Я увидела то, что произошло, до того, как это случилось.
Джоди, сзади!
Как ты...
Думаю, я ясновидящая.
Джек - нефилим.
Он сын Люцифера.
Я знаю, ты думаешь, что сможешь использовать его
как своего рода консервный нож для перехода между измерениями,
но я знаю, как это закончится, и закончится это плохо.
Ты пытаешься сказать мне, что твой отец
никогда не пытался дотянуться до тебя?
Джек, ты в порядке?
Ваша дочь ясновидящая.
- Папа, это правда? - Да.
Боже мой.
Я все свое детство боялся монстров.
Я не хотел такой жизни для тебя.
Возможно, он прав.
Он прав. Так что, если тебе выпал шанс быть нормальной, воспользуйся им.
Тебе не обязательно его слушать,
никого из них, если это не то, что тебе по-настоящему нужно.
Это твой выбор.
Но если тебе когда-нибудь будет нужно поговорить, или место, где остановиться,
моя дверь всегда открыта для тебя.
Слушай, когда мы пытаемся нарушить правила,
притвориться, что плохие парни не такие уж и плохие,
тогда близкие нам люди...
- Я люблю вас. ... страдают.
Мама! Мама! Нет!
И тогда мы делаем то, что должны были сделать сразу,
что означает конец проблемам.
"Проблема" - возможно наш единственный шанс спасти маму.
Мама умерла. Это невозможно исправить.
Я на земле всего несколько дней.
И люди уже пострадали.
Нет.
- Я знаю, я должен переживать... - Он умер.
... но я ничего не чувствую.
Должно быть, я - зло, как Люцифер.
Джек!
Он ушел.
Эта штука таращится на меня.
Ну, не смотри на нее.
Мне нужно на работу.
Так кто покупатель-то?
Не знаю. Он написал мне вчера.
Должно быть, видел статью в "Эксперте".
Возможно, какой-то бледнолицый зевака.
Знаешь, если бы визиты в студию заканчивались реальными продажами,
я бы не задолжал за пару месяцев аренды.
Легок на помине.
Привет.
Джек.
Добро пожаловать. Вы...
молоды.
Да.
Ну хорошо. Я оставлю вас.
Проходите.
Осматривайтесь.
Я работаю маслом, кое-что в цифре, зависит от того, что подходит моей теме.
Это я только начал.
Ты - идущий во снах.
- Простите? - Статья.
Ты говорил о своем методе, о вдохновении,
как твой разум перемещается в разные миры.
Это всего лишь история, только для каталога.
Ты Дерек Сван, из племени Оглала-Сиу,
родился и вырос в резервации Пайн Ридж.
Я уже понял, вы читали статью.
Твой отец был врачевателем, и его отец тоже.
Твой род восходит
к шаману Черному Лосю.
Ты можешь видеть иные миры.
Послушайте, если вы не собираетесь покупать...
Я хочу, чтобы ты это сделал. Прошел для меня.
Этого не будет.
Я заплачу.
Если я это сделаю, если...
куда ты хочешь меня направить?
Сюда.
Я хочу, чтобы ты пошел сюда.
Я там.
Это место...
не самое любимое.
Продолжай. Ты знаешь, что искать.
Я вижу...
Я вижу сооружение впереди.
Крепость.
Я подхожу ближе.
Этот мир...
Ты должен продолжать.
Я недостаточно силен. Я...
Я не могу.
Нет. Останься.
Я вижу это.
Я все вижу. Я вижу...
Остановись, пожалуйста.
Дерек?
Эй, Дерек, я дома.
Дерек, что ты...
Сверхъестественное 13x08 Плохое место
== sync, corrected by elderman == перевод VolensNolens
Привет. Вы позвонили Пэйшенс Тернер.
Пожалуйста, оставьте сообщение, и я свяжусь с вами
как только смогу. Спасибо.
Пэйшенс, привет. Это Дин Винчестер.
Слушай, я знаю, я
советовал тебе держаться подальше от такой жизни,
но... я и мой брат... мы
мы кое-кого ищем.
И мы разослали ориентировки каждому охотнику, которого знаем,
и ... ничего.
Нам бы пригодилась твоя помощь как ясновидящей в этом деле.
Перезвони мне, если можешь. Спасибо.
Есть что-нибудь от Каса?
Ага. Он говорит, что все еще ищет Джека,
работает над зацепкой в Тусоне.
Привет, Джоди.
Что произошло?
Привет, мальчики. У меня есть кое-что для вас.
Мой друг из полиции Бисмарка звонил сообщить о зацепке.
Он сказал, что местный художник был найден мертвым
с выжжеными глазами.
Звучит по-ангельски.
Да, я тоже так подумала,
кроме того, там был очевидец,
подружка жертвы. Она заметила кое-кого на месте преступления.
Она дала полиции описание.
Думаю, это ваш парень.
Пэйшенс?
Буду через минуту.
Карозерс звонил.
Замечательно.
Это один тест.
Да, я получила трояк. Не то чтобы я провалилась.
Так это новый стандарт?
Сдаваться?
Детка, план тебе известен: отличный балл на вступительных, отличный средний балл
и ты в лиге Плюща.
Ты в разы умнее меня.
Ты должна сосредоточиться, тут ничего нет,
с чем ты бы не справилась.
- Я могу думать толькооб одном. - О чем?
Сегодня мне звонил Дин Винчестер.
Охотник?
Зачем?
Ему и го брату нужна моя помощь.
Помощь ясновидящей.
И что ты ответила?
Ничего. Я не взяла трубку.
Пэйшенс, что происходит?
Ведь все работает, да?
Никаких видений?
Да?
Да.
Это он.
Он сказал, его зовут Джек, он покупатель.
Покупатель?
Тут куча уродливых вещей.
У Дерека было то еще воображение.
Он ненавидел это слово.
Которое? "Уродливый"?
"Воображение".
Ему нравилось думать о своем искусстве как о репортаже.
Репортаже?
Репортаже откуда?
Из тех мест, которые он посещал.
Дерек был идущим во снах.
Сэм?
- Спасибо. - Ага.
Итак, информация об идущих во снах в архивах весьма противоречива.
Есть истории об этом у нескольких индейских племен...
Сэм, мы собираемся поговорить об этом?
- О чем? - Ты видел картину.
- Ага. - И?
Ну, выглядит так, что Джек в нас разочаровался
- и сейчас ищет своего папочку. - Дин, мы этого не знаем.
Неужели? Парень мертв.
Слушай, мне это тоже не нравится, но нам следует подготовиться.
Убить его.
Слушай, не то чтобы "Я же тебе говорил",
ладно? Я имею в виду...
Мне действительно нравится пацан, правда.
Но у нас тут наихудшее развитие событий налицо.
Да. Но Дин, нам нужно больше информации.
В смысле, нам надо выяснить, чего хочет Джек,
как это хождение во снах вообще работает.
Ну хорошо, тогда едем в резервацию.
Давай поговорим с главным, с вождем племени.
Или мы можем поговорить с идущим во снах.
Я взломал почту Дерека.
Он месяцами переписывался с другой идущей во снах,
девушкой по имени Кайя Нивз.
Он пытался тренировать ее,
научить ее контролировать свою силу.
Хорошо. Где она?
Я едва не продал своего сына за еще одну дозу.
Я знаю - если бы я не был здесь, я бы смог.
Спасибо, что поделился, Фрэнки.
Кайя?
Не хочешь чем-нибудь поделиться с группой сегодня?
Особо нечего сказать, знаете.
Просто...
Один день за раз. Каждый новый день - это подарок.
Как на плакатах с котиками: "Побудь здесь, детка"
А тот инцидент...
- Ты готова обсудить его? - Нет.
Кайя, у тебя был передоз.
Тебя нашли без сознания в заброшенном помещении
с таким количеством рецептурного амфетамина в крови,
что его было достаточно, чтобы убить маленького носорога.
Не говоря уже о краденых таблетках, которые полиция нашла в твоей сумке.
Я их не крала. Я их купила.
Да, у дилера. Этого я не знаю.
Предпочитаю думать о нем, как о предпринимателе,
пытающемся выжить в Америке Трампа.
Суд направил тебя сюда на лечение,
но если ты не захочешь говорить об этом, мы не..
Я говорю об этом, видите?
Губы - двигаются?
Давай поговорим о твоих шрамах.
- Я - пас. - Кайя.
Слушайте, я знаю, что вы просто пытаетесь делать свою работу,
но пожалуйста, остановитесь.
Вы обо мне ничего не знаете.
Я знаю, что тебе нужна помощь.
Я.. Мне не нужно.
Не нужно. Мне здесь не место.
Я не наркоманка.
Мы все были на твоем месте, Кайя,
закрывали глаза на правду.
Я ненавижу творить такое с собой, запускать этот яд в свое тело,
Но это единственное, что позволяет мне бодрствовать.
Это единственное, что...
что уберегает меня от...
от плохого места.
Да, у нас у всех...
У нас у всех есть свои "плохие места", правда?
Вещи, от которых мы убегаем,
вещи, которые мы стараемся выкинуть из памяти с выпивкой или наркотиками.
Но рано или поздно мы должны будем встретиться с ними лицом к лицу.
Привет.
Я Джек.
Привет, Джек. Ты новенький.
Да, я новенький.
Так что у тебя за отрава?
Почему ты здесь?
Мне нравится...
кокаин.
Ладно, сладкая жизнь.
Слушай, я не знаю, почему ты на самом деле здесь,
но тебе лучше найти другого приятеля на день,
потому что я тебе не подойду.
Я знаю, кто ты, Кайя.
Я... друг Дерека.
Он рассказал мне о тебе, сказал, ты как он.
Идущая во снах.
-Что? - Он сказал, ты была
самой могущественной из всех, кого он знал.
И мне нужна твоя помощь.
Слушай, я не знаю, что ты там знаешь
- об идущих во снах ... - И я могу тебе помочь.
Я могу вытащить тебя отсюда.
- Как? - Следуй за мной.
Итак...
Кайя никогда не знала своего отца.
Ее мать погибла, когда ей было 12,
ее забрала тетя, которая потом тоже умерла - рак.
Черт.
Да, была сама по себе, пока
не превысила дозу и ее не арестовали.
- По наклонной. - Ага
Не удивительно, что она оказалась тут.
- Кайя, ты куда? - Продолжай идти.
Эй, тебе нельзя здесь находиться.
- Что ты сделал? - Не беспокойся, он просто спит.
Не у тебя одной есть сила.
В двери было три замка.
Правда?
Что ты такое?
Длинная история. Сюда.
Ну уж нет.
Что?
Слушай, спасибо за побег из тюрьмы, и все такое, но я тебя не знаю,
и я не знаю, что происходит, так что я сваливаю.
Нет, у нас был уговор.
Ты сказал, что ты меня вытащишь. И все.
- Ты не можешь. - Еще как могу.
Нет.
Ты поможешь мне.
- Джек! - Сэм?
Она ударила меня.
- Ну и хорошо. - Нет, она убегает, я...
-Не-не-не... - Она не может...
Эй, ты не пойдешь за ней
- пока не объяснишь, что происходит. - Нет, она мне нужна!
Она тебе нужна так же, как был нужен Дерек?
Да.
Ты...
Ты не...
Я это делаю для вас.
Ты убил Дерека для нас?
Дерек мертв?
Погоди. Джек, расскажи, что произошло.
Все.
Я ушел чтобы попытаться свыкнуться со своей силой.
Мне хотелось доказать вам, что я хороший,
сделать кое-что хорошее.
И я сделал то, чего вы хотели больше всего.
Я экспериментировал, открывая двери между мирами.
Мне почти удалось. Я подошел к самой грани.
Но я не мог видеть. Я только ощущал тьму вокруг себя.
Мне нужны были глаза. Видящий.
Идущий во снах.
Ага.
Ну, я провел исследования, как вы меня учили.
Так я нашел Дерека.
Привет.
Я не знал, сработает ли это,
но оно сработало.
Он прошел, а я присоединился к нему...
в мире, сражённом апокалипсисом.
Я мог видеть то, что видел он.
И я видел...
- Нет. Я.. - Прости.
Я не хотел...
- И я видел ее. - Ее?
Вашу мать.
- Она жива. - Что?
Но она в опасности.
Что это значит? Что за опасность?
Проще показать.
Что...
Дин.
Помогите.
Помогите!
Кто-нибудь, помогите мне!
Мама.
Я был так близко, что мог бы коснуться ее.
Но Дерек был недостаточно силен, чтобы поддерживать связь.
Постой, так это не ты его сжег?
Нет. Я остановился.
Дерек - он был не достаточно силен - но он знал кое-кого.
Кайя. Она - ключ.
- Куда едете, девушка? - Без разницы.
Позволь тебе помочь. Дверь немного заедает.
Вот так.
Эй, двигайся! Ну же!
Нам нужен Джек.
Парень на кокаине?
Сын Люцифера.
Чего?
Мы выследили его до Дерека,
но художник не захотел сотрудничать.
Мы пытали его.
Разумеется, он рассказал нам, куда направляется Джек - к тебе.
Потом мы убили его.
Старались замести следы,
но Винчестеры все равно вмешались, как обычно.
Поэтому нам нужна новая стратегия.
Нам нужна приманка.
Да, хорошо, спасибо.
Полиция тоже ищет Кайю.
Нам нужно найти ее раньше.
Ты был прав.
Насчет мамы. Ты был прав.
Все это время мы должны были искать ее.
Дин, я просто надеялся. Я не знал.
Это не важно. Все что нам надо знать -
мы найдем ее любой ценой.
Да.
Парень, ты в порядке?
Джек?
Вы думали...
Вы оба думали, что я мог это сделать,
что я мог убить Дерека.
Джек, мы...
Мы не знали, что произошло.
Мы предполагали, что может быть, это был несчастный случай или...
Как с охранником.
Да. Именно. Как с ним.
Джек, мы беспокоились.
Знаешь, когда ты исчез и о тебе не было ни слуху, ни духу,
мы не знали, что ты собираешься делать и ...
подумали, что ты ищешь своего отца.
То есть Люцифера?
Ага.
Я был испуган. Я был расстроен.
Но с чего бы мне его искать?
Он для меня никто.
Вы, Кастиэль -
вы моя семья.
Да, мы семья.
Найдя маму, ты...
ты сделал доброе дело. По-настоящему доброе.
Джек?
Это...
Это было ангельское радио.
У них Кайя.
Что насчет школы?
Пропущу несколько дней, не проблема.
Пэйшенс...
Кое-кто...
Друг в опасности.
То есть, будет в опасности.
У тебя было видение.
Они никогда не прекращались.
Я вижу события перед тем, как они происходят.
Обычно это мелочи - разговоры,
что кто-нибудь наденет завтра.
Я пыталась прогнать их, игнорировать. Но сейчас...
Я не могу.
Папа...
- Это то, кто я есть. - Нет.
Если ты окунешься во все это...
Послушай, я был не прав, когда лгал о бабушке.
Но ты знаешь, что с ней случилось.
Ты учил меня различать, что правильно,
и вот это - правильно.
Если я не поеду, погибнут люди.
Пэйшенс, нет.
Уйдешь сейчас, значит, ты выбрала ту жизнь,
ты не вернешься.
Ваш план? Это отстой.
Они не придут за мной.
Что ты имеешь в виду?
Я говорю - вы выбрали не ту наживку.
Я не из тех девчонок, которым бросаются на выручку.
В этом мире я не стою даже упаковки из-под молока.
За мной никто не придет.
Я не белая, не богатая и не блондинка.
Никто не станет драться за меня. Я не имею значения.
Разумеется, ты не имеешь значения.
Но они думают иначе. Они появятся.
И когда они появятся,
мы убьем их и заберем мальчишку.
Правда?
Знаете, девочка права.
Ваш план - отстой.
Отдайте нам девчонку.
Она нам не нужна.
Джек, я не хочу навредить тебе.
Я хочу помочь.
Ты должен быть среди своего народа.
Моего народа?
Того народа, что убивает людей?
Который похищает людей?
Тебе не место рядом с ними.
Пойдем с нами. Пойдем домой.
Я дома.
- Я за ней. - Ты в порядке?
Нет! Какого черта здесь происходит?
Это были ангелы. Плохие ангелы.
Ангелы?
Да. А мы - охотники. Мы убиваем таких, как они.
Ну да. А он - сын Сатаны?
Да.
Вы чокнутые.
Ага, весь мир сошел с ума. Тебе надо к этому привыкнуть.
Она сбежала. Может вернется, а может и нет.
Да, нам надо уходить.
- Мы защитим тебя. - Не думаю.
Погоди. Эй, Кайя, послушай, я понимаю, это слишком,
но...
Послушай, ты нужна нам. Я и мой брат,
наша мать, она заперта в другом мире,
и... и если бы ты смогла сказать Джеку, где это,
он сможет открыть дверь,
и мы сможем спасти ее.
Так что надо делать?
Дерек сказал, что существуют священные места,
места, где стены между мирами тонки,
где их можно легко пройти насквозь.
Я хотел отвезти Кайю в пещеры Ветров.
Пещеры Ветров?
- Поехали. - Нет.
Мы только что спасли тебе жизнь.
Спасибо, но я им нужна была только из-за вас.
Кайя, нам нужно, чтобы ты прошла во сне для нас,
использовала свой дар.
Это не дар, это проклятие.
Когда Дерек ходил, он был свободен.
Он мог пойти посмотреть на прекрасные вещи,
на райские миры.
Хотелось бы мне быть как он, но нет.
Я могу попасть только в одно место - плохое место.
Это только...
кровь, смерть и монстры.
Ну, это звучит как кошмарный сон, но...
Кошмарный сон?
Когда меня там бьют, я не в поту просыпаюсь,
я просыпаюсь в крови.
Этот шрам, он не единственный.
Мне жаль вашу маму, но я не могу вам помочь.
Ну что ж, хорошо. Мы можем найти еще вариант.
Мы...
- Садись в машину. - Дин.
Дин.
Садись в машину.
Садись в чертову машину!
Мы едем в Южную Дакоту.
И что теперь?
Мы привезем Кайю в пещеры Ветров, а потом?
Заставим ее идти во снах под дулом пистолета?
Мы вернем маму любой ценой.
Помнишь?
Извини, за все это...
Я был как ты, Кайя, боялся своей силы.
Но все не должно быть так.
Ты сказала, что хотела бы, чтобы все было иначе,
и поэтому ты связалась с Дереком.
Дерек думал, что ты можешь мне помочь,
а я могу помочь тебе.
Зачем ты все время повторяешь его имя?
Дерек умер из-за тебя.
Пять секунд.
Что?
Дай мне пять секунд, чтобы показать тебе, что видел Дерек,
что видел я с ним.
Это не было только плохим местом.
Это было...
всем.
Это... прекрасно.
Пять секунд.
Наши силы могут быть добрыми.
Мы можем творить добро в мире.
Дерьмо.
Ладно, пошли. Пошли!
На выход, на выход. Джек, вылезай.
Эй, уведи их на баржу.
Пошли! Пошли!
Нам нужен этот мальчик, Дин Винчестер.
Небесам недостает ангелов. Он единственный, кто может нас спасти.
Что касается меня, лучше б вы сдохли.
Нет уж, после вас.
Что происходит?
Не переживай, все будет хорошо.
Мы попали. Их тут слишком много.
Нам нужно наверх, пошли!
- Как долго продержится знак? - Не знаю.
Дин, может, если мы дадим им войти
и вышвырнем их всех сразу?
Не. Если они войдут, мы - трупы.
- Джек, можешь что-нибудь сделать? - Я могу попытаться,
но они снова долбанут меня ангельским радио.
Ну что ж, мы пойдем на них,
и заберем с собой столько, сколько сможем.
Детка, прости, что втянули тебя в это. Это не твоя война.
Если они доберутся сюда,
они убьют вас всех и заберут меня.
Нет, не смогут.
Ты говорил, что я могу помочь тебе найти дверь
- в другой мир, правильно? - Да.
Давай это сделаем. Давай выберемся отсюда.
Эй, ты сможешь отвести нас к нашей маме?
- Ты это можешь? -Я не знаю. Думаю, да.
Что если что-то пойдет не так?
Что-то всегда идет не так. Джек, работай.
Ты готова?
Нет. Давай.
Хорошо, я там. Я в плохом месте.
Идем.
- Я не могу. - Конечно, ты можешь.
Туда.
Дин, посмотри на это.
Сюда!
Джек, сейчас!
Я вижу ее.
Ладно, они почти прорвались.
Нет!
Сосредоточься.
Я теряю направление!
Почти. Почти!
Сэм, не мог бы ты мне перезвонить?
Просто хочу удостовериться, что вы в порядке.
Пэйшенс?
Джоди. Я ... У меня было видение.
Случится что-то плохое.
- Сэм? - Да, да.
- Эй. - Нет, нет, я в порядке.
Пошли.
Где это мы, черт возьми?
== sync, corrected by elderman == перевод VolensNolens