможешь ей прибраться, Тео.
Я хочу, чтобы вы закончили
до моего возвращения.
Она не в настроении.
Я этого не делала.
Клянусь.
Нет.
Не ты.
Ты можешь понять, просто прикоснувшись?
Не понимаю, почему это важно.
Они всё равно будут срывать обои.
ВЕРНИСЬ ДОМОЙ, НЕЛЛ
- Привет. - Спасибо, что заехала за мной.
Как дела?
- Хорошо. Куда едем? - На Седьмую.
- Езжай в сторону стадиона. - Ладно.
Я горжусь тобой.
Ага. Настоящий победитель.
- Это хорошее место? - Да.
Это дворец.
Здесь налево.
Летний лагерь для наркоманов.
Я горжусь тобой.
Не важно где. Главное, что ты хочешь измениться.
Я всегда буду гордиться тобой.
Как ты?
- Я? - Да.
Как поживаешь?
Хорошо.
- Да? - Да.
Очень тяжело после того как Артур... Ну ты знаешь.
Я очень плохо сплю в том доме без него, поэтому...
Ну да.
В смысле...
Просто это...
Здесь сверни направо и притормози, пожалуйста.
Мне нужна еще одна услуга.
- Зачем мы...? - Видишь парня?
Парня в белой кепке?
Да.
Слушай...
Ладно, вот какое дело.
Мне нужно вмазаться, прежде чем меня примут.
Не уверена, что понимаю.
Это помогает, ты... Ты вмажешься...
Последний раз.
Ты должен, типа, пройти через ворота и, типа, выгнать это из себя,
и всё такое, и... и вмазаться в последний раз.
Это помогает, действительно помогает.
Хорошо.
Я думал попрошу остановить здесь
и выскочу, и всё сделаю, но...
Видишь парня в белой кепке?
Я задолжал ему.
Если он увидит, что я иду, и у меня не будет денег,
он...
Он не продаст мне.
Но он не знает тебя.
- И... - И ты хочешь, чтобы я...
- Нелли, это... - ...купила тебе героин?
- Не говори это так... - И подбросила в центр?
Это мелочи, Нелли.
Я верну тебе деньги, как только выйду.
Всё получится, обещаю.
Послушай, я устал от этого дерьма. Ясно? С меня хватит.
И в этот раз всё выйдет.
Хорошо?
Я могу пудрить мозги Стивену и Ширл,
и Тео, если придется,
но не тебе, Нелли.
Тебе — никогда.
Посмотри на меня.
Это между мной и тобой.
Вот и всё. Это всё.
Я... Я сделаю это. Я просто...
Мне просто нужно принять...
Мне просто нужно принять в последний раз.
Протолкнуть себя через ворота, а потом всё.
Это всё.
Ты же мне веришь, да?
Я верил тебе.
Я всегда тебе верил. Когда...
Когда мы были детьми, и потом, когда ты видела,
говорила, что видишь... Я тебе верил.
Поверь мне сейчас.
Сколько это стоит?
Двадцать баксов.
Один шарик. И всё.
Я ведь всегда верила в тебя. И я понимаю.
Мне тоже очень тяжело, но никому нет до этого дела.
Мне есть дело. Хорошо?
Мне есть дело.
Я понимаю.
Так,
ты поможешь мне с дозой,
а потом можешь всё рассказать.
Ладно?
- Ладно. - Ладно?
Хорошо.
Ага.
Сейчас вернусь.
Черт.
- Спасибо. - Он вытащил изо рта.
Да, так они и делают.
Ты до сих пор собираешь пуговицы?
А?
Я посмотрю, может найду какие-то в центре.
Прости.
Нам всем иногда нужна помощь, да, Нелли?
Нелли.
Я виделась с братом в прошлом месяце.
Освободилось место в одном центре, и он просил его подвезти.
Вы подвезли?
Подвезла.
В прошлом месяце?
Точно.
Есть какие-то причины, из-за чего вы не упоминали об этом
ни на одном из наших сеансов?
Как он себя чувствует?
В принципе, хорошо.
Вы... Вы с ним говорили?
Нет.
После той встречи было такое чувство, что у меня жуткий грипп.
День на четвертый стало полегче.
Никаких фантомных болей, ничего такого.
Не верите в связь между близнецами?
Я верю в уникальную эмпатию между близнецами, верю.
Что ж,
из-за моей разделенной эмпатии меня тошнило первые пару дней,
а потом,
думаю, ему стало легче.
Как вы чувствуете себя после новых лекарств?
Какие-то проблемы?
Никаких.
Отлично.
Уверены?
Что за вопрос такой?
Это событие, похоже, очень вас расстроило.
Это не вся история?
Ему нужна была моя помощь, и я помогла.
И всё.
Погоди, что ты сделала?
Ему нужно было вмазаться.
Надо было позвонить мне.
Так наркоману ты не поможешь.
Это была мелочь,
и он в порядке.
Может, хватит уже?
Так мы выходим?
- Очень хочется увидеть пляж... - Еще нет.
Ты могла бы...
Ты обещала.
- Ты знаешь, я не люблю... - Ты обещала.
Где?
Подушка.
- Какая? - Вон та.
Что-то есть?
Нет.
Прости.
Здесь.
Тео.
Ладно.
Он здесь умер.
Нелли, я не хочу...
- Ты же обещала. - Эй!
Черт! Нелли!
- Есть? - Господи, нет! Ясно?
Ты правда не чувствуешь? Я иногда его чувствую здесь.
Я чувствую серьезную проблему.
Вот что я чувствую.
- Я хочу знать, здесь он или нет. - Нет.
И это полный отстой.
И я знаю это.
И мне жаль, но нельзя...
Нельзя так жить.
Когда в последний раз ты прибиралась?
Я приехала в гости к сестре. Думала, мы сходим в музей, на пляж.
Может, напьемся и порыдаем,
но не думала, что буду прислугой.
Прости!
- Чем этот новый доктор занимается? - Прости.
Ты выглядишь хуже, чем четыре месяца назад.
- Этот шарлатан... - Не шарлатан.
Не скажу, что удивлена,
но я знаю, блин, о чем говорю.
О господи.
Честно, Нелл, тебе нужно переехать назад.
- Ты здесь одна. - Здесь Стивен.
Когда он не в разъездах.
И...
Я должна дождаться Люка, когда он выйдет.
- Чтобы было куда идти после загула? - Он в центре.
Он заставил тебя купить ему героин
по дороге туда.
Ширли знает, что он сделал?
А о том, что ты берешь деньги у семьи? Поговорим о том, что знает Ширли?
Это что значит?
Думаю, что ответ «нет». Она больше не позволит жить за ее счет.
Нелли.
Я прикрою тебя,
- но есть пределы... - По отношению к нам.
И никогда к себе.
Тебя всегда заботила только ты сама.
И это печально.
Не читай мне лекции о взрослой жизни,
когда сама присоседилась к Ширли.
Было очень интересно.
Заключенные, надзиратели, посетители.
Историй больше, чем может вместить эта книга.
Шепот в камерах, лязг закрывающихся дверей,
фигуры призраков.
Даже звуки музыкальных инструментов и швейных машинок.
Жаль, что я не могу включить их все.
Есть еще вопросы?
Слушаю.
Вы или кто-то из ваших родных возвращались в дом на холме?
Я очень рад видеть всех вас здесь сегодня,
но сегодня тема — «Алькатрас».
Да.
Вы поддерживаете связь с отцом?
Повторюсь, я не буду отвечать на вопросы о семье.
Есть у кого-то другие вопросы,
не связанные с домом на холме?
У меня вопрос.
О боже. Это Нелл Крейн.
У меня вопрос, Стив.
Нелл.
Я не знал, что ты...
Рад, что ты здесь.
Зачем ты лжешь этим людям?
Что?
Эти люди заплатили тебе по $30,
чтобы слушать, как ты рассказываешь о том, во что не веришь.
- Можем поговорить об этом после. - Нет.
Ответь мне сейчас.
Я прошу простить нас.
Моя семья не отличается от других семей.
- Мы не всегда думаем одинаково. - Определенно.
Как любая другая семья.
Мы другие...
...из-за того, где мы выросли.
Ты стоишь и рассказываешь о призраках и духах,
хотя сам не веришь ни во что, о чем говоришь.
- Нелл... - Называешь меня сумасшедшей,
говоришь, что мама была сумасшедшей и Люк сумасшедший,
и все мы чокнутые,
а потом рассказываешь наши истории.
Истории, которые я тебе рассказывала,
а ты говорил, что это сны или галлюцинации.
Поговорим потом...
А должен был быть старшим братом.
Ты должен был защищать меня.
Но ты говоришь самые обидные вещи, когда я пытаюсь поговорить с тобой.
А потом зарабатываешь
- такие огромные деньги. - Нелл.
Просто объясни почему.
Я никогда ни о чем тебя не просила.
Только об этом.
Я просто хочу знать, почему.
Что за херня, Нелл?
Это был справедливый вопрос.
Это моя работа.
Считай это место моим офисом.
Сейчас я работаю.
Ты не можешь компрометировать меня вот так.
Я тебя компрометирую?
Ты читал, что ты написал?
У тебя было шесть лет на претензии.
Почему сейчас?
А?
- Ты принимаешь таблетки? - Да.
Херня.
Я проходил с тобой все этапы:
христианство, Нью Эйдж,
кристаллы, антидепрессанты.
Ты не можешь разрушать наши жизни
из-за своих переходов на новое лечение, Нелл.
Это не то место и не то время.
Не то место и не то время.
Я высказала недовольство брату. Как вы мне и говорили.
Не уверен, что я сказал именно так.
Я поехала в Охай
и выставила его дураком
перед всеми его фанатами.
Видели бы вы его лицо.
Считаете, это было конструктивно?
Мне понравилось.
Я хочу...
Хочу спросить кое о чем
- и рассчитываю на честный ответ. - Да, я принимаю лекарство.
И я решила постоять за себя.
Первый раз...
...в жизни.
Вы точно принимаете лекарство?
Речь никогда не шла о том, чтобы противостоять Стивену
или другим родственникам.
Проблема в том, что вы не можете противостоять прошлому.
Всякий раз, когда мы говорим о вашей матери или вашем детстве,
ваших симптомах или Артуре,
всё всегда возвращается к одному:
дому.
И для этого есть причина.
Как дом,
этот набор кирпичей, дерева и стекла,
может так влиять на людей?
Вы там не были.
Это правда.
Но знаете, никто из вас тоже, за такое долгое время.
И думаю, если бы вы увидели его сейчас, после стольких лет,
пустой в лесу, вы бы обнаружили, что он не монстр.
Это даже не дом.
Это развалины.
В том смысле, что никто в нем не живет уже 26 лет.
Это просто здание.
Возможно, замусоренный...
...полный граффити и грязи.
- Я... - Что сказал бы Артур,
если бы вы говорили с ним сейчас?
Чего, по-вашему, он хотел бы для вас?
ВЫЛЕТ ИЗ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА, КАЛИФОРНИЯ
В БОСТОН, МАССАЧУСЕТС
МАССАЧУСЕТС
Что мы здесь делаем?
Мы вернемся за мамой?
Не сейчас.
Входите.
Почему мы оставили маму?
Всё в порядке.
Всё нормально.
Вам, ребята, нужно побыть здесь какое-то время.
Мне нужно...
Мне нужно вернуться в дом и забрать маму.
Ты уезжаешь?
Я вернусь. Обещаю.
Стиви, будешь за старшего, ладно?
- Что с мамой? - Ей было больно.
Когда?
Я привезу ее,
но сейчас мне надо идти.
Сейчас нужно, чтобы вы позаботились друг о друге.
Можете это сделать?
Идите сюда.
Ладно.
Закройте за мной дверь.
Что происходит?
Не знаю.
Ты последний выходил. Что ты видел?
Отец разбудил меня,
вынес меня.
- Я не уверен... - Тео.
Ты видела что-нибудь?
Я не знаю, что я видела.
Почему ты сказал, что ей было больно?
Она упала на пол.
Где?
Мы были в красной комнате.
Что?
Мы были в красной комнате с Эбигейл и мамой,
у нас было чаепитие.
Как? Красная комната закрыта.
То была не мама.
Один, два,
три, четыре,
пять, шесть,
семь.
Иди сюда.
Ты нашел мамочку?
Я нашел ее.
С ней всё хорошо?
Теперь да.
Это краска.
Тебе нужно поспать. Ночь была тяжелой.
Я ждала тебя.
Не знала, вернешься ты или нет.
Все хорошо, милая. Это я их вызвал.
Зачем?
Я сейчас, конфетка.
Что происходит?
Я должен поехать с ними, ответить на пару вопросов.
Но один из них побудет с вами здесь,
- пока не приедет тетя Дженет. - Что?
- Она уже в пути. - В пути?
Когда она приедет?
- Скоро. - Нет.
Ты сказал, что скоро вернешься,
и тебя очень долго не было.
Самолет тети Дженет прилетит в...
Она приедет не позднее двух часов.
Смотри...
...когда маленькая стрелочка встанет на два...
...а большая на 12,
она будет здесь, ладно?
Два часа.
Оставляю их тебе,
а я попытаюсь...
...вернуться как можно быстрее.
Хорошо, папочка.
Я готов.
Спасибо.
Вот гадство!
СТИВЕН
Как поживают ваши сестры и брат? Мне очень интересно.
Чем они занимаются?
НЕЛЛ
Знаете, чью книгу я бы почитала? Вашего отца.
ШИРЛИ
Простите.
Так...
...вы не хотите справлять панихиду?
Это Нелл. Мне нужно с тобой поговорить.
Всё сложно. Всё так...
...запуталось и сложно объяснить, но...
Я переживаю за Люка.
Ты с ним говорила?
Позвони мне.
Это Стив. Прости, пропустил твой звонок.
Я говорил с Ширли. Не беспокойся о Люке.
Я звонил в реабилитационный центр.
У него сегодня праздник, 90 дней в завязке.
Я буду рядом завтра, можем поболтать.
Надеюсь, ты в порядке.
Я серьезно.
Ладно.
Сколько можно это откладывать?
Ладно.
Не нужно было спать целый день.
Поехать можно и ночью.
Это просто развалины в лесу.
Просто развалины в лесу.
АДСКИЙ ДОМ
Нелл?
Папочка.
Милая, что случилось? Который час?
Помнишь женщину с кривой шеей?
Да.
Она вернулась.
Ясно.
Нелл, ты где?
Дома.
В постели.
Поезжай к Стиву и Ли.
Я выезжаю в Орландо...
и первым рейсом в Лос-Анджелес. Стив ближе всех. Поезжай к нему.
Хорошо? Увидимся завтра.
Хорошо.
Я люблю тебя, папочка.
Ты в порядке?
В порядке.
Прости, что разбудила.
Спокойной ночи, пап.
Один, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь,
девять, десять,
одиннадцать, двенадцать, тринадцать,
четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать...
Где ты была?
...восемнадцать, девятнадцать.
Я иду.
Куда он побежал, Нелли?
О, вот ты где.
Где ты была?
Уже пора ложиться спать.
Мы хотели устроить чаепитие.
Ну ладно. Нелли, тебя ищет мама.
- Мама? - Ширли, где ваша мама?
Пошли.
Она здесь.
Мамочка.
Хорошо. Ты здесь.
Но ты даже не одета.
Прости.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ, НЕЛЛ
Я не...
Я это не писала.
Я знаю.
Мы знаем.
Я знаю, что ты этого не делала, милая.
Мы всегда знали.
Мы всегда тебе верили.
Тебе нужно переодеться ко сну.
У меня есть кое-что для тебя. Средний ящик в моем комоде.
Ты такая красивая.
Ты...
Ты тоже, мам.
Бог мой. Нам надо спуститься вниз.
Вниз?
Конечно.
Мы не должны опоздать на прием.
Тебя ждут.
Ух ты.
Потрясающе выглядишь.
Прости за всё, что наговорил.
Мне нужно было верить тебе.
Насчет всего.
Прости, что мы поругались.
Ничего.
Ты была права.
Я так горжусь тобой, пуговка.
Спасибо, что веришь в меня, Нелли.
Это сработало.
Я чист и трезв благодаря тебе.
Привет, красотка.
Привет.
Я соскучился.
Так сильно.
И я соскучилась.
Знаю.
Привет.
Присоединяйся.
Устроим чаепитие.
Нелли.
Теперь он твой.
Мам?
Всё хорошо, милая.
Мамочка.
Время просыпаться, солнышко.
Нет.
Перевод субтитров: Елена Гердова