Ранее в сериале...
Я переписывался с доктором Джоном Стёрджесом
из Техасского Технологического.
Он сказал, что я могу прослушать его курс.
Конни, я хотел бы снова с Вами встретиться.
Мы могли бы поужинать как-нибудь.
Да, мы с удовольствием.
Правда?
Если они поженятся, то мы удвоим
количество умных людей в нашей семье.
Здравствуйте, докторс Стёрджес.
Здравствуй, Шелдон.
Вы можете представить, как будете жить здесь? Я могу.
М-мм. Хорошее соотношение сосисок и спагетти.
Я экспериментировала. Рада, что ты заметил. Дети!
Умывайтесь и за стол!
Кого это ещё принесло?
Эй, не ешь только сосиски!
Aw.
Прошу прощения, я немного опоздал.
Моя штанина запуталась в цепи.
А вы кто?
Я Джон Стёрджес.
Шелдон пригласил меня на ужин.
Ага.
Хорошо. Эм, входите, я думаю.
Шелдон?
Иду!
Это вам.
Здесь сыр и летняя колбаса.
Спасибо.
Так как она летняя, её не обязательно класть в холодильник.
Да неужели?
Всё верно.
Хорошо, Шелдон?
Добро пожаловать, доктор Стерджес.
Благодарю, Шелдон.
Шелдон, а ты не подумал дать мне знать,
что приглашаешь кого-то на ужин?
Я думал об этом, но боялся, что ты не разрешишь.
Пойдёмте, я покажу вам мою коллекцию поездов.
Хорошо!
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Боже правый.
Ты хочешь сказать, что он появился из ниоткуда?
Ага. Он в гараже, играет с Шелдоном в поезда.
Почему у тебя волосы мокрые?
Если хочешь знать, я занималась водной аэробикой,
и моя шапочка с меня спала.
Этот мужик Стёрджес ничего тебе не сказал?
Если бы сказал, думаешь, я бы пинала лягушек
в бассейне?
Выглядишь здорово.
Маленькие поезда определённо лучше всех.
Да, так и есть.
Ох, какой приятный сюрприз.
О, чудно. И Вы тоже здесь.
Конечно.
Готовы ужинать?
Я готов.
Хорошо, тогда идёмте.
Бабуля, ты пахнешь хлоркой.
Это ты к чему?
А вы не обманывали.
Спагетти с сосисками просто замечательные.
Ещё лучше,
так как мама идеально подобрала пропорцию.
Доктор Стёрджес, Шелдон рассказал нам,
что вы внештатный профессор в университете.
- Так и есть. - Хмм.
Это значит, что вы здесь временно?
Пока что, думаю, да.
Но могу и остаться.
Бабуля, я уверен, что здесь был намёк.
Ты его уловила?
Ага.
То есть, я правильно сделал вывод по поводу намёка?
Правильно.
Значит, всё в порядке.
Не могу поверить, что они заставили меня сидеть и есть
за детским столиком.
А здесь лучше.
Почему?
Нам не нужно молиться, есть овощи
и мы можем ругаться.
Хмм, может, ты и права.
Конечно, права, жопорылый.
Доктор Стёрджес, как вы думаете,
мы когда-нибудь соотнесём гравитацию
с тремя другими основными силами?
Я прикрепил к моему холодильнику записку,
которая каждый день напоминает мне это сделать.
Когда Вы решили сосредоточиться на вашем исследовании
- квантовых... - Шелдон, я думаю,
что ты перетягиваешь всё одеяло разговора на себя.
Почему бы тебе не дать твоей бабуле пообщаться с доктором Стёрджесом.
О, искренне прошу прощения.
Спасибо.
- Конни? - Да, Джон?
А Вы специально надушились хлоркой?
Вы уверены, что не хотите, чтобы я подвёз Вас до дома?
Я могу закинуть ваш велик в багажник моего пикапа.
Нет, спасибо. Я люблю ночной воздух.
К тому же,
спагетти с сосисками
весьма калорийное блюдо,
которое, мне кажется, нужно компенсировать аэробными нагрузками.
Что ж, было очень приятно провести с Вами вечер.
Нам нужно будет как-нибудь собраться снова.
Здорово. Когда?
Как насчёт завтра?
А знаете что, мы сами разберёмся.
Пойдемте, хочу увидеть ваш велосипед.
До свидания.
Доброй ночи.
Что же, это был самый интересный ужин,
который когда-либо был в этом доме.
Рада, что тебе понравилось.
Этот человек - настоящий пример для подражания.
Ну, хорошо, что ты нашёл человека, которого можешь уважать.
Поверьте, это и правда здорово.
Так и будешь держать это в себе
- или всё-таки хочешь поговорить? - Что?
Я в порядке.
Здесь нечего обсуждать.
- Уверен? - Ага.
Сладких снов.
Сам же знаешь, что хочешь об этом поговорить.
Ты сама это видела.
Мой собственный сын даже и представить меня примером для подражания не может.
И как я должен это принимать?
Для Джорджи ты пример для подражания.
Раньше был.
Сейчас он хочет вырасти и быть Тони Данца.
А ты не забыл о дочери,
для которой было бы реально полезно
иметь хорошего человека, которого можно уважать?
Ох, боже правый.
Ты забыл.
Я не забыл. Просто...
Я не знаю, как проводить с ней время.
Это не так сложно, Джордж.
Она просто маленькая девочка.
Спроси её, чем бы ей хотелось заняться,
и делайте это вместе.
Хм, ну да, наверное.
Поверь. Она будет рада провести с тобой время.
Ладно.
Я попытаюсь.
Эй, а когда мы будем заниматься тем, чем она там захочет,
ты будешь рядом, да?
Нет.
Так. Вот сейчас стало сложнее.
Бабуля?
Бабуля!
Чего?
Я нашёл вещи,
которыми вы с доктором Стёрджесом могли бы заняться.
Сегодня в университете Райса
лекция под названием
"Что происходит в центре нашей галактики".
Давай, на этом месте ты остановишься.
Не волнуйся. Я знаю, что там происходит,
но я ни за что бы тебе не проспойлерил.
Слушай, я знаю, что ты заинтересован,
в том, чтобы у нас с Джоном были отношения,
и я не говорю, что у нас их не будет.
Но этого не произойдёт, если ты всё время будешь мешаться под ногами.
А я мешался?
Милый, взрослым нужно проводить время наедине,
чтобы узнать друг друга.
А что если я буду поблизости, но приму обет молчания?
Иди домой и позавтракай.
И потом она сказала, что взрослым нужно проводить время наедине,
чтобы лучше узнать друг друга.
Логично. Что ещё?
По всей видимости, что я, мешающийся под ногами, не добавляю романтичности.
Это очень полезная информация.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Ох, Селеста, почему тебе
всегда нравятся плохиши?
Привет.
Привет, пап.
Чем занимаешься?
Я что-то натворила?
Нет-нет. Просто проверяю, как ты тут.
Зачем?
Потому что ты моя дочка и я люблю тебя.
Это как-то странно.
Так и есть. Я просто тут подумал, ну,
знаешь, я и ты,
проводим мало времени вместе.
Знаешь, нам нужно найти, чем можем заниматься
только мы вдвоём.
- Например, чем? - Ты мне скажи.
Что, по-твоему, будет весело?
Я хотела бы пойти поужинать.
Отлично. Куда?
В самый модный ресторан во всём Техасе.
Это в..?
Красный лобстер, где подают мясо с морепродуктами.
Замётано.
Спасибо, пап.
Мам, нам нужно пройтись по магазинам!
Мне нужно платье!
Алло?
Конни, это Джон Стёрджес.
О, здравствуйте, Джон Стёрджес.
Как Вы?
Этим утром у меня откололся зуб из-за персиковой косточки,
но в целом, я в порядке.
Хорошо. Рада слышать.
Перейдём к делу.
Я хотел бы с Вами поужинать сегодня,
только Вы и я.
Звучит просто прекрасно.
Что Вы задумали?
Я бы хотел прийти к Вам в гости, и устроить сычуаньский пир.
Простите, что?
Сычуаньский.
это блюдо китайской кухни, которое я научился готовить,
когда был в Китае.
Замечательно. Мне нравится.
Чудно. У вас есть вок?
Нету.
Не проблема.
Я возьму с собой.
Хорошо.
Как насчёт 6 вечера?
Идёт.
Потрясающе.
Ох, эм, давайте ничего не будем говорить Шелдону,
чтобы он не мешался под ногами.
Вы с ним это обсуждали?
Да. До встречи.
Мне действительно нужно наряжаться, чтобы пойти в "Красный лобстер"?
Ты наряжаешься для дочери.
Кстати, это новая рубашка, так что попроси нагрудник.
Ух ты!
Я готова.
Ты в этом собираешься пойти?
Ты, наверное, имел в виду, что она прекрасно выглядит.
Ты прекрасно выглядишь.
Что ж, спасибо, Джордж.
Как насчёт того, чтобы называть меня сегодня папой?
Ладно. Только называй меня Мелиссой.
После Вас, Мелисса.
Спасибо, Джордж.
Ух ты!
Знаю, я выгляжу как
молодой Черепашка-ниндзя.
Ну, проходите.
Шелдон, пойдем на кухню ужинать.
- Могу я поесть здесь? - Почему?
Доктор Стерджес ужинает с бабулей.
Не хочу ничего пропустить.
Ладно.
За это время я увидел три проезжающие мимо машины
и енота, волочащего кусок пиццы.
Столик на двоих.
Нет проблем.
Позвольте.
Вам позволено.
Спасибо.
Да, спасибо.
Позвольте.
Ну, что думаешь?
Думаю, что мы слишком простенько оделись.
Секрет хорошего сычуанского ужина
- сычуаньский перец.
Хорошо.
Итак, можешь заметить,
как немеют твои губы и язык.
И зачем мы его тогда едим?
Потому что он вкусный.
Конечно.
Итак, что интересного ты делал в Китае?
Ну, когда я не занимаюсь исследованиями и не преподаю,
мне нравится изучать непроторенные пути.
Догадываюсь, что на велосипеде.
На самом деле, так и было.
Все в Китае катаются на велосипедах.
Удивительно.
- А ты видел Великую Стену? - Видел.
Занимательный факт:
в ней замурованы тела людей,
что её строили.
Не может быть.
Их там сотни тысяч.
На, попробуй.
Здесь только мы с тобой, почему я не могу посмотреть телевизор за едой?
Потому что ты ужинаешь со своей матерью,
и у нас есть возможность поговорить.
Шелдон ужинает, смотря в окно.
- Хочешь, чтобы я позвала его к нам? - Нет.
Тогда перестань жаловаться.
И о чём ты хочешь поговорить?
Эм, ну, не знаю.
Как дела в школе?
В школе каждый день как праздник.
Очаровательно.
Встречаешься с кем-нибудь?
Не-а, никто не походит моим требованиям.
Разумеется.
Можно задать вопрос?
Конечно, спрашивай, что хочешь.
Ты была беременна, когда вышла замуж за отца?
Ну... почему ты спрашиваешь?
Шелдон так сказал.
Откуда Шелдону знать?
Он посчитал.
Посчитал что?
Он сказал, что между моим днём рождения
и вашей свадьбой прошло шесть месяцев.
Эм... ну да.
Это потому что ты...
родился недоношенным.
Я видел моё свидетельство о рождении,
там написано, что я весил 4 кило.
Это так.
Ты был большим и толстым недоношенным.
Давай поговорим о чём-нибудь другом.
Почему?
Потому что я очень хотела бы.
И Хезер Б сказала, что не больше хочет
играть в тетербол с Хезер М.
Погоди. Это две Хезер?
Ага.
Которая из них которая?
Хезер Б высокомерная.
Хезер М раньше тоже была высокомерной,
пока не стала носить ортопедический корсет.
Может, ей не стоит играть в тетербол.
Хезер Б сказала то же самое.
Объедение,
но ты был прав насчёт остроты.
Мой пот прямо вырывается наружу.
Что ж, вот
интересный факт:
острую пищу обычно употребляют в жарком климате,
потому что она вызывает потливость,
что, в свою очередь, охлаждает человека.
А в чём польза того, что у меня из носа течёт?
Это позволит мне, эм,
вежливо предложить тебе мой носовой платок.
Ты такой джентльмен.
Когда я был моложе,
я прочёл книгу по этикету.
Из которой я узнал,
что если бы я был на аудиенции в Ватикане,
то мне нужно было бы ннадеть вечерний наряд или сак.
Я понятия не имею, что такое сак,
но уверена, что ты бы смотрелся в нём великолепно.
Благодарю.
Знаешь, уже позднее время для езды на велосипеде,
если хочешь...
можешь остаться.
Нет, всё в порядке. У меня есть фонарь на велосипеде.
Ну, конечно, конечно.
Однако, я слышала, может пойти дождь.
Не беспокойся. У меня с собой дождевик.
Ну, разумеется.
Джон.
Я приглашаю тебя
провести ночь со мной.
Ох.
Нет, спасибо.
Разве дети, которые так рано родились,
не должны оставаться в больнице?
Обычно, да, но ты родился
с такой шикарной шевелюрой на голове,
что они отпустили тебя с нами домой.
Это первая сказанная тобой вещь, что имеет смысл.
Я рад, что мы с тобой поужинали.
Ага, так весело.
Не хочу пропустить "Кто тут главный".
Господь, прости меня за ложь.
Я всё расскажу, когда ему будет 30. Аминь.
Ваш лобстер, мадам.
Спасибо.
Хотите, я его разрежу?
Спасибо, я сам.
- Ты в порядке? - Он меня пугает.
Давай я тебе помогу.
Так.
Секрет в том, чтобы не смотреть ему в глаза.
Ему это скажи.
Вот так.
Ладно, сейчас мы просто... оторвём её
вот так.
Хватаем вот так
и ломаем клешню.
Вынимаем нашу мякоть...
опускаем ей в масло
и едим.
Ничего себе.
Вкусно, да?
Невероятно.
Предоставлю это тебе.
Нет, посиди со мной.
Хорошо.
Когда я вырасту, я буду есть лобстеров каждый день.
Милая, для этого тебе придётся остаться в школе и получить хорошее образование.
Я думаю, я просто выйду замуж за богатого парня.
Ну, можно и так.
Или за парня, который работает в "Красном лобстере".
Или так.
Ты молчишь. Все нормально?
Скажи, я тебе не интересна?
Конечно, интересна.
тогда как так вышло,
что ты отказался провести ночь со мной?
Я отказался, да?
Боже правый, да.
Я объясню.
Прошу.
Я не хотел, чтобы ты подумала, чтобы я подумал,
что ты из тех женщин,
которые согласны на соитие просто потому,
что я приготовил тебе сычуаньский ужин.
Пока не объяснил, было лучше.
Ладно, давай тогда по-другому.
Конни.
О, чёрт.
Осчастливишь ли ты меня
вечером интимных отношений?
Хм, да, действительно по-другому.
Очень многообещающе.
Что такое?
Велосипед доктора Стёрджеса всё ещё у бабули.
И?
Значит, он сам, вероятно, тоже.
Тебе нужно завести свою жизнь.
Вот и он сам.
Мам. Мам, мам.
- Что такое? - Что происходит?
Доктор Стёрджес и бабуля провели вместе ночь.
Это большой шаг в отношениях.
Пойду поздравлю их.
Эй, надень куртку, на улице холодно.
Надену!
Или можно было сказать, что он не может идти.
Ох, ладно, ты не можешь идти!
Всё, что я слышал, было про куртку.
Ох.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70923/411797
Переводчики: artgloominati