ТРАНСФОРМЕРЫ
Рассказчик: В прошлом эпизоде
десептиконы похитили ключ от Плазмо-энергетической камеры,
кузницы, в которой были выкованы автоботы миллионы лет назад.
Автоботы перехватили ключ.
Но Плазмо-энергетический взрыв забросил автоботов
чуть ли не на другой конец галактики.
Они потерпели крушение на планете Небьюлон.
И были схвачены повстанцами Небьюлона.
Те боялись, что автоботы находятся под контролем
злобных правителей Небьюлона, известных как Рой.
Но когда на планету высадились десептиконы и устроили жестокую битву,
в результате которой десептиконы захватили 5 автоботов в плен,
повстанцы согласились помочь оставшимся автоботам.
Таким образом, опасность грозит со всех сторон.
Когда его сын Дэниел получает серьезное ранение,
Спайк решает объединить повстанцев Небьюлона и автоботов
в новую форму жизни: хедмастеров!
Возрождение, Часть 2
Вот так. Готово.
Хорошо. Дарос! Ты у нас ветеран боевых действий.
С кем из автоботов ты хочешь объединиться?
Я возьму Хардхэда. Мы с ним должны отлично сработаться!
Аркана, ты самый старший и самый мудрый из нас.
Кого ты выберешь?
Я выберу Брейнсторма.
Его ум витает в облаках.
Но я нахожу его смелые идеи весьма занятными!
А вы, мистер Стайлор, дружище?
Я возьму Хромедома.
Значит, мне остался Хайбрау.
Я положил глаз на другого, но и этот подойдет.
А последнюю я приготовил для моего мальчика Дэниела.
Спокойно, сынок!
А теперь держись покрепче.
Я уверен, Арси хорошо позаботится о тебе!
Небьюлонцы и автоботы! Приготовьтесь к слиянию!
Ха-ха! Эй, Дарос! Добро пожаловать в клуб!
Я рад быть на борту!
Как ты себя чувствуешь, Арси?
Надеюсь, ты не против носить меня вот так?
Ты знаешь, что вовсе нет, Дэниел!
Это так необычно! Я чувствую, что теперь мы... словно единое целое.
Знаю. Я тоже это чувствую.
Эй, Хайбрау, в чем дело?
Значит, мы с тобой в связке?
А я-то надеялся, что получу кого-то под стать моим интеллектуальным талантам!
Да я сам не в восторге от нового места обитания.
Однако сейчас у нас есть более насущные проблемы.
Дарос: А, вот это здорово!
Мне не терпится задать этим гнусным машинам Роя настоящую трепку!
Здорово, говоришь? По-твоему, когда нас душат, - это... Ох! Здорово?
Вырывай щупальца!
Я пытаюсь-пытаюсь!
Один точный выстрел в эту дыру уничтожит машину.
Сомневаюсь, что смогу это сделать, Аркана!
Позволь, я буду направлять твои руки!
Открой люк!
Если что-нибудь туда засунешь, ты серьезно нарушишь работу в микросхемах машины!
Что засунуть-то?
Да хоть твой кулак!
А теперь один меткий выстрел в то отверстие, - и машине конец!
Ты, должно быть, шутишь?
Это единственное слабое место. В том случае,
если оно связано с центральным процессором.
Ну, а если не связано, придется отрывать щупальце за щупальцем,
пока не доберемся до него!
Аааа! Я лучше по старинке!
Горт, машины Роя никогда еще
не бывали разгромлены, да еще так быстро!
Без сомнения, Рой скоро об этом прознает.
И что с того? Пускай!
Сейчас мы можем разобраться с ними одной левой!
Зарак: Неужели это Горт и Аркана?
Найтстик: Мы должны уничтожить их, Зарак! Истребить! Истребить!
Нет. Пока нет.
Я хочу понаблюдать за ними.
Это может оказаться весьма полезным для нас.
Ни следа Хот Рода, Капа и остальных, Оптимус Прайм!
Как и ключа от Плазмо-энергетической камеры.
Случилось что-то весьма нехорошее...
Прайм, куда ты?
За ответами!
Теперь, может быть, мы вытянем из вас ответы, авто-дурни?
Ну, Блэрр? Есть что сказать?
Ты никогда не заставишь меня говорить, грязная десептиконская крыса!
Я не скажу ни слова-слова-слова! Ни за что никогда не скажу, не скажу!
Как насчет тебя, старикан?
Не желаешь ли поведать мне, где ключ от Плазмо-энергетической камеры?
Иди и засунь свою голову в черную дыру, Скурдж!
Не трогай его, мерзавец!
Если хочешь кого-то мучить, мучай меня!
Ох... Охлади цилиндры, парень. Я крепкий.
Тьфу! От благородства автоботов меня тошнит!
Тебе что, просто нравится терять время, Скурдж?
В смысле?
Это же очевидно.
Если бы у этих неудачников был ключ,
все остальные автоботы уже примчались бы сюда!
А мы именно так и поступили, Скурдж!
Пятеро против нас всех? Да вы спятили!
Да ну?! Хедмастеры, покажем им, на что мы способны!
В АТАКУ!
Какого черта?
Два автобота лучше, чем один, Циклонус!
Так вот где скрывается Горт и его повстанцы!
Головы этих металлических существ стали роботизированными экзоскафандрами!
Они вторглись на нашу лужайку! Предлагаю просто выкорчевать их!
Ах, но эта разработка может быть весьма полезной для нас!
Прайм, у кого ты пойдешь искать свои ответы?
У того, кто создал меня. У Альфа Триона.
Но он же... в Векторе Сигма, компьютере, который дал жизнь нам всем!
Верно. И с помощью оболочки Матрицы, возможно,
я смогу реактивировать Вектор Сигму.
И связаться с ним.
Надо уносить ноги!
Они уничтожают нас! Мы должны найти способ избавиться от них!
Десептиконы уходят!
Ну и пусть! Главное - поскорее освободить остальных!
Ох... Задали они нам трепку!
До тех пор пока у них преимущество из-за дополнительных операторов,
нам ни за что не отобрать ключ от Плазмо-энергетической камеры.
А теперь-то что?
Я уже устал от того, что меня то и дело колотят!
Я - Зарак. И я хочу предложить вам небольшую сделку.
Она даст вам возможность победить ваших супостатов.
И это будет стоит вам всего лишь...
...ваших голов.
Вы победите автоботов.
А мы получим из ваших голов новые тела
в форме роботизированных экзоскафандров!
Мы не заключаем сделки с органическими тварями!
У вас нет выбора.
Ладно. Ладно! Договорились!
Весьма мудрое решение.
Но с одним условием.
Вы возьмете головы только у зверей.
Аррх! Да как бы не так!
Ты будешь делать, как я скажу, или умрешь!
А что вы, пятеро, отдадите нам?
Наше оружие. Вы сможете модифицировать его также, как головы.
Операторы Роя в могучем оружии.
Не такая уж плохая идея!
Ну, переговоры окончены.
Снимайте ваши головы!
Да начнется трансформация!
Альфа Трион!
Я ждал тебя, Оптимус.
Тогда тебе известно, зачем я пришел.
Небьюлос. То, что ты ищешь, там.
Небьюлос? Но что случилось с Брейнстормом и остальными?
Плазменная энергия. Камера приоткрылась на мгновение.
Залп плазменной энергии ударил по их кораблю.
И их выбросило на миллионы миль в космос.
Один залп вызвал такой эффект?
Это необузданная энергия.
Она поражает любой объект,
который трансформирует материю в энергию,
и перегружает его.
Лишь органическая жизнь не поддается ее воздействию.
Но послушай меня, Прайм.
Второй Золотой век на Кибертроне
практически на пороге.
Однако наступит он или нет,
зависит от того, объединится ли автоботская жизнь
с человеческими существами.
Откуда ты знаешь это, Альфа Трион?
От самого Вектора Сигмы.
Это Вектор Сигма устроил так,
что Гальватрон узнал о существовании ключа!
Альфа Трион! Это просто нелепо!
Не сомневайся в мотивах Вектора Сигмы!
Параметры его мыслительной матрицы больше,
чем ты можешь вообразить!
И последнее предупреждение, Прайм!
Нельзя допустить, чтобы ключ от Плазмо-энергетической камеры
был уничтожен.
Это повеление Вектора Сигмы.
Ты получил ответы на вопросы?
Да. Но каждый ответ подводит к еще большему вопросу.
И что-то происходит на Небьюлосе.
Гракс: Модификация десептиконов завершена, лорд Зарак.
Превосходно! Начинайте слияние с ними.
А я пока останусь разрабатывать новый план.
Он затронет весь наш город.
Ты не можешь уйти!
У меня нет выбора. Ключ на Небьюлосе.
До моего возвращения ты остаешься за главного.
Знаю, ты меня не подведешь!
Ворат: Наконец-то! У нас настоящие тела!
Парни зовут меня Найтстик. Надеюсь, тебе нравится вынос мозга! О, да, ха-ха!
Предпочитаю выносить мозги автоботским хедмастерам!
Я живу лишь уничтожением наших общих врагов!
Думаю, тебе больше подходит имя Мазила (Эймлесс).
Зови меня Калиберстом,
потому что ни разу в жизни я не промахивался!
Но ты же не стрелял ни разу в жизни!
Видишь, я сказал чистую правду!
Называй меня Блоупайп (Горелка).
Потому что я жажду сжечь наших врагов!
От автоботов останутся только кучки расплавленного металла!
Ладно, довольно! Где мое оружие?
Это я, я - Фрекас.
И если ты думаешь, что Блоупайп плохой, то я - еще хуже!
И ты громче!
А я Спазма!
Ну, а я Крэнк.
Вам двоим лучше обращаться с нами повежливее, не то мы впадем в ярость!
Ха! Еще посмотрим, кто тут босс.
Фу! Мне, лучшему ученому Роя, дали в напарники
какого-то паршивого ночного падальщика!
Силы тьмы - более могущественное оружие, чем
все побрякушки, которые может собрать эта ваша наука.
А теперь объединяйся со мной!
О, да... повелитель...
Я должен объединиться с этой тварью?..
По-моему, этот проект - неудачная инвестиция!
Выпускайте нас!
Эй, смотрите!
Цереброс!
Я нашел... город.
Ну, по крайней мере мозговые микросхемы у него целы.
А что за город, о котором он успел упомянуть?
Наверное, он наткнулся на заброшенный город Роя,
где они жили до того, как выработали ментальные способности
и переместились под землю.
Друзья, к нам гости!
Автоботы! ГОТОВЬТЕСЬ К СМЕРТИ!
Десептиконы таргетмастеры! В атаку!
Десептиконы хедмастеры! Уничтожить!
У них теперь тоже есть хедмастеры!
Вот негодяи! Украли мою идею! Я подам в суд!
- Подходите, глупые монстры! - Я вас не боюсь!
Ой-ой! А теперь боюсь!
Ты вообще способен хоть во что-нибудь попасть, Эймлесс?!
А чего ты ожидал? Я в этом деле новичок!
Автоботы хедмастеры, покажем им!
Если б только у меня был энергочувствительный прибор,
мы бы запросто вычислили, у кого из них ключ!
Тьфу! К чему эти научные побрякушки,
коли я обладаю экстрасенсорными способностями!
Он здесь!
Ключ от Плазмо-энергетической камеры!
Отдай его мне!
Иди лучше повиси вниз головой на дереве, Майндвайп!
Мы должны найти ключ! Так приказал Зарак!
Эти хедмастеры и таргетмастеры! Они из Роя!
Ключ! Я захватил его!
Ну, а я захватил тебя, Найтстик!
Ах ты, грязная крыса! Пусти!
Аркана, активируй мой экзо-сканер!
Проведи полное сканирование его тела!
Пусти, тебе говорю! Отпусти!
Гнусный хулиган! Я тебе отомщу!
Ключ у нас! Давайте теперь уничтожим ненавистных автоботов!
Нет-нет! Мы должны вернуться в город Рой!
Это приказ Зарака!
Ни за что! Пока последний автобот не превратится
в дымящуюся груду обломков!
Меня не волнуют ваши жалкие разборки!
Я подчиняюсь Зараку! Мы уходим! Сейчас!
Ладно, Фрекас. Но мы к этому разговору еще вернемся...
Они уходят!
И они забрали ключ!
Надо догнать их!
Нечего и думать! Они летают, а вы, ребята, - нет.
Но ключ...
О, ты позабыл одну крайне важную деталь.
Они не могут покинуть эту планету, равно как и мы.
Кроме того, я кое-что придумал, что поможет нам вернуть ключ!
Так вот как они проделали это!
Вот так Рой переделал оружие десепти-негодяяев!
Эй, ты думаешь о том же, о чем и я?
Шесть повстанцев - метких стрелков.
Шесть автоботов.
Приступим к делу!
Ого! Вот уж не ждали!
Спайк, как там дела?
Все готово.
Оптимус Прайм, я хочу познакомить тебя с моими новыми друзьями.
Не вижу новых.
Покажи ему, Кап!
Привет! Я - Рекойл!
Наслышан о тебе, Оптимус Прайм!
И это еще не все! Далеко не все! Нет-нет, не все, уверяю, сэр!
Зовут меня Хайвайр.
И я могу подстрелить десепти-гада с 3 километров! Ха-ха! Не сомневайтесь!
Мое имя Писмэйкер.
А я - Спойлспорт.
Я попаду в любую мишень. Ха-ха!
А я - Пинпойнтер. И стреляю еще лучше, чем он!
Ну а я - Файерболт. Мы - таргетмастеры.
А мы все теперь хедмастеры, Прайм! Смотри!
Как это все случилось?
Долгая история, Прайм!
Событий в ней - вагон и маленькая тележка!
Ага! И у десептиконов тоже есть хедмастеры и таргетмастеры.
И еще ключ!
Давайте заберем его обратно!
Это нелепо! Мы зря теряем время!
Вы подождете. Модификация Зарака почти готова.
Еще минута ожиданий, и я просто взорвусь!
Зачем ждать? Мы будем рады помочь тебе в этом, Триггерхэппи!
Вы смеете бросать нам вызов после того,
как мы нанесли вам позорное поражение в прошлый раз?!
Никому из вас не под силу нанести поражение автоботам, Скурдж!
Аннигилировать их!
Автоботы таргетмастеры, покажите им!
Кажется, у нас проблемы...
Бей их, Спойлспорт!
С удовольствием, Шюршот!
Ключ у Скурджа! Скорее!
Отдай-ка мне это, Скурдж!
Молодец, Арси!
И на этот раз вы его не отберете, десепти-гады!
Зарак: Ошибаешься!
Зарак сделал это!
Что за ерунда?..
Автоботы! Приготовьтесь испытать на себе жало...
СКОРПОНОКА!
Продолжение следует...
Русские субтитры и перевод: Deska