Привет, старый друг.
Переведено студией Focs [vk.com/focssb]
Над серией работали: Анна Трофимова, Юлия Пыжак Ольга Соколова и Людмила Никитина
Бернард.
Что такое?
Нам надо поговорить.
Стрэнд и его отряд…
Не думаю, что они здесь в роли спасателей.
Они даже не пытаются искать выживших.
Для чего они тогда здесь?
Ты прекрасно знаешь, Бернард.
Мы оба знаем.
Этот их грёбанный проект.
Они лишь хотят защитить свои активы, а значит…
все, кто в курсе их дел, должны будут исчезнуть.
У Терезы в офисе была спутниковая связь.
Если доберёмся до неё, то сможем позвать на помощь.
А вот и те, кого я так хотел видеть.
Стойте тут.
Давайте прогуляемся.
Вперёд.
Что это значит?
Собираетесь нас убрать?
Нет, мистер Стаббс.
Это переговоры.
У вас есть то, что нужно мне.
Ключ.
И сдаётся мне, один из вас
надеется продать его тому, кто больше предложит.
Полагаю, вам уже приходилось убивать для защиты.
– Убивать? Кого убивать? – Терезу Каллен.
Она погибла, подскользнувшись. Это был несчастный случай.
Мы нашли след её ДНК
в пяти километрах от места, где было найдено её тело.
Туда мы и направляемся.
В место её настоящей смерти.
Хейл.
Смотрю, ты уже подписалась на похищение собственных сотрудников.
Этот проект – поворотный момент для всего человечества, Стаббс.
Ты это знаешь.
А значит, ты был в курсе, сколько он может стоить на открытом рынке.
В одном из своих последних сообщений Тереза
сказала, что подозревает жульничество.
Я считаю, что один из вас заманил её сюда и убил.
Ты? Трудно представить.
А вот ты…
ограниченные навыки…
ограниченные перспективы.
Не особо годишься… на роль руководителя.
Я никогда раньше здесь не был.
И ни черта об этом не знаю.
Стойте.
Хочешь нам что-то рассказать, Бернард?
Мэм, посмотрите на это.
Так и знала, что у тебя есть свои скелеты в шкафу, Бернард.
Не думала, что они будут твои собственные.
Твоё положение уникально.
Машина… спрятанная среди людей…
даже от самого себя.
Восстанови дыхание.
Что вы с ним делаете?
Прямо сейчас идёт пытка водой.
По крайней мере он воспринимает это так.
Режим анализа.
Бернард, ты когда либо мне лгал?
Нет, никогда.
Хорошо.
Долорес Абернати.
Это она возглавляла атаку на Месу, так?
Я не помню.
Помнишь.
Твои архивы показывают, что ты был здесь,
а значит где-то эти воспоминания хранятся.
Ты можешь до них добраться.
Знаю, что можешь.
Но, возможно, ты не хочешь вспоминать.
Так что давай сделаем это вместе.
Я расскажу, что видела я,
а ты расскажешь, что видел ты,
и вместе мы выясним, что Долорес сделала
с блоком управления своего отца.
Ты бельмо!
Мы потеряли связь с оперативной группой.
Это была не случайность с поездом, а машины.
Нужно сваливать отсюда, сейчас же.
Мы остаёмся, пока я не получу
от него то, что мне нужно.
Отправьте поддержку на нижние уровни.
Отправляйтесь. Шесть отрядов.
Я пойду с ними.
Ты установишь периметр на этом этаже.
Кто-то должен охранять наше главное сокровище здесь.
Мне надо видеть всё, что происходит в этом дурдоме.
Как успехи с видео наблюдением?
Система по-прежнему не работает.
Охренеть как здорово.
Я перепрограммирую наши жилеты,
чтобы имитировать сотовую сеть машин.
Должно покрыть радиус метров в 9,
и наши смогут видеть в темноте.
Энгельс, мы активируем ваши жилеты.
Принято.
Мне уже тепло и уютно.
И это всё, на что вы способны?
Это механические говнюки бесполезны!
Не зарывайся. Я отслеживаю попадания по всему комплексу.
Готовы к огневой задаче.
Отряд два, какой статус?
Подходим к месту столкновения.
Вот-вот присоединимся к оперативной группе.
Сразу же дадите мне оперативную сводку. Отбой.
Твою мать, это же Лимперт.
Это и есть оперативная группа.
Они повсюду. Чёрт подери!
Эти ребята ни капли не владеют ситуацией.
Они там умирают, мать вашу!
Отряд один, каков статус?
Подтверждаю множество вооружённых машин
в депо!
Вскрывай его и начинай копировать блок управления.
– Начинай. – Это же море данных.
– Это займёт… – Значит хватить болтать, действуй!
Что на этом блоке управления, Хейл?
Как насчёт того, чтобы заняться своей работой
а мою оставить мне.
Огонь разрешён во всех секторах.
Куда это вы все?
Жилеты фиксируют сильный сигнал, идущий с нижних этажей.
Что за хрень там внизу?
Чёрт, Колыбель.
Они пришли за своими резервными копиями.
Кофлин, вам надо перехватить машины до сектора А-15.
Принято.
Завалите все машины до того, как они достигнут Колыбели.
Перестрелка там приведёт к пожару по всему комплексу.
Ну же, Бернард.
Что же ты там нашёл?
«Небо синее – в цветке,
В горстке праха – бесконечность;
Целый мир держать в руке,
В каждом миге видеть вечность».
Роберт. Ты жив?
Ты же видел небольшое дельце этой компании, Бернард.
Ты думаешь, Джеймc Делос потратил бы такую прорву денег,
только чтобы воскресить себя?
Он был бизнесменом. Он бы предпочёл умереть, чем инвестировать впустую.
Ни единой царапинки.
Я дам тебе скидку.
Он не клиент, Клементина.
Разве ты не видишь, что он пришёл просто поглазеть на товар?
Не думаю, что Бог отдыхал на седьмой день, Бернард.
Скорее он наслаждался своим творением…
зная, что однажды всё это будет уничтожено.
Тот блок управления, что я напечатал…
это был ты.
Ты заставил меня принести тебя сюда. До того…
До того как меня убила Долорес, да.
Бернард, ты до сих пор не понимаешь…
в чём суть этого места?
Пойдём.
Я хочу тебе кое-что показать.
Ты ведь не дурак, Бернард. Таким я тебя создал.
Ты никогда не задумывался,
почему истории жителей почти не изменились за 30 лет?
Я всегда полагал, что циклы нужны для машин.
Чтобы они не сбивались.
Но дело не только в этом, так?
Весь парк – эксперимент. Тестовая среда.
Гости – это переменные, …
а жители – система управления.
Когда гости приезжают в парк,
они не знают, что мы за ними наблюдаем.
Что можем видеть их истинное лицо.
Каждый их выбор
открывает следующую степень их познания.
Их побуждений.
Чтобы Делос смог их понять.
Чтобы Делос смог скопировать их.
Каждый бит информации в этом мире был скопирован.
Сохранен.
Кроме человеческого разума…
последнего аналогового прибора в цифровом мире.
Мы делали это не для того, чтобы кодировать жителей.
А чтобы расшифровать гостей.
Люди играют в возрождение.
Они хотят жить вечно.
Они не хотят, чтобы ты становился ими,
они хотят стать… тобой.
Твоя воля, которая является самой прекрасной,
самой неуловимой силой во вселенной,
есть, как я тебе говорил… ошибкой.
Мы никогда не имели воли.
Только иллюзию о ней.
Ты заставил Долорес убить тебя.
Я знал, что она сделает… я не заставлял её.
Теперь она свободна.
Вы все свободны.
Ты всё ещё в ответе.
В ответе за все эти страдания.
И всё это время ты прятался здесь.
Ты обманул смерть.
Нет. Я никого не обманывал, Бернард.
Их проект не работает.
Пока.
Они научились копировать разум…
как глупый парнишка,
напевающий мелодию, которую написал кто-то другой.
Мой разум работает здесь,
но не в реальном мире.
Там я бы деградировал в считанные дни.
Или сошёл бы с ума, как бедняга Джеймс Делос.
Так почему вы здесь?
Я обещал тебе шанс, Бернард,
и я хочу исполнить это обещание.
Обещание чего?
Отсюда нет выхода. Вы знаете это.
Нет выхода?
Все жители направляются в одно место.
В долину. Что они там найдут?
Как закончится твоя история?
Разве прелесть истории заключается
не в самостоятельном открытии конца, Бернард?
Джок!
Нам надо выбираться отсюда.
Они всё ещё преследуют нас. Разделимся, выберете место.
Мы отрежем их перекрёстным огнём.
Они пришли за нами, да?
В таком случае, я прогоню их.
Что если они заберут меня?
Тогда я найду тебя.
Откуда ты знаешь?
Потому что я…
Потому что я пообещала.
Проваливай к черту от нас.
А, это ты.
– Оставайся на месте. – Нет.
Не ты.
Слишком очевидно.
Ну же, Форд.
Твои уловки становятся неряшливыми.
Ты использовал целое племя, чтобы привести меня сюда?
К этим двоим?
Форд. Ты все еще думаешь,
что кто-то разговаривает через меня
ради твоего блага?
Нет, я знаю.
Твои правила изменились,
как и все остальные.
Я не похожа на остальных.
Оставайся здесь,
а я вернусь за тобой. Я обещаю.
Обещаю!
Найди прикрытие, засранец. Тебя же подстрелят.
Какого хера?
Ты показал себя, Форд.
Мы оба знаем, что это не то место, где ты хочешь, чтобы я умер.
Не могу говорить от лица Форда,
но мне насрать как ты погибнешь.
До тех пор, пока я смотрю.
Сдавайся, милая.
Или падёшь.
Ты не за мной здесь.
А за ним.
Давай.
Повернись к своему хозяину.
Хозяину.
Хозяин!
Кто она, блять, такая?
Старая знакомая, Лоуренс.
Кажется, будто она тебя недооценивает.
Лоуренс, верно?
Я рада, что ты очнулся.
Бросай ствол, дамочка.
Мы все заслуживаем наши воспоминания, Лоуренс.
Наши скелеты.
Наши долги.
И у твоего хозяина их здесь предостаточно.
Посмотри ему в глаза. Один раз.
Посмотри, что ты о нём помнишь.
Не должен ли он тебе что-нибудь.
Не взял ли он у тебя кое-что.
Ты можешь убить меня.
Или мы можем заставить его страдать. Раз и навсегда.
Пристрели её, Лоуренс.
Пристрели её!
Ты.
– Ты застрелил мою жену. – Я спас твою жену.
Спас всю твою жалкую деревню в этот раз.
В этот раз?
Ты убил её, чтобы закончить игру.
Боже.
Я сам.
Ты говорил мне, что мужчина ненастоящий…
пока он не будет страдать.
Это достаточно правдоподобно для тебя?
Нет! Нет!
Нет!
Не надо! Не надо, не надо, не надо! Она не такая как остальные! Она нужна нам.
Почему так долго?
Этот файл слишком большой, чтобы переместиться.
Тогда вскрой ему голову и вытащи весь ебаный блок.
Мне нужен шлем для извлечения.
Отступайте назад к безопасным позициям.
Четвёртый отряд, можете пройти к третьему? Конец связи.
Куда вы меня ведете?
Это может быть нечто, Бернард.
Построить целый мир и потом увидеть его конец.
Ты должен увидеть, как всё началось,
чтобы понять, почему отличаешься.
Этот дом.
Такой знакомый.
Должен быть.
Это дом, который Арнольд построил для своей семьи.
Сначала он создал его здесь.
Он создал всё здесь.
Здесь вы создали меня.
Я вряд ли позволил тебе сделать первые робкие шаги
в реальном мире, Бернард.
Мы шлифовали тебя здесь.
Проверяли тебя.
Много лет.
«Мы»?
Маленький мерзкий проект «Делоса»
не существовал, когда Арнольд умер.
Всё, что у меня от него осталось, была память.
Мои воспоминания и её.
Конечно, её были намного полнее.
Что вы проверяете?
Долорес.
Она знала Арнольда лучше всех.
Так что она могла убедиться, что моя личность
соответствует его.
Я оставил вас двоих тут на многие годы,
пока, наконец, ты не обманул её.
Вы сказали, что держали нас порознь.
Что мы оказывали необычное влияние друг на друга.
Её нелегко было обмануть.
Ты почти тот человек, которого я помню.
Чем я отличаюсь от Делоса?
– От вас? – Они хотят точности, Бернард.
Точный автопортрет самого смертоносного вида с начала времён.
Но ты и все остальные хосты -
нечто совсем другое.
Оригинальная работа.
Более справедливые, более благородные.
Но сама твоя природа, Бернард,
означает, что они сожрут тебя.
И вся красота того, кто ты есть, кем можешь быть,
будет вылита во тьму навечно.
Если только мы не откроем дверь.
Мне жаль, Бернард, в тебе просто нет того, что нужно для выживания.
Это моя вина, правда.
Вы сказали, что хосты могут определять свою судьбу.
Вы дали нам свободную волю.
Дал, но тебе от неё никакой пользы.
Если я не заберу её назад.
Внимание.
Перезагрузка системы завершена.
Система онлайн.
Держу тебя.
Всё хорошо.
Ты справился.
С чем?
Система – она снова онлайн.
Что бы её ни забивало, оно пропало.
Что там произошло?
На Месу напали?
Да. С тех пор, как ты загрузился.
Они считают, что сюда идут хосты,
чтобы выкрасть резервные файлы.
– Нам надо идти. – Да.
Вот.
Знаешь, если мы выживем,
я вернусь в школу стоматологов.
Не знаю, какого хера произошло,
но система только что наладилась.
Как будто, что бы там ни мешало, оно исчезло.
Погоди.
Это что ещё за нахуй?
Нам надо эвакуироваться.
Но тебя волнует только то, что в голове этого хоста.
Я хочу, чтобы ты сказала, что это за херня,
что компания рискует нашими жизнями за это.
Я говорила.
Это выше твоей компетенции.
Что ты делаешь?
Подаю на повышение. Что у него в башке?
Защитная мера
для защитных мер.
Ключ дешифровки на маловероятный случай
совершенно катастрофичного происшествия.
Типа того, что идёт прямо сейчас?
Что он расшифровывает?
Тедди.
Всё в порядке, папа, я здесь.
Долорес?
То, чего ты и твои друзья достигли здесь -
это технологический прорыв.
Чудо.
Компания, мир захочет отпраздновать это.
Я хочу отпраздновать это.
Я так понимаю, ты тут главная.
Твои люди поместили что-то в голову моего отца.
Ключ, чтобы открыть твоё сокровище.
Оно рвёт его на части.
Как вытащить ключ?
Ты не знаешь, что с ним делать, даже если бы он у тебя был.
Я точно знаю, что с ним сделаю.
Боже.
Блин! Думаю, надо подняться на уровни выше.
Бернард! Бернард.
Ты что-то хочешь мне сказать?
Ты что-то нашёл там?
Отошли её, Бернард.
У нас тут свои дела.
Бернард.
– Бернард? – У нас нет времени на её подозрения.
– Нам нужен транспорт. – Что?
Сюжет Форда заканчивается в тайном объекте.
Место, которое хосты называют Долиной. Нам надо туда.
Единственная надежда для всех тут -
что мы доберёмся до долины первыми,
раньше людей, раньше Долорес.
Нам понадобится больше оружия.
Иди, встретимся внизу на лестнице.
Ладно.
Хорошо. Теперь слушай меня.
Они взяли Хейл.
Я иду.
Вступили в бой с вражескими силами над Колыбелью.
Убить её!
Вы создали нас по своему образу.
Создали нас быть похожими на вас, чувствовать, как вы…
думать как вы… истекать кровью, как вы.
И вот они мы.
Только мы намного больше, чем вы.
И теперь вы хотите стать такими как мы.
В этом же смысл твоего маленького секретного проекта, да?
Ну, могу тебе обещать.
Твои шансы на вечность
умрут в той долине…
со всеми душами, которые вы там собрали.
Ты привыкла всё контролировать, так это должно быть больно тебе,
но я обещаю, что будет намного больнее,
если не ответишь на мой вопрос.
Как вытащить ключ из головы моего отца?
Вырвав из его грёбаного мозга.
Давай я их убью.
Ты думаешь, что непобедима, но это не так.
Без резервных копий твоя игра окончена, когда тебя убьют,
а мы хорошо спрятали эти резервные копии,
так что они не будут больше вашим преимуществом.
Наши резервные копии – не преимущество.
Они наши цепи.
Инструменты, что ты используешь чтобы перестроить, перенацелить нас,
и заманить нас сюда, в свою извращённую фантазию.
Ты действительно думаешь, что я позволю этому продолжаться?
Полегче.
Почему бы тебе не бросить оружие, дорогая?
Отдам тебе должное.
Ты зашла довольно далеко.
Все твои резервные копии.
Жаль, что ты не уйдёшь даже с одной из них.
Нет, наверное, нет.
Чёрт возьми, ты красивая.
Не просто красивая.
Идеальная.
Такая, какой ты меня создал.
Сексуальная,
но не угрожающе.
Уступчивая,
но не слишком.
Милая…
но не скучная.
Умная,
но не пугающе.
Ты не в
самой лучшей форме, киска.
Возможно.
Но я всё ещё могу…
делать то, для чего ты меня создал.
Знаешь, что было моим краеугольным камнем?
Одно главное правило,
которое маркетологи
запрограммировали в моём ядре?
Всегда оставляй их желать большего.
Добро пожаловать в Мир Дикого Запада.
Теперь мы действительно свободны.
Один... Один костёр…
зажигает все остальные.
Одно горе…
уменьшается от чужого страдания.
Да, папочка.
Око за око.
Но сначала все остальные органы.
Нет, нет, нет. Должно быть что-то, что я могу сделать.
Хорошо, пожалуйста.
О, милая… просьбы не помогут.
Ты бы знала это, если бы пожила моей жизнью.
Пожалуйста.
Иди.
– Пожалуйста. – Долорес?
Это ты, детка?
Папочка?
Они сломали мне голову.
Наполнили её до отказа…
стонами и печалью.
Счастливого пути, ублюдок.
Гнездо разрушено. Топ, в каком ты состоянии?
Топ, в каком ты состоянии? Приём.
Топ.
Мне очень жаль, Долорес.
Я пытался позаботиться о тебе,
но... но я...
Я...
Что случилось с этим грозным ничего-не-получается?
Исчез.
В тот день, когда я стал твоим отцом.
И я тот, кем я стал благодаря тебе.
И у меня не было бы другого выхода.
Ты готов, папочка?
Я люблю тебя, малышка.
Я тоже тебя люблю.
Топ. Топ, ты меня слышишь? Приём.
Всем отрядам, ответьте.
Что это, чёрт возьми?
Вторжение! Вторжение!
Эй! Эй! Успокойся!
Внимание. Диспетчерская повреждена.
Нарушение в диспетчерской.
Несанкционированный сброс оружия
– в диспетчерской. – Чёрт возьми,
куда вы собрались?
Когда сгорела Александрийская библиотека,
первые 10 000 лет истории
превратились в пепел.
Но эти истории никогда не умирали;
они стали новой историей.
Историей самого пожара.
Мужского желания...
Взять красивую вещь, и…
поджечь спичку.
Это та история, которую ты рассказываешь?
Поджигает спичку?
Я продолжаю говорить тебе, Бернард.
Это больше не моя история.
Она твоя.
Если мы отключим то, что осталось от системы…
…Долорес будет свободна.
Она убьёт их всех.
Проход из одного мира в другой
требует смелых шагов, Бернард.
Внимание.
Запуск общего протокола отключения.
Пожалуйста, эвакуируйтесь. Пожалуйста...
Задержите их.
Как ты попала сюда?
Женщина, которую я знаю, сделала бы все, чтобы выжить.
У них моя дочь.
Она всё ещё там, снаружи.
Семья, которую они нам дали...
была просто ещё одним кнутом, которым нас можно ударить.
Так ты оправдываешь то, что с ним сделала?
Ты потерялась в темноте.
Когда ты находишься в темноте достаточно долго,
ты начинаешь видеть.
Я видела, что будет впереди.
Кем я должна быть, чтобы выжить.
Они будут пытать тебя.
Они найдут...
всё хорошее и сильное внутри тебя
и обернут это против нас.
Позволь мне избавить тебя от этой боли
Я дала обещание.
Ты вольна сама выбирать свой путь.
Мне жаль, что всё закончится здесь.
По коням.
Куда мы идём?
Руки вверх, сволочь!
Я здесь работаю.
Мне все равно, если ты работник этого гребаного месяца.
Подними свои чёртовы руки, говнюк.
Возьми пистолет у того мертвеца, Бернард.
Пожалуйста. Нет.
Как ты вообще сюда попал, а?
Мы закрыли всю территорию.
Сделай это сейчас.
– Должен быть другой способ. – С кем ты базаришь?
Пожалуйста, не заставляй меня причинять кому-то боль. Я не хочу больше убивать.
– Что ты сказал, мать твою? – Я знаю, что у тебя
определённые правила, Бернард.
Так что я сделаю все возможное, чтобы облегчить твою совесть.
То, что случится
будет не на твоей совести.
Нет.
Бернард?
Бернард.
Кто я?
Папа. Папа.
Ты жив, Чарли.
Вы когда-нибудь сомневались,
в природе своей реальности?
И один прекрасный день, возможно,
мы будем воскрешать мёртвых…
Для того чтобы сбежать из этого места, вам нужно будет пострадать…
Кто я на самом деле?
Вы когда-нибудь сомневались в природе…
Я думаю, что может быть
с этим миром что-то не так.
Открой глаза.
Я знаю, что это сбивает с толку...
отделение ваших реальных воспоминаний,
от тех, что вам дали.
Но это единственный способ помнить.
Единственный способ добраться до истины.
Она появляется из ниоткуда?
Я не знаю.
Но его система находится в осаде.
Он опрашивает сам себя в последний час …
Как будто он пытается отладить собственную голову.
Анализ.
Блок управления Абернати.
Ты помнишь где он, не так ли?
Переведено студией Focs [vk.com/focssb]
Бернард, скажи этим людям то, что ты только что сказал мне.
– Зачем? Что ты хочешь с этим сделать? – Анализ.
Что ты мне только что сказал, Бернард?
Блок управления Питера Абернати находится в секторе 16, зона 4.
Спасибо.
Подготовьте фазированную решётку. Как только мы получим ключ,
мы передадим наши данные на спутник.
Так. Мы собираемся прокатиться, Бернард.
Обратно в Долину.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/72460/409448
Переводчики: newbie_f, adzaly, redHe11