Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com перевод — nessie
Так что тут случилось?
Когда мы добрались, передняя дверь была открыта
Никаких признаков взлома
но, как вы видите, здесь беспорядок
Еще одна мертвая женщина со связями с Таклс
Кендалл?
У нее лёгкий цианоз
Видите её синие веки и губы?
похоже на удушение
Ещё и этот тонкий след на шее
Вряд ли её задушили рукой,
а вот на пластиковый пакет вполне похоже
Если кто-то смог затянуть его
вокруг ее головы и держать его ...
Коммандер!
Вы в порядке?
Да
Я просто ...
Мне просто нужно было присесть.
Базз, Базз, давай дадим ей немного воды
Э-э, Нолан, позвони Энди. Скажи ему, чтобы он забрал ее.
- Да сэр - Не нужно меня забирать
Нет.. Нет, нет, нет, нет...
Ответственный тут я,
и мне совсем не нужно, чтоб вы тут падали на моём месте преступления
Вы переутомились. Я позвоню в скорую
- Они приедут через 10 минут - Ничего страшного не произошло, лейтенант
Это реакция на новое лекарство,
которое мне прописал врач. Спасибо, Базз.
Итак, здесь есть два блюдца
Убийца был у Ванессы в гостях?
- Вам не обязательно ... - Это моя теория.
И мы нашли синие осколки разбитого бокала возле дивана.
Как будто её рука не могла отпустить то, что она держала
Осколки того же синего цвета находятся в кулаке жертвы
она схватила бокал левой рукой
а диван правой
Как приклеилась к месту
Здесь есть два блюдца. Где второй бокал?
Я проверю кухню
Если Ванесса, известная как «Бербанк / Даллас СУ»,
была задушена,
почему она просто не бросила выпивку,
и не попыталась защитить себя?
её мышцы были напряжены, сэр.
Может быть, другой нападавший держал её
Другой фантомный сообщник, как и второй стрелявший в Бонни?
Я не верю в это
у нее есть роутер,
но нет ни ноутбука, ни iPad, ничего
Убийца ... взял всё с собой?
Не могу найти ее кошелек, или телефон
Кто-то, возможно, забрал и их
Опять же, как и с Бонни Перл.
Добавьте к этому шаблону, что ...
Ванесса, казалось, не боялась убийцы.
она подала своему убийце напиток.
- Время смерти? - Тело полностью окоченело
Да ты просто Шерлок. Она твёрдая, как доска.
судя по температуре печени,
Я бы сказал ... между 11:00 и 15:00.
Ну, теперь мы знаем, почему она не пришла на протест
перед Таклс сегодня вечером
Если она умерла до торжественного открытия ресторана,
то все, кто там был, все ещё подозреваемые
сэр, лейтенант Флинн будет здесь через 10 минут
кто-нибудь говорил про недостающие книги?
Этот стол за диваном выглядит так, как будто
на нём недавно был целый ряд книг
Пропавшие книги? Что наш убийца пытался найти?
Или спрятать
У Ванессы четыре фиолетовых бокала
и четыре зеленых
Но я нашла только два синих в шкафу.
Ну, третий синий — в руке Ванессы.
А четвертый вышел через дверь с нашим убийцей.
Когда твоя жизнь поставлена ​​на карту, ты сражаешься
а Ванесса просто сидела
почему?
Потому что её били шокером ... много раз.
На задней части её тела и шеи есть 15 областей
куда её поразили шокером
- Шокер? но почему нет ... - Но нет следов ожогов.
Я как раз собирался это сказать, Ками
О, говорите
Уже нет необходимости, не кажется?
Почему нет никаких доказательств шокера?
Новейшие орудия не оставляют следов
на поверхности кожи.
В полиции нет новых шоковых пистолетов?
Наши на 10 лет устарели.
Технологии продвигается быстрее, чем бюджет полиции ЛА
Когда я обработал
эту область шеи жертвы, я обнаружил подкожные синяки,
каждый точно в 1,5 дюймах друг от друга ...
такое же расстояние между двумя зубцами на шокере
Теперь смотрите
Я взял его у помощника шерифа
Видите? совпадает
И каждый раз, когда к ней прикладывали шокер,
е мышцы сокращались
почти 20 раз в секунду
то есть наш убийца атаковал Ванессу сзади,
вырубил её,
а потом ещё и пакет на голову натянул
Как изошрённо, особенно если убийца
был кем-то, кому она доверяла достаточно, чтобы впустить в дом
убийца, возможно, звонил ей,
перед тем как приехать
Ее сотовый телефон пропал,
но мы все еще можем проверить ее входящие звонки
а вот её сообщения ...
Попробую что-нибудь выяснить по этому поводу
О, и последний человек, которого я хочу уведомлять о смерти Ванессы —
её адвокат Стэн Перл
Больше никаких импровизированных пресс-конференций
Итак, что теперь, лейтенант?
Ну, мы сообщим полиции в Довере, штат Делавэр,
уведомить её родственников,
вдруг они знают что-то, чего не знаем мы...
а затем мы поговорим с остальными бывшими сотрудницами Таклс
В последний раз я видела Ванессу здесь, с вами
Она сказала, что собиралась пойти на протест с нами в Таклс прошлой ночью,
но, что неудивительно, не пришла
Почему «не удивительно»?
Она не любит такого внимания.
Мы прям упрашивали её прийти
на пресс-конференцию в офисе Бонни
Кроме того, похоже, что она принимает смерть Бонни
сложнее остальных
- Она не отвечает на наши звонки - Коммандер
Как вы?
Гораздо лучше, лейтенант. Отдых очень помог, спасибо
О, надо же!
Шэрон Рейдор позволила себе поспать,
- а мир не взорвался
Бонни была ей как мать
Итак, что говорит Алекс?
Ну, она еще не знает о Ванессе
Не знаю, как она это воспримет
мы очень тяжело восприняли убийство
Ванесса вернулась домой в Довер?
Она вышла из нашего дела?
Эм, нет...
Нет, причина, по которой
нет вестей от Ванессы ...
Нет, нет
Нам очень, очень жаль
Вчера Ванесса умерла дома
Мы нашли её вчера вечером ...
Боже мой
она это сделала? Она убила себя?
почему вы предполагаете, что она покончила с собой, мэм?
Поскольку перед тем, как нас уволили,
она действительно ...
была очень подавлена. У нее была бессонница.
Врач в конечном итоге назначил ей антидепрессанты
И она
решила принять все сразу
Ванесса Блейн пыталась покончить с собой?
это не очень хороший сюрприз
Нам нужно выяснить все, что мы можем
о том, что происходило в жизни Ванессы
прямо перед тем, как ее уволили
шеф Мейсон все еще работает
над получением облачных резервных копий с ее телефона
Брин жила с ней в то время
и пришла домой раньше, чем ожидалось
и ей в конечном итоге пришлось везти её в больницу
Брин был соседкой Ванессы?
Да. Ну, нет, не совсем
Брин не могла позволить себе отдельное жильё
поэтому Ванесса согласилась на какое-то время предоставить ей место
Брин - это мисс Сентябрь
Из календаря Таклс. Верно
Она не подозреваемая, не так ли?
Не будешь же убивать подругу,
просто потому, что она выгнала тебя с дивана?
Или застреливать своего адвоката, который подает в суд на вашего бывшего работода
Ванесса сказала, что ей нужно побыть в одиночестве
Брин рассердилась, что ей нужно искать жильё
но еще больше беспокоилась,
что Ванесса попытается снова навредить себе
Они знали друг друга до Таклс
вместе ходили в актёрский класс
Ванесса была актрисой?
Да, представьте себе ... Красивая молодая девушка
переезжает в Лос-Анджелес, ища славу и удачу.
Чудесам просто нет конца
Вот она, коммандер.
У Ванессы Блейн есть одна роль, телевизионный фильм ...
«Атака большой белой акулы 4»
Ну само собой, нужно было снять 4-ю часть, потому что «Атака 3»
оставила так много нераскрытых сюжетов
Ванесса была начинающей голливудской актрисой
И кого мы знаем из тех,
кто интересуется молодыми звездочками?
Я её вообще не узнаю, но, знаете ли,
их лица начинают смешиваться через некоторое время.
А что случилось, что сказала Ванесса обо мне?
Ну, не так много
Она умерла вчера,
после того, как кто-то приложил к ней несколько раз шокер
удерживая полиэтиленовый пакет на её голове
Я ... я понимаю, почему Эрик Уолш мог убить Бонни,
но почему Ванесса?
Вы видели, как он относился к актрисе
в том видео.
Он чудовище...
Так и чо?
А то, что мы нашли вашу учетную запись eBay
- со списком реквизита, который вы продали - Да, чтобы оплатить мою проклятую арен
И вы знаете, что мы нашли в этом списке, Эрик?
шокеры, как и те, которые вы использовали
в вашем хите 2011 года «Внезапная месть».
А возможно ли, что вы сохранили
один из этих шокеров, знаете ли, как подарок на память?
Ребят, это реквизит, подделки.
Я бы никогда не пустил действующее оружие на съемочную площадку
Вопросы безопасности ... в частности, моей безопасности
Да, да, а так как вы профессиональный рассказчик историй,
- мы должны, вероятно, проверить это
Да я не знаю эту Ванессу.
И вы сказали, что она умерла, когда? Вчера после обеда?
Потому что я весь день работал, и рядом было около 300 человек.
Работали где?
Западный Голливуд, рядом с Сансет
Можем ли мы узнать адрес?
Или перекресток?
Это Старбакс
Я не могу позволить себе офис
Поэтому я езжу туда каждый день, и использую их Wi-Fi
чтобы отправлять электронные письма продюсерам
прося еще один шанс, даже если просто на телевидении
Мой бариста, Тео, может поручиться за меня.
Вчера он работал две смены
мы обязательно поговорим с Тео.
Между тем, почему бы вам ...
не записать все это для нас, Эрик
Если наш бывший режиссер
действительно был в офисе,
то мы остаемся с нашими подозреваемыми
с торжественного открытия Таклс?
Кто-то успел убить Ванессу,
убраться и отправиться в Голливуд.
Базз, открой, пожалуйста, свою вчераше=нюю съёмку
с открытия ресторана
Конечно
Помимо того, что там много кричали
и кокетничали с парнями в толпе,
единственная подозрительная вещь —
эта кобура, которую я действительно не замечал
Это шокер?
Да, один из новых. Не оставляет следов
Эти охранники
работают напрямую на Крейга Кёртиса?
Да, и им определенно больше 30
Эми и Ками, я думаю, пришло время
уведомить мистера Кертиса о смерти Ванессы Блейн
и пусть он захватит с собой охрану
Да, коммандер
Расти
привет, Андреа. Давно не виделись.
-Ты ждал его? - Да.
это займет всего минуту.
Хорошо, потому что ты на работе, вообще-то
прошу прощения
Андреа злится на меня?
- я сказал ей, что мы расстались
о, и, наверное, ещё сказал причину?
Все здесь сейчас ненавидят меня?
Нет, не все
Слушай, у меня есть кое-что для тебя
Это твоё
Внутри рекомендация от Эйдена
и двухмесячная выплата выходного пособия
Это не так много, как ты мог бы получить в судебном процессе,
но рекомендация поможет тебе получить лучшую работу.
И в случае, когда будущий работодатель позвонит,
Эйден согласился говорить о тебе
самым позитивным образом.
Вы ходил говорить с Эйденом?
- О чём? - об этом
Гас, я говорил с ним об этом, это же очевидно.
О боже
То, что Эйден сделал с нами, было безнравственным,
но то, что он сделал с тобой, было незаконным.
Никто не может быть уволен за то, что не спал с боссом
Но я просил не трогать это. Я не хочу получать деньги за ...
это же.. это очень неловко.
О, так ... так что ты ... ты скорее будешь с трудом
оплачивать счета и обслуживать столы в закусочной, Гас?
Нет, но я чувствую, что меня купили для.. для секса.
- Это грубо - Грубо? Ладно, ну, просто знаешь,
- ... когда меня покупали для секса ... - Расти, это не то, что я имел в виду.
... Я никогда не получал 10 тысяч, никогда.
Так что, если это то, за что тебе заплатили,
тогда это, должно быть, был какой-то совершенно неземной секс, Гас.
Слушай, если ... если не хочешь сделать это для себя,
сделай это для других людей, с которыми Эйден поступил так же
Другие люди? Какие еще люди?
О, ты думаешь, что ты единственный парень,
которого Эйден когда-либо нанял или повысил
по причинам, не связанным с работой?
Эйден согласился дать рекомендацию и чек
потому что, если бы ты подал в суд,
многие другие люди, подобные тебе, Гас,
тоже перестали бы прятаться, и тогда...
Стоп. остановись!
перестань
я понял
Я был идиотом
И ответ на вопрос, который ты задал раньше —
Дважды
Я спал с Эйденом дважды.
И второй раз был только потому, что
Я ... я не знал, как сказать «нет».
Да, ну, похоже, ты не мог сказать «нет»
и в первый раз.
Я надеюсь, что рекомендация
поможет вернуть твою карьеру в нужное русло.
прости, что расстроил тебя
Я никогда не был очень хорош в том, чтобы делать тебя счастливым
Мне нужно идти. Извини
У нас джэкпот.
После того, как мои ребята взломали шестизначный пароль Ванессы на телефоне,
они клонировали ее образ диска на это устройство
Теперь у нас есть доступ ко всем
её сообщениям, звонкам и фотографиям
И за какую дату на нём бэкап?
За три дня до ее убийства
Три дня?
Это означает, что у нас не будет никаких сообщений от убийцы
о том, что он собирается к ней
Наверное, нет, но мы нашли диалог
между Ванессой и Бонни Перл
Иногда Ванесса даже
писала Бонни посреди ночи.
У Ванессы были проблемы со сном
Значит, она писала своему адвокату?
Ну, Алекс Сноу сказала, что
из всех женщин, участвующих в судебном процессе,
Ванесса была ближе всего к Бонни,
даже если они немного спорили, мэм
Нет, я думаю, что Бонни Перл была больше как мать ей
именно
Каждое утро в среду в течение последних двух месяцев,
Бонни отправляла Ванессе сообщение
с напоминанием о встрече в 16:00.
«Не забывай о 4 вечера, ты сильнее, чем ты думаешь».
А затем смайлик-эмодзи
ух ты
Бонни Перл не похожа на того, кто будет использовать эмодзи
«Ты сильнее, чем ты думаешь»
Бонни говорила о
возможном самоубийстве или иске, мэм?
Трудно сказать, но куда Ванесса ходила
каждую среду в 16:00?
Если бы на её телефоне была включена геолокация ...
- а она включена - тогда посмотрим, что это нам даст
Эми, ты убедила
Крейга Кертиса поговорить с нами снова?
Он получает бейдж посетителя внизу с Ками
и крпуным охранником, которого он называет Тик
Тик? Это его так родители назвали?
Неизвестно, но его попросили
сдать свой шокер перед тем, как подняться наверх.
Я сказала, что это по соображениям безопасности.
Мы можем попросить фотографии из морга и посмотреть, соответствует ли это следам
оружия, применённого к Ванессе, мэм.
Это становится похожим
как дежавю, детектив Пейдж
Что я снова здесь делаю?
Знаете, есть более простые способы узнать, нравитесь ли вы парню
Например, у вас есть визитка или что-то еще?
- Вы не в моём вкусе - О нет? Почему это?
Вам слишком далеко за 30.
О, чувство юмора, я люблю это.
простите, Тик. Вам нужно подождать снаружи.
Можете посидеть в комнате отдыха по соседству.
Вы имеете право хранить молчание ...
Коммандер, у этого шокера ​​...
1,5 дюйма между зубцами.
похоже на один из тех,
что Моралес показал нам в морге
Нам нужно больше, чем соответствие следов шокера,
чтобы связать Кёртиса с убийством Ванессы
- И Бонни застрелили в голову - Кертис мог нанять
этого мудилу-переростка для Ванессы.
Вы скажете мне, что это значит?
правило Миранды не должно заставлять вас чувствовать себя особенным
Мы должны зачитывать его всем, кто говорит с нами
- в этом здании - Боже мой
Вы же лжёте людям, даже когда вам это не нужно.
Нам так проще концентрироваться
У нас плохие новости,
и мы хотели лично сообщить вам их
В самом деле? Плохие новости? Какие плохие новости?
Одна из ваших бывших сотрудниц ... Ванесса ...
умерла вчера после полудня
Мы нашли ее после торжественного открытия вашего нового ресторана
Ванесса ...
Что, это было самоубийство?
Убийство... её задушили в её же доме
но до этого убийца воспользовался шокером
15 раз
Угадайте, кого мы знаем из тех, кто имеет доступ
к большому количеству подобного оружия?
Да ладно ... Зачем мне делать что-то подобное ?!
Потому что Стэн Перл сказал вам, что он достигнет
гораздо лучшего финансового соглашения
с Таклс, чем его мать.
И Ванесса отказалась от этого, так что давайте спросим себя:
кто выигрывает от обоих этих убийств?
Хорошо, а потом давайте спросим себя:
где я был вчера после полудня?
О, верно ж! Ответ: здесь, с вами, ребята.
а где вы были с 11:00 до 15:00?
Я ... Я работал утром,
а затем я готовился к открытию ресторана
поэтому у меня был двухчасовой разговор с Биллом Лэндоном
Доктор Билл Лэндон ... один из ваших лучших инвесторов?
Да, он также мой личностный тренер
И вчера мне нужна была небольшая помощь
подготовиться к красному ковру
Я не знаю, является ли это точно тем оружием,
но он совпадает с тем, которым атаковали Ванессу.
Это косвенные улики
всё ещё далеко от убийства.
Мы должны подтвердить вашу встречу с самим доктором Лэндоном
Да, ну, удачи в этом
Он проводит семинар в Солт-Лейк-Сити
Коммандер, я думаю, мы нашли, куда ходила Ванессы Блейн.
Каждую среду днем ​​в течение последних двух месяцев,
Ванесса появлялась внутри этого круга в 12 милях от ее дома.
Внутри мы имеем парковочную структуру,
ресторан, аптеку и медицинское здание
Четыре этажа кабинетов врачей, среди них два дерматолога,
специалист ЛОР, терапевт, проктолог,
центр хирургии / амбулаторного лечения и доктор Джейн Кросс
психолог, чей сайт говорит, что она специализируется,
на последствиях сексуального насилия.
мы проверили офис доктора Кросс,
и они не сказали, зачем Ванесса ходила туда
Боги. Она была изнасилована
Возможно, именно поэтому Ванесса пыталась убить себя.
И почему она сказала, что никакого финансового соглашения
не было бы достаточно.
если мы примем эту теорию,
как это соответствует нашей картине фактов?
Это объясняет, почему Крейг Кертис
выпроводил из Таклс так много женщин сразу...
чтобы скрыть то, что он сделал
Есть ли полицейский отчет
- этого предполагаемого сексуального насилия? - Нет.
Ванесса Блейн могла быть изнасилована два года назад
Кертис не может быть арестован на основании теории
Но мы не можем просто позволить этому мудаку уйти отсюда.
А какой другой выбор у нас есть?
Крейг Кертис, возможно, изнасиловал и убил Ванессу
но все, что мы можем доказать, это то, что он уволил её
Что само по себе не является подлежащим аресту преступлением
Но что мы можем сделать, начиная с этого момента,
так это защитить всех остальных, вовлеченных в этот иск,
включая психолога Ванессы,
которая может очень хорошо знать имя нашего насильника
Ты уверен, что я не могу помочь?
Не то, чтобы тебе нужна была помощь..
Всё, что мне нужно, это чтобы ты отдыхала
Почему ты не пойдёшь к этому новому специалисту до пятницы?
Поскольку мои симптомы уже исчезли,
и это менее срочно ...
... чем мертвое тело, которое у меня есть в морге
Что тут происходит?
Ну, ну, всё почти готово.
Теперь лазанью просто нужно поставить в духовку
Нет, я имею в виду, что твой телефон постоянно звонит
А ты постоянно сбрасываешь. Это Гас?
Ты, должно быть, экстрасенс
Да
Я выиграл свою первую встречу по поводу соглашения ...
на выплату выходного пособия
и рекомендательное письмо Гасу от Эйдена.
И не волнуйся, я не играл в адвоката.
Просто блефовал как сумасшедший
в то время как Эйдену потребовался момент, чтобы ... подумать о своём прошлом
Итак, Гас не первый человек, с которым он это сделал?
Разве это так удивительно?
В любом случае, рассмотрев свои варианты,
Эйден подписал фантастическое
рекомендательное письмо, написанное мною,
и двухмесячное выходное пособие
А когда я отдал всё это Гасу, он разозлился на меня
Я уверена, что Гас одумается
А оно мне надо?
Посмотри, что пришло по почте.
Твой диплом колледжа.
Твой диплом колледжа. Боже мой, Расти.
Ты сделал это за три года.
Я так горжусь тобой
Я никогда бы не сделал это без тебя, мама.
а что тут случилось?
Глянь
о, ух ты
Поздравляю, мелкий
Спасибо, Энди
- Эй, мам - Да.
- Ты в порядке? - Да, я совершенно в порядке.
я ...
Так счастлива ...
Это всё, что я хотела для тебя
Это все, о чем я мечтала
прости, прости
Не извиняйся, мама. Я...
Я сам почти плакал, поэтому ...
Много всего ещё будет
Теперь, если бы мы просто могли позаботиться о твоей безопасности ...
Он будет в безопасности
Насколько возможно для будущего адвоката
О, мой сын — адвокат.
После ещё трёх лет работы
Знаешь, я никогда не думала ...
Сейчас я наиболее счастлива,
чем когда-либо была в своей жизни
у меня..
У меня трое детей, окончивших колледж
и прекрасный муж
Спасибо Спасибо спасибо
О, Расти
Вы, ребята, просто подставили меня.
Некоторые из девушек выходят из судебного процесса
потому что вы сказали им, что их могут изнасиловать и убить?
Вы намеренно пытаетесь уничтожить всё мое дело?
Мы уже расследуем два убийства, связанные с Таклс
Эти молодые женщины должны быть предупреждены
Почему, черт возьми, вы не сказал мне, что Ванесса,
мой клиент, между прочим, была убита?!
Почему вы не сказали нам, что Ванесса
была жертвой сексуального насилия?
Потому что я не знал, пока вы не начали
спрашивать об этом всех этих девушек!
Ваша мама знала.
Она помогала Ванессе получить поддержку.
Ну, у мамы были от меня секреты
Всегда слишком занята непонятно где,
чтобы взять интервью у какой-то официантки
каждую девушку, уволенную из Таклс
- Каждую девушку? - Этим женщинам было больше 30 лет.
- Его мать не очень хорошо его учила
Она не могла просто позвонить и спросить, не,
Нет, она должна была смотреть им в глаза
Стэн, возможно, изнасилование Ванессы
стало причиной её убийства
Вот почему так важно,
чтобы мы прочитали все примечания Бонни о Таклс
Вы, ребята, честно думаете, что я вам помогу?
После того, как вы со мной обошлись?
Базз?
Хулио, коммандер хочет,
чтобы вы немного накалили обстановку
... спрашиваете меня, не прикончил ли я свою мать!
О, может быть, может быть, Стэнли.
Где вы были перед протестом?
Возле Таклс в Голливуде?
- Простите? - В вашем офисе? На обеде?
Убивая Ванессу у нее дома? Где?
Убийство Ванессы, что ?! Зачем мне это делать?!
Потому что Ванесса не пришла к соглашению с Крейгом,
а Крейг не собирался никому платить,
пока все не согласятся не подавать в суд
У твоей матери даже был никнейм для нее ...
«Бербанк / Даллас СУ».
СУ, как в ... Соглашение об Урегулировании претензий?
Ванесса обломила вам кучу денег
Она никогда не собиралась подписывать соглашений
после того, как их уволили и изнасиловали.
Вы скрыли это от нас, а потом убили её!
Это бред, и вы это знаете!
Я не убийца или насильник!
Я, насильник?
коммандер?
Доктор Кросс, психолог
которая работала с Ванессой, внизу.
Привести её сюда?
Да, пожалуйста, Уэс. В мой офис
... написанные как курица лапой
Я пойду в фирму и возьму их
- Но то, что я найду ... - Нет, нет, нет, нет, нет.
Вы никуда не идёте
Нам нужны записи вашей матери
тогда мне нужен телефон.
пожалуйста
Боже, как же всё это бесит
Почему мама не рассказала мне об изнасиловании?
Ванесса не хотела, чтобы кто-нибудь знал,
и её нужно было убедить прийти ко мне
На протяжении многих лет Бонни мне помогала
с множеством случаев сексуального насилия из ее практики
Бонни ...
Бонни была голосом женщин,
и заставить её замолчать таким способом — трагедия.
так и есть
Итак, обычно,
все, что Ванесса говорила вам, является тайной,
но с момента её убийства ...
Это ужасно. Ужасно, ужасно
Если Ванесса открылась вам во время сеанса
особенно если она сказала что-нибудь о насильнике
это могло бы быть очень полезно
Хотя это и не обязательно приемлемо
Вы должны понимать, что нападение было не так давно,
и она была в моей группе поддержки, а не терапии один на один
Некоторым женщинам нужно время,
чтобы полностью поглотить то, что произошло,
особенно когда они знали своего атакующего
и чувствовали, что они как-то отчасти виноваты
Значит, она знала своего насильника по имени?
Да, но она никогда не идентифицировала его
Хотя она, наконец, согласилась
описать детали изнасилования
Которые?
Она приняла приглашение от этого человека
присоединиться к нему в его гостиничном номере за бокалом вина,
чтобы наблюдать закат
Для нее это была спонтанная вещь.
Когда вы говорите «спонтанная»,
это значит, что они просто случайно столкнулись друг с другом,
или это был кто-то, кого она знала из Таклс
как ... клиента или руководителя?
Все, что она сказала о насильнике,
что это был парень, которому она доверяла,
и заранее не было намека на секс
Итак, Ванесса пришла к нему в номер
И прежде чем она закончила свой стакан вина,
она начала чувствовать головокружение
Её накачали?
Она не потеряла сознание,
но ей пришлось лечь
Вот тогда он привязал её к кровати.
господи
Он заткнул ей рот полотенцем и продолжал говорить ...
"верь мне" снова и снова
пока всё не закончилось
А что потом?
Затем он вызвал ей такси.
И они говорят, что рыцарей больше не существует.
Что там, Базз?
Помощники Бонни Перл здесь
с ее записями и файлами ... две полные почтовые тележки
- Я уже наслушался - Да, я тоже. Я помогу.
Рассказывали ли Ванесса что-либо из этого
своим друзьям после или звонила в полицию?
Нет.
Она думала, что, так как она работает в качестве модели в Таклс,
полиция подумает, что она сама напросилась
Я пыталась убедить её,
что изнасилование незаконно,
но, как и многие женщины, которые страдают от сексуального насилия,
она закопала травму в себе
Поэтому она не назвала парня, но как насчет описания?
Высота, вес, раса, цвет волос?
нет
Название отеля?
Простите
Все, что я могу сказать наверняка, это то, что он не был незнакомцем
А что знала Бонни, мне не известно
И мы тоже не узнаем,
потому что Бонни застрелили в лицо
Если только Бонни, адвокат, ничего не записала
Он связал Ванессу
- У него была веревка в гостиничном номере - И наркотики.
Не похоже это на "спонтанно"
мы не знаем имя нашего насильника,
но он дал нам одну идентифицирующую особенность
И какую же ...?
Он определенно не новичок
У тебя телефон сломался?
Я не отвечал на твои три лярда звонков
потому что я зол, и я был на работе.
Я просто хочу сказать, что я сожалею и я благодарен тебе
и ... и теперь всё ясно, что произошло
И рекомендация и деньги помогут,
- но тебе не нужно было всё это делать - Нет, нужно было, Гас!
Эйден уничтожил отношения,
которые были невероятно важны для меня.
Он загнал меня в угол ...
Он не загонял тебя в угол.
Он полностью объяснил тебе, почему он отвез меня в Напу
а, так он тебе рассказал?
Когда уволил меня.
Он сказал, что ты зашёл ко мне на работу
и что он позволил тебе рассказать мне,
что продвижение было только потому, что он хотел ...
ну ... сам знаешь...
Ты просто позволил мне уехать зная это?
Нет, Гас ...
Даже без единого намёка??
Если бы я был так важен для тебя ...
- Это что, был какой-то тест? - Нет, нет, это не был тест
Ты был просто ... Ты был так ...
в восторге от Напы
И я ... И да, я повёл себя плохо
когда ты рассказал мне о повышении
Я просто ... Я не хотел причинять тебе боль
То есть вот так лучше? Когда ничего нет?
Вот так лучше,
- чем причинять мне боль? - Нет. Гас ...
- Теперь у нас ничего нет! - Послушай, проблема вот в чём
Гас, которого я знал ... я любил его
Ты похож на него и говоришь, как он,
но ты не он,
потому что парень, которого я знал ...
Расти
Парень, которого ... парень, которого я думал, что знал
никогда бы не причинил мне боль так
Расти, я тот парень, которого ты знал
И я тебя тоже люблю
Я обещаю, ты можешь мне доверять, но, пожалуйста ...
пожалуйста ... давай попробуем исправить это.
Был Эйден первым разом, когда ты спал с кем-то еще,
или это был первый раз, когда ты решил рассказать мне?
Откуда я знаю, что нет ещё десяти таких Эйденов?
Или двадцати?
Боже мой
Видишь, я не знаю, как тебе доверять
И это и есть правда, Гас.
Если бы я мог ... я бы простил тебя
Я просто не знаю, как
Я не могу сказать, что это начало шаблона поведения,
но когда он играл в футбол в колледже,
черлидер по имени Натали Рид обвинила Кертиса
и четырёх его товарищей по команде в изнасиловании
Итак, наш знаменитый ресторатор
также имеет опыт сексуального насилия
Натали заявила, что они
подсунул ей какой-то препарат перед атакой
Тогда почему мы никогда не слышали об этом предыдущем изнасиловании?
Потому что дело не дошло до суда, сэр,
и от прессы онотоже было в тайне
Кертис собирался выиграть кубок Хейсмана
Что сделало бы его не только самым ценным игроком,
но, возможно, и очень известным выпускником
что означает миллионы долларов в будущем
Я поговорил со старым тренером команды Крейга
у которого были ... проблемы с тем, как тогда всё обернулось
И, по словам мамы Натали,
которая все еще плачет об этом, между прочим,
её дочь в итоге получила
80 000 долларов от школы,
в обмен на отказ от заявления в полицию
Её молчание купили
и это сработало ... на некоторое время
Пока Натали через три года
не спрыгнула с моста Скайвей Тампа
И, в отличие от Ванессы,
эта попытка самоубийства была успешной
Однако она оставила записку,
обвинив Крейга Кертиса и его друзей в изнасиловании
Ее мать отправила нам письмо по электронной почте
Кертис хорош для этих убийств. Ух хорош
Но можем ли мы это доказать?
Ну, у нас может не быть точного шокера,
или оружия, из которого убили Бонни,
но её файлы помогут
У Бонни были обращения от уволенных официанток
из всех ресторанов Крейга Кертиса
И оказывается, что Стэн Перл говорил правду
Бонни Перл довольно много путешествовала
за последние пару месяцев,
посещала различные города с ресторанами Таклс.
Да, но это было для её судебного процесса,
или она пыталась выяснить, кто изнасиловал Ванессу Блейн?
Мы уведомили Кёртиса о ее убийстве.
Может быть, нам стоит посмотреть, как он отреагирует
на сообщение об изнасиловании?
- О, я согласна
Но мы можем застать его более неподготовленным,
если появимся в его естественной среде обитания
Оо, привет, милаш. Добро пожаловать обратно в Таклс
Здравствуйте, мэм.
«Мэм»? Как официально. Мне нравится.
Офицеры хотят бар или стол?
Мы не голодны. Крейг Кертис здесь?
О, Крейг не любит разговаривать с людьми, когда он ...
Мы из полиции. Нам все равно, хочет ли он говорить с нами.
Зато мы хотим поговорить с ним. Понятно?
Ничего себе, ну ладно
Не нужно грубить
Так вы, ребята, знаете о изнасиловании Ванессы?
Это ... это сюрприз, на самом деле
О, а разве мы не должны знать об этом?
Как мы не должны были знать о Натали Рид?
О, да ладно. Это...
Вы вообще знаете, как давно это было?
Да, и в случае, если вам интересна
Натали, она всё ещё мертва.
если вы ещё упомянёте Натали Рид, этот разговор закончится
Если хотите поговорить о Ванессе, отлично
Да, она позвонила мне сразу после того, как это произошло
Она была ... Ну, она была чем-то накачана
Она была напугана
Почему она связалась с вами?
Потому что я только что сказал, она была напугана
Она хотела, чтобы я защитил её
Вы знаете, что забота об этих девушках —
является серьезной частью моей работы
Пока им не исполнится 30 лет
Когда вы получили этот звонок от Ванессы?
- Можете ли вы сказать дату? - Да.
А было ли частью заботы о Ванессе
- её увольнение месяц спустя? - Срок действия её контракта истек.
Я не мог сделать для нее исключения,
не вызывая большей головной боли
- Кто её изнасиловал? - Знаете, вообще-то она не сказала
Наверное, потому что она знала, что я сделаю что-нибудь с этим парнем
Вот. Это было ... 19-го, в 23:27
Я возвращался из Вегаса,
когда она позвонила, она так плакала,
- Я едва мог её понять - А вы также говорили
после того, как вы и ваши друзья изнасиловали Натали?
Знаешь что, заткни свой рот, сучка!
Ты не знаешь, о чём ты говоришь!
- Сядьте сейчас же - Нет-нет-нет-нет-нет.
Все в порядке, Уэс. Позволь этому здоровяку ударить девушку
Давай, мудак.
Как ты разговариваешь со мной на моей территории?
В последний раз говорю, садитесь.
что тут вообще творится?
Брось оружие!
А ты теперь приземли свою задницу
назад, назад
Я никого в жизни не изнасиловал!
И я не убивал Ванессу.
У меня есть алиби на тот день.
Спросите Билла Лэндона. Он подтвердит
твоего друг доктор Лэндон немного тяжело достать по телефону.
Да, может быть, вы могли бы помочь нам найти его
простите, мне потребовалось некоторое время, чтобы добраться
Я проводил семинар в Солт-Лейк,
затем полный день в Санта-Барбаре,
и теперь мы отправились на один из благотворительных вечеров Вики.
Мы боремся за права животных,
потому что они не могут бороться за себя
Она скормит нас собакам,
если мы не закончим здесь через пять минут.
Мы понимаем, что ваше время дорого, доктор Лэндон
О, время для всех дорого, коммандер.
Это одна из тех вещей, которые мы преподаем в методе Лэндона
Где моя жена и сын могут подождать, пока мы общаемся?
О, вот здесь.
Папа, не увлекайся
- Мы должны завершить это через две минуты - Я слышал "пять"
Сет прав. Это не семинар, Билл
Простите
Сет управляет моим графиком.
А Вики уверяет, что любые попытки быть проникновенным
должны происходить только перед платной аудиторией.
Это замечательно, правда?
Работать с семьей?
О, да, в основном. Но, есть одна деталь,
они не должны так сильно в это погружаться
Итак, вы хотели бы знать, действительно ли Крейг был со мной
во второй половине дня, когда была убита молодая женщина из Таклс?
Да, это было бы полезно
Ну, короткий ответ — «да»
У меня был примерно двухчасовой разговор с Крейгом,
я помогал ему отпустить ожидания
Позвольте мне объяснить ...
когда Крейг впервые пришел ко мне, он был подавлен,
страдал от травмы, которая не только закончила его карьеру,
но и уничтожила жизнь, которой он планировал жить.
Этот парень планировал, практиковал,
жертвовал ради мечты, которую лелеял с детства.
И эта невероятно человеческая способность —
заглядывать за горизонт, смотреть вперед,
может превратиться из одной из наших самых сильных сторон
в изнурительную слабость. А почему?
Потому что очень часто мы достигаем будущего,
только чтобы обнаружить, что ... его просто нет.
Вместо этого мы попадаем туда,
где нет планов, нет жертв,
нет надежд оправдать свои ожидания
И в этой ситуации мы должны адаптироваться, адаптироваться, адаптироваться,
и найти другой способ любить нашу жизнь
Нет цели большей, чем это
Любите свою жизнь прямо сейчас
Именно таково название моей новой книги
Я оставлю вам копию
«Любите свою жизнь прямо сейчас»
Будет доступна на следующей неделе на Амазоне и в книжных магазинах.
Итак, после того, как он потерял свою футбольную карьеру,
вы помогли Крейгу полюбить свою жизнь,
открыв ресторан про сиськи и задницы?
Я не создаю мечты, детектив.
Я просто превращаю их в реальность
Вы знаете, вы будете удивлены, как часто люди позволяют
непонятному, неправильно направленному гневу, негодованию,
и, да, страху — разрушать свою жизнь.
Чего Крейг должен был бояться, если он был так невиновен?
Ну, страх перед судебным процессом, конечно,
Боязнь провала,
страх перед суровым суждением других
Суровое суждение? За что?
Увольнение молодых женщин с работы
просто потому, что они достигли тридцати, это ...
это правильно для бренда Крейга,
но с человеческой точки зрения, это едва ли привлекательно
- Билл?
Ты рассказываешь алиби или семинар проводишь?
Пингвины Галапагоса сами себя не спасут
Часть моей собственной любви к жизни —
охранять счастье супруги
Что-нибудь ещё?
Доктор, когда ваш следующий
интенсивный семинар в Лос-Анджелесе?
Позже на этой неделе. Вы можете зарегистрироваться на нашем сайте
И не стесняйтесь распространять их, если хотите.
Мы позвоним вам, если у нас появятся ещё вопросы, сэр.
Лейтенант
Такие вопросы, как долгосрочные последствия вины
- О, я могу часами говорить о вине - О, нет, нет.
Я сам специалист по вине
проходите сюда
Ты действительно собираешься платить деньги,
чтобы слушать, как этот мужик разговаривает весь день?
Нет, я просто хочу убедиться, что он будет рядом, если он нам понадобится
Мы кое-что нашли. Базз?
Сейчас будет
- Видно? - Спасибо. Хорошо.
Это карта всех 15 локаций Таклс
Квитанции, что мы с Баззом нашли,
подтверждают, что за последние два месяца
Бонни была в каждом из этих городов.
Просмотрев файлы Бонни,
мы не нашли реальных имен женщин, с которыми она разговаривала,
но мы обнаружили еще три двойных названия города
с добавленными буквами СУ
Как «Бёрбанк / Даллас СУ», она же Ванесса Блейн.
Да, мэм, но нет реальных телефонных номеров или имён
Но есть Сан-Диего / Майами СУ
Индианаполис / Тампа СУ и Лас-Вегас / Атланта СУ
СУ — это не «соглашение об урегулировании»
Это означает «сексуальная угроза», изнасилование
Это объясняет, почему Бонни не записывала
Имя Ванессы или номер телефона в журналах вызовов
Она хотела, чтобы дело о насилии шло тихо,
пока она не найдет других жертв
Поскольку насильник Ванессы был,
- очевидно, очень опытный - О мой Бог.
Бонни и Ванесса были убиты
не потом, что они предъявляли иск Крейгу Кёртису за ущерб.
Нет, они были убиты
чтобы скрыть дело о насилии
И мы должны идентифицировать всех этих женщин,
прежде чем они, в конечном итоге, тоже будут мертвы
Опять голова кружится?
Нет, я в порядке. Это просто...
Что? Ты можешь рассказать мне
Я не могу поверить, что говорю это, но ...
И я знаю, что это слишком большая просьба ...
Но если что-нибудь случится ...
Шэрон, ничего не случится.
Да, я знаю. Но я должна сказать это.
Если что-нибудь случится, пожалуйста,
пожалуйста, позаботься о моих детях.
Конечно
Но ты никуда не денешься
Но всё же, если что-то плохое произойдет ...
Слушай, помнишь..
я ведь тоже уже не новый
Мы будем ... два израненных сердца,
- ... бьющихся как одно - О Боже
Это звучит как ... ужасная песня в стиле кантри
Дети будут в порядке. Обещаю.
Как я стала такой счастливой?
Я думаю, потому что сдалась, наконец, и позволила себе
Что?
Я так счастлива сейчас,
но встреча с врачом за этой дверью
может всё изменить
Не всё
И никогда
Хорошо