перевод — nessie
Ну что, хорошая новость в том,
что мы знаем намного больше,
чем доктор Джейкобс обнаружил после вашего к нему визита
Ваша кардиомиопатия несколько серьёзнее, чем первоначально предполагалось,
поэтому мы сразу сделаем две вещи,
чтобы изменить динамику болезни,
и посмотрим, как это поможет
О, боже. Это звучит ужасно.
нет-нет-нет
Ужасно будет, если ваша жена
переедет в отделение для пересадки сердца
До этого ещё не дошло
Но мы также не будем ждать, пока это случится
Есть хорошая возможность
задержать и проконтролировать проблему
лекарственной терапией
Но я бы также хотел имплантировать
кардиовертер-дефибриллятор с возможностью беспроводной связи
чтобы я мог следить за тем, что происходит.
кардиостимулятор?
Да. На ваше сердце будет установлена миниатюрная система
Операция очень проста,
и если у вас случится другой инфаркт,
аппарат запустит ваше сердце обратно в правильный ритм.
Кроме того, монитор позволит нам отслеживать
любые проблемы
Ладно, так, а можно ли провести эту операцию в следующую пятницу?
Я в середине расследования...
Вообще-то, я думал, что мы сделаем это прямо сейчас
- сейчас? - да, не откладывая
А у вас есть что-то лучше, чем вы можете спасти свою жизнь?
Итак, этот гаджет связан с вашим смартфоном,
и передает по блютус ваши кардио-данные в облако.
Через 30 минут, когда я закончу процедуру,
у вас будет кардиолог прямо на ладони.
Есть ли что-нибудь ещё, что я должна знать?
Да.
Я меняю ваш статус в списке на трансплантацию сердца
так что у вас более важный приоритет.
Это действительно необходимо?
надеюсь, что нет.
- Давайте уже проведём эту процедуру, хорошо? - Хорошо.
Пока ваша жена одевается,
я должен напомнить вам некоторые моменты
Я сказал ей об этом тоже
Не подниматься по лестницам. Никаких тяжестей
Не бегать, не ходить очень быстро и не прыгать.
Ещё раз никаких лестниц
И мне жаль, что говорю вам это,
потому что я не хочу, чтобы меня арестовали,
но никакого секса следующую неделю.
Нет проблем, доктор
И никаких лестниц
Мы должны также сосредоточиться на идентификации
всех бывших сотрудниц Таклс,
которые были жертвами сексуального насилия
Я не хочу больше искать молодых женщин,
парализованных шокерами и задушенных полиэтиленовыми пакетами.
одну.. одну секунду, доктор Торрес.
ещё одна секунда. Продолжайте, лейтенант.
Хорошо.
Итак, мы проверили всех из списка,
прилагаемого к иску по всей стране.
Мы деликатно спросили их об изнасиловании.
Ни одна из девушек не подтвердила изнасилование
И я не хочу получать ордер
на обыск Таклс в Индианаполисе, Сан-Диего,
и Лас-Вегасе, потому что это может предупредить нашего убийцу
И как дела, кстати?
здесь много людей, которые беспокоятся о вас.
О, я в порядке, лейтенант
Это была простая, небольшая амбулаторная процедура
Я уже закончила. Я вернусь на работу ...
.. завтра. а сегодня вы идете домой,
и мы следим за тем, чтобы система мониторинга
правильно соединялась с облаком.
Система мониторинга?
О нет. Ничего особенного, лейтенант.
Просто меры предосторожности
Итак, Бонни пролетела по всей стране
по ресторанам Таклс,
охотясь за жертвами изнасилования.
Я не могу поверить, что её сын не знал
абсолютно ничего об этом
Хорошо, хорошо
Ну, тогда мы послушаем Стэна Перла еще раз.
Знаете, нам нужно найти время
чтобы обсудить эти ваши проблемы со здоровьем.
Я должен знать больше о том, что происходит.
На самом деле, лейтенант, я тоже
Но сейчас сосредоточьтесь на Стэне.
Да. Да, он ... он может что-то скрывать
Больше жертв изнасилования? Из Таклс?
Кто? Когда?
да ладно
Не притворяйся, что не знаешь
Пожалуйста, не кричите на меня!
Я уже сказал вам, мое сердце болит за жертв изнасилования.
Плюс, я практически не в состоянии думать от горя.
Моя мать только что умерла
Да, моя тоже.
И она не оставила мне миллионы долларов в недвижимости
Нам нужны имена. Сейчас же
Ваша мама посещала все эти места
поговорить с женщинами, которые, возможно,
подверглись сексуальному насилию во время работы в Таклс
И вы..вы ожидаете, что мы поверим
что вы ничего не знали?
Подождите, подождите
Сколько девушек изнасиловали?
Вы знаете, кто их изнасиловал?
Был ли это кто-то богатый?
да?
Если это был кто-то богатый, это может быть огрооомным делом
многомиллионный иск
Его сердце болит за жертв, ну да
ага, и кошелёк тоже болит
... или из богатой семьи?
Ну, конечно, насильник был при деньгах!
Если у него вообще есть мозг,
до него когда-нибудь должно дойти
О, нет
Подождите
Означает ли это,
что иск против Таклс
замораживается..
Уголовное преследование в бОльшем приоритете
можете чуть подождать?
Как - Как близко вы к аресту?
Да я уже готов. У вас есть право хранить молчание.
Все, что вы скажете, может и будет использовано против вас ...
что? Еще раз?! вы думаете, я насильник ?!
Что вам надо от меня?
Настоящие имена этих девушек, которые посетила ваша мама
в Индианаполисе, Сан-Диего и Лас-Вегасе
Я первый раз слышу о них, этих женщинах.
- что? - Сэр, повернитесь, пожалуйста,
и положите руки за спину. Хорошо, подождите, подождите, подождите, подождите, подож
Давайте все глубоко вздохнём
ваша мать уже не вздыхает
Хорошо. Хорошо. Хорошо
Если вы принесете мне её портфель,
в нем есть секретное отделение
Это одно из мест, где она хранила
мм, личную информацию
Где нам найти этот портфель?
У нее было он в ночь, когда она была застрелена.
Вы должны были его собрать со всем её вещами
Нет, в машине не было портфеля
Его, должно быть, украли вместе с ее кошельком
Значит, убийца может уже знать
имена молодых женщин, с которыми Бонни говорили
И мы, возможно, опоздали
Не могли бы вы все замолчать на секунду и послушать?
Вы ничего нам не сказали
о секретном отсеке
в этом портфеле раньше
Думали ли вы, что мы вернем его вам
и не обнаружим?
- Так? - Нет!
Нет! Нет. Почему вы так думаете?
Вы сказали, что в портфеле вашей мамы
было одно место, где она хранила свои личные заметки.
Правда?
Где другое?
Facebook.
На Facebook.
В разделе «сообщения».
Я дам вам пароль, чтобы открыть его
Бонни посылала номера свидетелей и клиентов
со своей личной страницы на профессиональную
поэтому они находятся в двух местах
у молодой женщины, которую Бонни нашла в Индианаполисе,
телефон был разовый, и он уже не работает
Нет ответа
Телефонный номер с Лас-Вегаса принадлежит Микаше Селби
Он был отключен на два месяца
он на семейном тарифе
мне позвонил им, сэр?
Да. но во-первых, получи ордер.
О, у меня есть очень хороший контакт в Вегасе
Я свяжусь с ней.
Я только что закончила разговор с мисс Сан-Диего.
ну, или она со мной закончила говорить
Имя — Шелли Койн
Она не отрицала, что была изнасилована, но она дала понять,
не хочет иметь ничего общего с нашим расследованием, лейтенант.
Сан Диего. Всего в двух часах езды на машине
Так.
Я одобряю поездку к мисс Сан-Диего.
Возможно, она не хочет сотрудничать, но она может назвать своего насильника
Хорошо, Ками, Нолан,
в то время как мы пытаемся найти других женщин,
поезжайте на пляж и найдите Шелли Койн.
И сделайте это до убийцы.
Да сэр. Где она, Базз?
Прямо здесь. рядом с океаном
Доступ к пляжу. Прохладно все лето. Великолепные виды
Как бывшая коктейльная официантка
из бикини бар получила все это?
Возможно, ее папа богатый
Или папик
Эй, если она здесь, и будет сотрудничать, мы можем всё быстро закончить,
и поехать на берег
где продают лучший рыбный тако на планете.
Насколько это дорого?
- Я угощаю. - Мм, нет.
Мы разделимся. Половина на половину.
Ничто не должно быть похоже на свидание на работе.
Давай держать это в рамках, пожалуйста.
хорошо
Знаешь, Эми живет с лейтенантом спецназа
Босс и Флинн поженились
Твой герой, лейтенант Провенза,
женился на свидетельнице, которую встретил на работе.
очевидно, что «сохранение рамок»
довольно относительный термин
О, а вот и она
Как она может себе позволить эту машину?
Шелли Койн?
Да? что? Я занята
Я детектив Пейдж, и это детектив Нолан
Сегодня утром я разговаривала с вами по телефону.
И я сказала, что не хочу ничего говорить.
Привет, детектив Нолан.У вас имя есть?
Уэс. Приятно познакомиться.
мы просто хотим задать несколько вопросов
Это не займет много времени
Вероятно, это трудные вопросы.
Что произойдет, если я не знаю ответов?
Ты собираешься надеть на меня наручники и увести меня?
Нет.
Но вы можете ответить ещё раз, пока ответ не станет правильным
Ну, не сейчас
У меня назначена встреча, и мне нужно принять душ
Но, может быть, вы вернётесь немного позже?
Ладно,
Простите, Шелли
Вас изнасиловал Крейг Кертис?
Кто вам сказал это дерьмо?
хотя забудьте об этом. Мне все равно.
Потому что я никогда не говорила плохого слова о Крейге.
Тогда почему вы ушли из Таклс?
Потому что я хотела сделать что-то еще со своей жизнью.
Например?
Я работаю самостоятельно
Примерно через 23 минуты как раз буду работать
Вы когда-нибудь разговаривали с адвокатом Бонни Перл?
Да. И я скажу вам, что я ей сказала
Я не хочу настаивать на обвинениях. Я не хочу подавать в суд
Я просто хочу забыть, что это произошло
Бонни Перл больше не будет приставать к вам.
Кто-то застрелил ее
А это еще одна молодая леди, которая была изнасилована
и не разговаривала с нами.
Не очень хорошо она закончила
ну ... кто бы это ни был,
она не знала, как играть в игру
Какая игра?
я больше ничего не скажу
у меня напряженный график
а вы двое, вы меня удерживаете.
- Вот, возьмите мою визитку - Да засуньте её себе куда-нибудь
Тогда мою, возьмите мою
Мы хотим помочь вам
Подумай об этом, Шелли
И что теперь?
Кажется, мы закончили
надо узнать, откуда взялись деньги на этот кондоминиум и BMW
и нужно, чтобы лейтенант
получил ордер на телефон Шелли.
да, нужно за ней проследить
Конечно, ты хочешь последить за ней.
Да, хочу
Я имею в виду
единственная женщина, которую мы идентифицировали
как Шелли Койн, мертва
Хорошо подметил
это фотография парня
проехавшего на красный свет в Палм-Спрингс.
Он именно того возраста, но у него борода.
Это может быть Стро. Это просто некачественное фото
ему же штраф выписали, верно?
Да, на имя англичанина, который арендовал автомобиль
с поддельным удостоверением личности и чужой кредитной карточкой
ФБР расследует, но Хоббс говорит,
что их программное обеспечение для распознавания лиц
вероятно, не сможет опознать лицо по этой фотографии.
Кроме того, как Палм-Спрингс
вписывается в шаблон Стро?
Если он просто сумасшедший, то, может быть, нет картины.
Возможно, это люди, которые его просто разозлили.
Все его злят
Вот реальный вопрос: что, если его шаблон
идет дальше, чем мы думаем?
Когда он окончил юридическую школу,
У Стро не было предложений от фирм Лос-Анджелеса.
У него не было любовного интереса
У него не было друга, с которым можно было бы стать партнером
Так почему он обосновался в Лос-Анджелесе?
Причина, по которой Стро пришел сюда изначально,
может быть ключом к пониманию, почему он вернулся
В Лос-Анджелесе много сексуальных преступников, что является его специальностью
И много привлекательных женщин
Да. И они могут быть легкой добычей
Услышав о смерти Ванессы, Шелли не стала сотрудничать,
поэтому, чтобы быть уверенными, что она не в опасности,
Вчера вечером мы следили за ней до пяти разных мест
Посещение нескольких состоятельных мужчин,
ни один из которых, похоже, не был связан с Таклс
около часа каждый
Два из них были около 40 минут.
Хорошо, я понял. Я понял
Когда она вернулась домой?
в 3:00. свет погасила в 4:00.
Как насчет ее мобильного телефона и документов на BMW?
Парень, который продал ей машину, сказал, что заплатила наличными
И она полностью заплатила за свою квартиру
Я просматриваю финансы Крейга Кертиса
Ничего необычного
в его личных счетах,
ничего похожего на покупку авто или квартиры
Но нам на курсах говорили, что очень легко
скрыть доходы и денежные выплаты в ресторанах
до когда ж это закончится? Когда?
Особенно, если у них есть бар
О, говоря о владельцах баров,
есть кое-что интересное.
Вы, ребята, встретили Шелли
немного раньше 16:00 вчера,
и телефонные записи показывают, сразу после этого она позвонила ..
- Привет! - Привет, добро пожаловать.
Добрый день всем
Хорошая работа, по нахождению мисс Сан-Диего.
Я не ожидал увидеть вас так скоро.
Ну, вы знаете, это был всего лишь день консультации с врачом
и 20-минутная амбулаторная процедура, и всё
Ну, вы, конечно, выглядите ...
бледной и уставшей
и как будто ей нужно отдохнуть ещё месяц
На самом деле, я собирался сказать "намного, намного лучше. Энди"
Спасибо, лейтенант. Мне намного лучше
Хулио, ты как раз собирался упомянуть
кому Шелли позвонила после того, как поговорила с Пейдж и Уэсом.
Сначала позвонила Крейгу Кертису
16:04, мэм
бред какой-то
Она слышит, что другая
жертва сексуального насилия была убита,
и тут же звонит насильнику?
Ну, она тоже заинтересована в деньгах, лейтенант,
и не слишком озабочена тем, как она это делает
Ты хочешь сказать, она пытается шантажировать парня, который ее изнасиловал?
довольно похоже на это
Ну, это опасный путь
для увеличения дохода.
Слушайте, я знаю, что вы двое устали,
но нам нужно, чтобы вы следили за Шелли
пока мы ищем этих других жертв.
Мы сделаем все, что можем, коммандер
Спасибо, Уэс
Мы будем в контакте с Шелли
вот уж точно
Итак, какой прогресс у нас
с двумя другими жертвами сексуального насилия?
Бонни Перл звонила Макише Селби,
мисс Лас-Вегас, почти десяток раз.
Но телефон Макиши был отключен два месяца назад.
Мы попробовали поговорить с ее родителями, мэм
потому что телефон Макиши является частью их семейного тарифа
но ее отец сказал, что понятия не имел, где она
крикнул, чтобы мы больше не звонили, а затем повесил трубку
Значит, никто не сообщил, что Макиша пропала?
прошу прощения, сэ.. О, коммандер
Рад вас видеть.
Спасибо
Санчес, в моем офисе на телефоне ждёт
Детектив Линда Чавес из отдела сексуальных преступлений Лас-Вегаса
Не знаю, как она получила мою прямую линию
но она сказала, что это касается дела Таклс
коммандер, вы хотели бы присоединиться к нам?
конечно. Спасибо.
Лейтенант Флинн, пойдём сюда
Я хочу знать, что, черт возьми, происходит с твоей женой
Хулио, ты, грязная собака
Я знаю, говорят, то, что происходит в Вегасе, остаётся в Вегасе,
но ты слишком быстро сбежал
Я не могла поверить, что ты ушел, когда я проснулась
- Линда ... Линда, ты должен знать - я имею в виду, я знаю, что тебе нужно было
на ранний рейс успеть
но я бы отвезла тебя в аэропорт.
ты всё ещё одинок?
И когда ты вернешься?
мне так не хватало тебя
- на конвенции по убийствам в мае - Линда,
остановись на секунду
- что? - ты на громкой связи
в кабинете заместителя шефа, и он тебя слышит.
И мой босс тоже
ээ, я позвонила по номеру на твоей визитке
Нет нет. помнишь?
я дал тебе визитку старого начальника, потому что мои закончились
Мой номер сзади. Переверни. И увидишь
О.. Да, ты прав
Да, ...я наверное..
Как бы это ни было увлекательно, детектив Чавес,
Я полагаю, вы позвонили Хулио по причине, связанной с работой?
Да, сэр, да
Кстати, у вас красивый голос
Хулио оставил сообщение вчера вечером
о женщине, участвующей в вашем деле
Макиша Селби
сказал, что она может быть вам нужна
да, мы её ищем
Линда, это командир Шэрон Рейдор
Вы знаете Макишу?
её уже больше 60 дней держат под стражей за наркотики
60 дней
Это может объяснить, почему ее родители
отключили ее телефон, мэм.
Детектив Чавес, нам нужно снять с неё обвинения
и перевезти её в Лос-Анджелес
- Да, никоим образом - то есть как?
Это уголовное преступление. мет, кокс
Я имею в виду, у Макиши была целая аптека в сумочке
и она была немного не в себе, когда мы ее арестовали.
да ладно, Линда. Наркотики против убийства и изнасилования?
чаша весов склонена к нам
Ну, это стоит денег, чтобы перевезти подозреваемого в Лос-Анджелес,
а я собиралась гулять
в течение следующих нескольких часов
Мы заплатим, чтобы доставить Макишу
Ну, я должна ехать с ней.
И мы не снимем обвинения, пока не узнаем, что она будет полезна.
Справедливо.
Отлично..
- жду не дождусь встречи - я тоже
а можешь трубку взять?
всё, всё, тебя не слышат
О. Ага. Да, да. я тоже.
удачного полёта
ты ... ты думаешь, что закончишь смену раньше?
И когда ты будешь тут?
Детектив Линда Чавес, познакомьтесь с детективом Эми Сайкс.
Спасибо за тёплую встречу
Макиша, хочешь поздороваться с хорошими детективами?
Я ненавижу полицию
жаль это слышать.
- Все, что вы делаете, это лжёте мне - Хорошо, так будьте честны с нами,
и мы будем честны с вами
Ты поможешь нам, и с тебя снимут обвинения
за наркотики в Лас-Вегасе
О, да? и что?
Я должна доверять вам?
Потому что я больше не доверяю полиции, просто чтобы вы знали
Это потому, что вы подверглись сексуальному нападению
несколько месяцев назад?
Боже, вы говорите так же, как богатая женщина-юрист
которая пришла ко мне в тюрьму.
на меня не нападали
Меня изнасиловали
Это то, что вы хотели знать?
Это изнасилование произошло во время работы в ресторане Таклс?
Да
И этот адвокат, про которую вы говорите
это была Бонни Перл?
Да.
Знаете ли вы человека, который вас изнасиловал?
Можете ли вы сказать нам его имя?
Я сказала полиции в Вегасе. И меня арестовали.
Простите, что?
Макиша пришла в отделение в центра города
утверждая, что она была изнасилована
Но она была настолько под кайфом
никто не мог понять того, что она говорила.
И когда мы обыскали её сумку,
там наркоты было ещё больше
И сразу после того, как он закончил.. я имею в виду сразу после..
Я села в такси,
добралась до полицейского участка, и я сказала им, что меня изнасиловали.
Что случилось? Меня арестовали
О, боже
Неудивительно, что она ненавидит полицию
Поэтому я никому не говорю
ничего больше об этом без адвоката
ясно
Да. Но пока мы его ждем,
вы можете назвать имя человека, который вас изнасиловал?
Обещаю, Макиша, мы слушаем
Да, вы слушаете
И я тоже ... голос своего адвоката.
Мой Бог. Кто-нибудь, дайте ей общественного защитника
Детектив Чавес, я хотела бы поговорить
с вашим командиром и прокуратурой Вегаса
Энди ...
Энди, после того как она поговорит с Вегасом,
ты должен отвезти её домой на ночь.
А завтра, мы с ней должны поговорить про её проблемы со здоровьем.
верно. верно
Мы не можем предложить иммунитет Макише в Калифорнии
за преступление, совершенное ею в Неваде
Мой босс предложил снять об...
Все обвинения должны быть
доведены до суда
Адвокат Макиши сказал мне, что у вас ничего не выйдет
Сначала вы снимаете обвинения, а затем она говорит
Послушайте, мы ... мы все знаем, что Крейг Кертис - насильник
Нам просто нужно, чтобы Макиша это сказала
и мы закончим
Никто не закончит
Одна из жертв изнасилования мертва
и никогда не сообщала об изнасиловании
Другая не говорит с нами.
Возможно, у вас есть потенциальная жертва в Индианаполисе,
но вы её еще не нашли
И даже если вы это сделаете, это преступление, совершённое в Индиане.
А прямо сейчас, необоснованные показания Макиши
закончится ситуацией «он сказал / она сказала»
в зале суда в Неваде
Но если она даст нам имя
которое можно проверить,
он может подтвердить
Калифорнийскую часть преступления.
с другой стороны, если вспомнить её наркотики в сумке, окажется
что она врет?
тогда один из 100 миллионов наркоманов
не окажется в тюрьме
Мы как-нибудь переживём
Пойдем, Линда. Нам это нужно
Хорошо, Хулио. Но ты должен мне ужин
Отлично
Напоминание: что происходит в Вегасе, должно судиться в Вегасе.
И изнасилование в штате Невада не поможет вам в убийстве в Калифорнии.
Лейтенант
Я знаю, что вчера Энди поговорил с вами о моей ситуации
Кардиомиопатия
отсутствие улучшений
Более высокий приоритет в списке трансплантации
коммандер, у меня есть обоснованная тревога
относительно вашей пригодности к работе
И я беспокоюсь, что ваше присутствие здесь
представляет собой необоснованный риск для вашей жизни
Мы каждый день рискуем жизнью, лейтенант
Да, но принятие ненужного риска противоречит правилам
К черту все это, Шэрон.
Я просто... хочу, чтобы ты поправилась
Возьми отпуск.
отправляйся домой на месяц и просто отдохни
Лейтенант
люди с подобными проблемами
часто продолжают работать в течение многих лет,
и это именно то, что я намереваюсь делать
Хорошо?
Я сделала все правильно.
Я пошла в полицию.
Я пыталась сообщить, что случилось со мной.
Вы были под кайфом
Потому что он меня накачал
У вас также были наркотики в сумке
"q. попытайтесь в полуголом виде
подавать напитки жирным туристам,
которые прикасаются к вам любым способом
И попытаетесь сделать это трезвыми
Потом расскажете, как успехи
обвинения в употреблении с неё должны быть сняты
Когда она назовёт имя своего насильника.
Он богат. Он знаменит
Он сможет от всего отвертеться, несмотря ни на что.
в этом деле уже два убийства,
так что нет, Макиша, ему не избежать наказания
Но вы должны сказать его имя
Вы не первая женщина, с которой он сделал это
Посмотрите, что с ней случилось
Ее изнасиловали и убили?
Мы думаем, может быть, это сделал ваш старый босс,
потому что она пригрозила подать в суд на его сексуальное насилие
Мой старый босс?
Вы имеете в виду Крейга?
О нет. Крейг меня не насиловал.
Он только уволил меня
Сказал, что он..
Он сказал, что заметил, что я употребляю
Дал мне бесплатный билет ...
... на Семинар Лэндона в Вегасе.
Крейг сказал, что методы Лэндона могут помочь мне,
как это помогло ему
люди платят по $ 1000 за этот билет,
так что я пошла, само собой
То, как Лэндон говорил...
Это было эмоционально
Некоторые люди там
считали, что их жизнь полостью меняется
потом он ... он подошел ко мне
и спросил меня, почему я была такой тихой
И я сказала ему ...
Знаете, я просто ...
пыталась принять все это.
А затем...
Я могу рассказать вам все остальное
Прости, Роланд. Она должна это сказать
А потом сукин сын
накачал меня наркотиками, связал меня, заткнул мне рот ...
и изнасиловал меня
он всё говорил "верь мне" всё грёбаное время
"верь мне"
И это вся история, так что ... вот
довольны?
Что теперь?
Он подготавливал за ними.
Крейг Кертис, обладатель трофея Хейсмана
успешный ресторатор,
он выбирал этих женщин для своего друга и ключевого инвестора,
Доктора Билла Лэндона
чтобы их накачали и изнасиловали,
будто они всего лишь куча надувных кукол.
«Когда вы в городе, где у меня есть Таклс,
Я дам вам любую девушку, которую вы хотите, док."
«И если они пожалуются на что угодно,
мы можем заплатить им, чтоб они замолчали».
«И если они будут жаловаться слишком громко, мы сможем их убить».
«И если вы наймёте адвоката, ну, мы её тоже убьем».
- о, боги - смотрите, коммандер
Даты и города
мотивационных семинаров доктора Билла Лэндона,
включая остановку в Вегасе 1 и 2 сентября
Детектив Чавес, Макиша была арестована ...
Немного раньше 1:00 3 сентября
её изнасиловали в ночь на 2-е
Через несколько часов Макиша разговаривала с полицией.
И случай с Шелли тоже совпадает
с поездкой Лэндона в Сан-Диего.
Я предполагаю, что если мы проверим города
и сопоставим семинары Лэндона
с тем, что мы знаем об этих изнасилованиях,
мы обнаружим, что он был повсюду, где есть это происшествие
Именно так Бонни Перл выяснила, что происходит,
и вот что убило её
Она знала, что это Лэндон
Никто не любит хорошие презентации больше, чем я.
Сейчас будет «но»
Но.. Без большего количества жертв, желающих идентифицировать Лэндона,
на настоящий момент, как это ни ужасно,
у вас есть только косвенные доказательства
относящиеся к одному сексуальному насилию,
и это всё "он казал / она сказала"
Ну, если «он сказал / она сказала» — это наш путь,
Я хотела бы услышать, что он скажет
Я не создаю мечты
Я даю вам смелость воплотить их
Чтобы отбросить внутренний голос, который говорит,
«Ты недостаточно умен
ты недостаточно крепок
ты недостаточно квалифицирован
не покупайтесь на это
У вас есть только одна жизнь
один оборот колеса,
но вы должны делать ставки, чтобы выиграть
Итак, вы хотите воплотить свои мечты?
Что вы тут делаете?
О, я воплощаю свою мечту арестовать вашего мужа
за что? Вы не можете остановить его сейчас.
Он ведёт семинар
Эй, назад. Не прикасайся
Перед всеми этими людьми?
Это ж самое интересное
Сайкс, Санчес.
Так что верьте мне, друзья.
Поверьте мне, когда я говорю — верьте себе
Извините. Билл Лэндон?
Простите. Что-то не так?
Вы арестованы. Уйдите из сцены.
Нет нет нет. Это ошибка
Вы пойдёте с нами по-хорошему
или мы уведём вас в наручниках
Что это такое, какая-то шутка?
Похоже, что я шучу?
Верь мне.
Мы не можем связать вас и засунуть кляп в рот,
но мы отвезём вам в наш офис
Так как вы хотите поехать?
Очевидно, это какое-то недоразумение, ребята.
я всё выясню
Большое вам спасибо за то, что пришли. Верьте себе!
Я получил новую работу
в Against the Grain
всё ещё обслуживаю столики, но...
это заведение очень высокого класса.
в Силверлейк
300 долларов за первую смену
После того, как ты дал мне выходное пособие, я могу найти хорошее жильё
Так что спасибо
Рад, что это помогло
и также ...
один человек приглашал меня на свидание вчера вечером.
но я сказал нет
Я просто ... я чувствовал, что это будет грубо,
после всего, что ты сделал для меня
не удерживай себя от свиданий,
ты мне ничего не должен
Это действительно то, что, по-твоему, я хочу?
Нет. Боже мой
Прости. Мне жаль. Прости
Это ... Это совсем не то, что я имел в виду
я сказал ему нет,
потому что я не хочу отказываться от нас,
и я просто пытаюсь выяснить, как нам быть
Ладно, хорошо, я рад, что ты не пытаешься
выяснить, как нам быть, с помощью секса с кем-то ещё
слушай, ты думаешь, меня никто не приглашает?
так что ли?
что я отвергаю других людей,
потому что ...
Почему?
А знаешь что?
Давай, иди на свидание
Моя мама серьёзно больна, а серийный убийца
может быть на пути в Лос-Анджелес, чтобы убить меня,
а ты спрашиваешь меня, можно ли пойти на свидание,
в то время как я пытаюсь выяснить, смогу ли я когда-либо снова доверять тебе,
это просто ... большой красный флаг для меня, Гас
я просто не тот человек, с которым надо быть рядом прямо сейчас.
- ты не можешь этого решать - могу
Я могу это решить, Гас.
прекращай выслеживать меня на работе
Если я захочу перезвонить тебе, я перезвоню, хорошо?
удачного свидания
Я не пойду.
И ты отличный человек, с которым хочется быть рядом
Это была моя ошибка, а не твоя
Я глупо изменил жене с официанткой
Но я не прменял к ней силу
всё было наоборот, вообще-то
ну вот, "Она сказала / он сказала"
Она сама проследовала за мной до моего гостиничного номера
И секс
был по взаимному согласию
Вы считаете связывание женщин и накачивание их наркотиками согласием?
Ладно, во-первых, мы не говорим о женщинах
Мы говорим об одной молодой девушке
я понимаю эту психологию
И разочарования продолжаются
Наша молодая леди из Индианаполиса
её настоящее имя — Дианна Холт,
и она ничего не сможет подтвердить
почему?
Две недели назад Диана покончила жизнь самоубийством
И после нашей .. нашей физической близости,
она хотела провести ночь со мной ночь
я не мог позволить сделать это, очевидно
она была обижена
Она обвинила меня в ее использовании,
но я думаю, что всё было наоборот
то есть она привязала вас и сунула кляп в рот.
Ни один из нас не делал этого.
Хотя я понимаю ее желание
сделать эти детали максимально возможными.
Знаете, я видел, как это происходит
с несколькими спортсменами, актерами, которых я наставлял
Это то, что я им напоминал
«Отрицание, отрицание, отрицание»
Похоже, что он дает нам какую-то версию своих речей
Нет, он просто еще один преступник
который пытается оправдаться
Ну, возможно, ваши отношения с Макишей были по обоюдному согласию
Но как насчет той ночи, которую вы провели
с Шелли Койн в Сан-Диего?
О, и ... Ванессой Блейн
Она может выглядеть немного по-другому
с того момента, как вы ее видели
Это её фото из морга
после того, как её несколько раз атаковали шокером
и задушили пластиковым пакетом, который держали на ее голове
Я не помню встречи с этими женщинами
И если они пострадали, мне очень жаль.
Но я также обеспокоен моей семьей
Теперь, если я не объяснил
ситуация до вашего удовлетворения,
Я должен пригласить своего адвоката
вы же этого хотите?
Коммандер! Что за чертовщина?!
Это пресс-релиз
Вы понимаете, что объявив об аресте Лэндона
за изнасилования
вы только что открыли полицию для иска о клевете
на сумму больше нашего бюджета?
Если вы хотите поддерживать правдоподобное отрицание, шеф
Я предлагаю вам вернуться в свой офис прямо сейчас
простите, что?
Лэндон изнасиловал четырех женщин, о которых мы знаем
А где есть четыре жертвы,
- там будет еще 40 - ясно
Мой опыт борьбы с этим видом преступления ...
- заставляет меня поверить ... - хорошо
- ...что пресс-релиз нам поможет - послушайте!
Я здесь командую!
Это подразделение докладывает мне,
А не наоборот
Только две из этих женщин
подверглись сексуальному насилию в Калифорнии
Одна из них мертв и не может подать жалобу.
Может быть, в Лас-Вегасе есть случай, но не тут
Хорошо. Вы босс.
Итак, каков следующий шаг
по отношению к этому насильнику, потенциальному убийце?
ладно
С вашего разрешения я продолжу свой план
простите
Вау. Я узнаю этот голос
Он большая шишка
И она так с ним разговаривает?
Ну, знаете, коммандер тоже большая шишка
Вы не можете так говорить!
Вы не можете называть моего мужа насильником
и уничтожать его репутацию!
Поздно. Это уже в LA Times на второй странице
После всей работы, что он сделал?
Жизней, которые он изменил?
на чём основаны эти обвинения?
Обвинения от алчных
- любящих публичность адвокатов? - Мама. Мама.
Вы действительно так сильно удивлены?
Ваш муж свободно признал,
что у него был секс с этой женщиной на семинаре в Лас-Вегасе.
Папа? Папа, ты в порядке?
Сет, я в порядке. Все это огромное недоразумение
Билл, они отдали всю эту ложь в печать
Идем.
Что он здесь делает?
О, так вы знаете её
вот это новость
сюда, мисс Койн.
Папа?
Кто она?
Никто. Никто.
Вероятно, она узнала меня по книжной обложке
Ладно, доктор Лэндон. На вашем месте,
Я бы постарался больше не связывать женщин,
пока мы расследуем эти изнасилования.
Хорошо?
Коммандер, полиция ЛА имеет долгую историю
руководства без ресурсов.
Я взял на себя эту работу, чтобы все наши деньги использовались для борьбы с прест?
А не на судебные процессы.
Я советую вам принять это во внимание
И у меня есть долгая история работы
с более уродливой стороной мужского эго,
и меня это больше не интересует
Поэтому я советую вам принять это во внимание ... шеф
Вы сделали это нарочно?
Протащить меня мимо этого гада?
Изнасилована. Убита. Задушена полиэтиленовым пакетом.
Изнасилована. Предполагаемое самоубийство.
застрелена в машине.
накачана наркотиками. Изнасилована
провела в тюрьме 2 месяца, потому что никто не верил ей.
Шелли, этим женщинам нужно, чтобы вы высказались за них
Или Лэндон избежит наказания за убийство
Да, и, учитывая, что Билл Лэндон просто ушел отсюда,
нам нужно, чтобы вы высказались и за нас тоже
Это будет в газетах
Все узнают, что он со мной сделал
И в суде, они ... они меня назовут ...
Они назовут меня ...
Мои родители...
предпочли бы не посещать ваши похороны.
У меня ничего не было до этого
И вы же всё отнимете
Машина. квартира
Нет. Нет. Это того не стоит.
Я должна подумать об этом
Теперь, когда мы знаем, кто это сделал, мы раскроем дело ... видимо
Но дораскрываете ли вы до убийства?
Вы нашли оружие, зарегистрированное на имя доктора?
Нет, но мы могли бы получить ордер на обыск в его доме
Даже если у него нет оружия, у него моли быть
два разных типа патронов
Ну, у нас тоже кое-что есть
Я только что разговаривал с мисс Чикаго / Денвер,
она же Мэри Бет Робертс.
Она увидела новости и позвонила сказать,
что тоже была изнасилована Лэндоном.
под наркотиками и связанная
Она детит сюда, чтобы поговорить с нами, сэр.
отдел особо тяжких преступлений. Детектив Санчес.
Лейтенант Тао, особо тяжкие
Это поможет только доказать
изнасилования в других юрисдикциях,
не в Калифорнии
А убийства ...
Давай не всё сразу, Хоббс.
не всё сразу
Может, шеф Мейсон был бы признателен за новости
Да, и Шэрон тоже. Извините.
особо тяжкие преступления. Да, мэм
всё совпадает
До сих пор каждая
из жертв доктора мудилы
была официанткой Таклс в городе
где Лэндон проводил одну из своих милых вечеринок.
что делает алиби Крейга Кертиса бесполезным
поскольку он является соучастником
во всех этих случаях сексуального насилия
Да, мы столкнём их завтра
а сегодня вечером, коммандер, я думаю, что пришло время...
Я не думаю, что мы сможем столкнуть доктора Лэндона и Кертиса
почему? Что случилось?
пассажирское окно опущено
Два выстрела в голову, два в торс.
Как и Бонни Перл, только более жестоко
Я только что поговорил с хозяином Таклс
Крейг всю ночь был в ресторане, мэм
Это не означает, что один из его охранников не сделал этого.
Но мы знаем, что это не самоубийство.
Трудно стрелять себе в голову дважды
да?
Шэрон, это доктор Торрес.
а вы допоздна работаете
Что бы вы ни делали прямо сейчас, остановитесь
Вызовите скорую. Я встречу вас в больнице.
Зачем? Что происходит?
Хорошо. Хорошо.
Лейтенант, поговорите с моим врачом
и попросите отвезти меня в ...
Ох, Боже мой. боже мой
коммандер?!
Шэрон!