Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com перевод — nessie
О, наконец-то, детектив!
Я звонил более 10 минут назад!
Люди говорят, что в Палисейдс преступлений не бывает
но, я бы назвал это преступлением, не так ли?
Это преступление
И нам нужно отгородить эту машину.
Я думаю, два выстрела были произведены отсюда
с довольно близкого расстояния
О, спасибо, что присоединился к нам, Хулио.
Простите за опоздание
Мне пришлось разбудить соседку и попросить присмотреть за Марком.
так что я пропустил?
сегодня вечером, единственная и неповторимая Бонни Перл,
адвокат угнетённых и подвергшихся насилию,
была застрелена в припаркованном посреди дороги
собственном «Мерседесе».
Что случилось?
Она остановилась, открыла пассажирское окно и адьос?
Хa!
Вы знаете, кто вообще останавливается в Палисейдс?
Никто. А вы кто вообще?
Фрэнк Боггс. Охранник
Он первым тут оказался
вот что, Фрэнк.
Почему бы вам не прогуляться
и не посмотреть, сможете ли вы найти что-нибудь, что мы, возможно, пропустили?
- Конечно, сэр
присмотрите за этим кренделем, если не сложно,
а то вдруг он решит сувениров прихватить
Ах, вот почему мы не могли найти гильзы
Мое предположение? 38-й калибр, медная пуля
Кендалл?
тут всё просто
Наша жертва столкнулась со стрелком, и одна пуля поразила её
над носовой полостью, выйдя сзади
её черепа и через окно со стороны водителя.
- Она умерла мгновенно - о боже
- что? что? - Эти жемчужины ... Они поддельные!
- что? - Эти жемчужины
были её фишкой. И они фальшивые?
Это может объяснить, почему кто-то взял её сумку,
а не ожерелье
А вот о чём я и говорил!
Хорошо, Фрэнк. А что это?
похоже на рикошет
Взгляните
Это твердая свинцовая пуля среднего калибра, сэр.
Две разные пули
Два разных оружия
Это пуля, которая убила вашу жертву
На ней есть следы крови
и, в отличие от жемчужного ожерелья, она очень настоящая
Коммандер, а что вы вообще тут делаете?
В смысле, мы можем сами справиться с первичным заключением
Это громкое убийство известного адвоката.
И два вида пуль показывают,
что её поджидали двое убийц
Да, но у неё ещё и сумку украли
Я имею в виду, что это убийство может быть и случайным.
Ничего случайного не происходит в Палисейдс
Бонни Перл всегда была Давидом, идущим на Голиафа.
Может быть, какой-то Голиаф нанял пару стрелков,
чтобы дать отпор?
Крейг Кертис подойдёт?
- Э, кто такой Крейг Кертис? - Кто Крейг Кертис?
обладатель приза Хайсмана (футболист, кароч)
А. ну, то есть "оскара" у него не было
Крейг Кёртис получил травму во время четвертого сезона в профи.
Он ушел из спорта. Он открыл сеть ресторанов, не так ли?
да, точно. Таклс!
Огромные экраны, большие гамбургеры, милые девушки...
Совершенно безвкусно одетые официантки
Да, видать это место не зря называют "сиськафе"
Верно. И Бонни Перл представляла несколько
бывшие сотрудниц Таклс, которые подали в суд
за то, что их вынудили уволиться в возрасте 30 лет.
- В самом деле? - Ну, это звучит разумно.
Кто хочет провести на одной работе всю свою жизнь?
И вот что я скажу, если Бонни Перл
имела что-то против Крейга Кертиса, тогда у него был мотив.
Эми, проверь страницу Википедии по Бонни Перл.
Она же вроде пережила трудный развод недавно?
А, да, с Джерри Перл.
Вау. Тут сказано, что она платит ему алименты в 15 000 долларов в месяц
Ну, никто точно не станет убивать того, кто платит вам
тонны супружеской поддержки.
Нет, не станет, ибо тогда я был бы мертв ещё 30 лет назад.
Я не нахожу Джерри Перла в Лос-Анджелесе
А как насчет её сына?
Стэн Перл.
сказано, что он партнер в её фирме.
Ну, я думаю, пришло время нанести визит
в офис Бонни.
Мы должны попытаться уведомить сына Бонни и ее бывшего мужа
прежде чем они узнают обо всем этом в новостях
Полиция Лос-Анджелеса
Почему здесь пресса? Они появились сами по себе?
Нет, Бонни должна провести пресс-конференцию, когда приедет.
о чём?
о незаконно уволенных сотрудницах Таклс
Могу я вам чем-то помочь?
что? помочь нам?
Мы хотели бы видеть календарь встреч мисс Перл
и журналы звонков за прошлую неделю
Я не могу поделиться этим с вами.
Кофе?
Извините, Детективы. Лесли Краус,
Личный помощник Бонни
Нам нужно её разрешение, чтобы показать вам расписание.
- Она скоро будет здесь - О, я в этом сомневаюсь, мэм.
Не могли бы вы рассказать нам, где сын миссис Перл?
Стэн не может отменить запреты
Журналы вызовов Бонни являются привилегированными и конфиденциальными,
Вообще-то, нет
И у нас есть ордер
Ладно, Люси, распечатайте
Календарь встреч Бонни.
Где мы можем найти Стэна Перла?
Ещё раз спрашивать не будем
В офисе по коридору, сразу после шкафа.
-А, лейтенант?
Я должен поговорить с незаконно уволенными дамами
просто, чтобы убедиться, что они не подозреваемые
Уэс, эти женщины были ее клиентами
Какой мотив они могли иметь?
Мы не уйдем отсюда, пока не узнаю
Ладно, слушай ...
В течение пяти лет я жил под прикрытием
в окружении девушек с татуировками свастики
Может быть, я немного отчаялся,
но я должен начать встречаться с новыми людьми, сэр
давай, иди
Извините, что прерываю. Детектив Санчес.
Детектив Пейдж. полиция ЛА
Нам нужно поговорить с вами о вашей матери, сэр.
Это подождёт
Сейчас я помогаю ей с пресс-конференцией
На это уходит больше времени, чем вы думаете.
Не могли бы вы рассказать нам, где была ваша мать прошлой ночью?
на поздней встрече с нашими клиентами в деле Таклс
И когда вы в последний раз говорили с ней, сэр?
Э-э, вчера она поздоровалась со мной в коридоре.
А ваш отец? где мы можем найти его?
Спящий с любой из женщин,
которая сидела рядом с ним в баре?
Мы не близки с ним
А в чём дело?
Простите, мистер Перл.
Но сразу после полуночи ваша мать была найдена
застреленой в своем автомобиле, недалеко от её дома.
Вы ошибаетесь
Это какой-то пиар-ход, так?
Это не пиар-ход
Мистер Перл, у вас все еще есть квартира на Blazedale Drive
примерно в миле к югу от жилья вашей матери?
Да, да.. да, подождите..
подождите, она действительно мертва?
О боже
О боже!
Это ж офигеть какая крупная новость!
Мистер Перл, мы предпочитаем, чтобы вы
не заявляли публично о смерти вашей матери.
Мы только начинаем расследование
Ну, вас же это вообще не касается, не так ли?
Нет. Это касается твоей матери и поисков её убиийцы
Правильно. Вы выполняете свою работу
А я свою
Лесли?! О, Лесли?
Мне нужно, чтобы ты достала документы на недвижимость моей матери как можно скоре?
И следуй по тропе с пустыми бутылками с ликером к моему отцу.
О, и скажи ему, если он даже подумает о попытке подать в суд
чтобзавладеть активами моей матери, я его раздавлю
как букашечку
Раздавлю!
Её активы? что?
Мы начнём раньше
Давайте все сюда
Сюда подходите
Итак. Я начну сегодня с ужасных новостей.
Вчера вечером, по дороге домой со встречи
с этими женщинами, которые были
несправедливо уволены из ресторанов Таклс,
моя мать, Бонни Перл,
была убита в своей машине.
Пожалуйста. Пожалуйста
простите
Может, и жизнь моей матери закончилась,
подгоняет наснажимает на нас.
Базз, приглуши это.
Похоже, что кот вышел из мешка
Вышел? Да он оттуда выехал на грузовике
Стэн Перл, похоже, яблоко, недалеко упавшее от яблони-отца
Больше похоже на огрызок
Ну, он, очевидно, повернул это расследование
в особо тяжкое
Базз, включи звук
и мы будем использовать каждый законный ресурс,
чтобы убедиться, что правосудие свершится!
Мы тоже так сделаем
Спасибо
- У возьму - Нет, я занесу.
не надо просто выхватывать и закрывать дверь
- Гас, я же сказал, что возьму - позволь мне хотя бы попрощаться
Это может быть последний раз, когда мы видим друг друга
ты действительно хочешь, чтобы это было вот так?
Только не извиняйся снова, что спал с Эйденом
Я не хочу слышать, как ты сожалеешь, ладно?
хорошо
Что это у тебя на стене?
Это люди, которые недавно погибли,
и они связаны с Филлипом Стро.
Тебя это не касается
Как ты можешь так говорить?
ещё как касается
Филлип Стро?
- ты в безопасности? - Гуас, я ... у меня есть
охрана, которая ходит за мной повсюду.
Сейчас они снаружи, следят за гаражом
лифтами и лестницами
И они проверяют квартиру каждый раз, когда я захожу внутрь.
я в полной безопасности
Пистолет? серьёзно?
Я ... прости. Я не ...
я не думал, что ты сюда зайдёшь
И это не ...
Подожди
Это же не моё
Это мой подарок тебе
Только он тебе не нужен, наверное
нужен
Я ... Я просто подумал ...
Я прочитаю её
Слушай ..
Я не буду снова говорить, что сожалею.
Но я скажу, что я не только между нами всё испортил
Вся моя жизнь просто разрушена
с чего это?
знаешь, чем я сейчас занимаюсь?
обслуживаю столики в закусочной
Почему?
Когда ... Когда я всё испортил, и.. сделал то, что сделал
с Эйденом, а потом я перестал.. потому что ...
потому что я всё ещё был влюблен в тебя,
он уволил меня и сказал, чтобы я даже не упоминал его в качестве места работы
Аа.. И сколько раз?
Что?
Сколько раз ты "испортил всё" с Эйденом?
Сколько раз? ты никогда не говорил
Три раза?
Шесть?
Ты даже не помнишь?
Зачем тебе пистолет,
когда ты так хорошо умеешь бить по больному?
всего тебе хорошего, Расти.
Надеюсь, когда-нибудь мы сможем стать друзьями
Возможно
Мы не пытались вернуться туда
Мы просто хотели добиться правосудия
И остановить Таклс ... или Крейга,
потому что Крейг и есть Таклс ... от такого отношения к другим женщинам.
Просто чтобы уточнить ... в ваших контрактах указано,
что вы модели, а не официантки?
Это даёт Крейгу возможность
больше придираться к нашей внешности
Например, указывать, сколько мы можем весить и какого возраста быть
Наши контракты истекают в день, когда нам исполняется 30 лет.
Потому что все знают, что мужчин тошнит от одного взгляда
на 30-летнюю женщину
Вау. А вот это действительно грубо.
И что означает термин "радушие"?
всякий раз, когда парень шлепает нашу задницу,
мы должны были быть паиньками и смеяться.
Крейг сказал мне
«Мужчины приходят в Таклс
за пивом, гамбургерами и сиськами
Это так ограничивает..
- Хм. ну, не уверен - шеф!
что? Нет, я просто имею в виду, что это "радушие"
полный бред
поддержите меня, народ
Поддержите меня.
Да вы и сами себя неплохо поддерживаете
Они каждый год календарь выпускают..
вот
Я — сентябрь 2017
Это прямо после августа
там видно, как они заставляют нас выглядеть.
О, после августа
Вчера вечером Бонни сказала, что ведет переговоры с Крейгом,
но не хотела принимать его первое предложение.
слушайте, я понимаю, что он отморозок, но, по крайней мере, этот Кертис
говорил им то, на что они сами подписались
Да не важно, насколько хорошо в Таклс объясняют обязанности
Да, нельзя юридически согласиться на то, что к тебе будут приставать
Это аннулирует контракт
Я именно это и говорил
... пока мы не сможем выяснить, что будет дальше,
нас всех заставили
очень, очень сильно изменять карьеру
ух, этот календарь ... очень оскорбительный, коммандер
итак ... так прошлой ночью,
вы были в этой закусочной вместе, когда Бонни ушла
Мы все остались. Ну, кроме Ванессы
У Ванессы другая идея о том,
как должно работать урегулирование конфликта
Потому что денег в мире недостаточно,
чтобы компенсировать мне
Попытка поставить ценник на то, что произошло,
просто бесит
Мы не можем заставить её передумать
И это проблема, потому что Крейг не согласится
- если мы все ... - Вы вообще можете перестать
обвинять во всём меня?!
Я не знаю, что с ней такое
Но мы просто хотим получить деньги и двигаться дальше.
Но теперь, когда Бонни мертва,
Наверное, всё действительно зависит от Стэна.
Жаль, что этот Крейг Кёртис
был вчера вечером на работе в окружении клиентов.
А то он был бы идеальным подозреваемым
Вот они, лейтенант
Боже, их около 40
Мы нашли так много пресс-конференций,
где Бонни Перл атаковала могущественных людей,
поэтому мы выбрали видео только на случаи, когда она выбивала
запретительные судебные приказы в отношении подсудимых.
Как рок-звезда Трой Мэтьюз, которого обвинилив том, что он щупал
няню своего ребенка.
Ох, как же это меня злит
Ладно, Хулио. Тогда почему бы тебе не узнать,
где был Трой прошлой ночью?
Да, и с кем он был. Было два стрелявших
Затем у нас есть застройщик Кайл Биксби,
обвиняемый в обмане своей невесты, тибетской принцессы,
которую он потом у алтаря бросил
Давайте на секунду остановимся
на этом Кайле Биксби
Я требую уважения ко всем моим клиентам,
независимо от дохода, социального статуса
или страны происхождения
мистер Биксби хуже, чем просто мошенник
Он эмоциональный насильник
Я возьму Кайла и компанию,
хотя он, похоже, из тех, кому проще нанять киллера
Возможно, шарму в ней, как в автосигнализации,
но её было довольно трудно игнорировать.
Ну, никто не может отрицать, что она превратила пресс-конференции
в искусство
Говоря олюдях искусства, наш главный подозреваемый
из этого списка — режиссер Эрик Уолш.
Кто-нибудь помнит это видео, которое повсюду крутили
со съемок его последнего фильма?
Ты не собираешься снимать кофту?
Ты знала, что такая сцена будет!!
Куда ты *** уходишь, Крейг? Хотя да, вали!
Помним?
Как мы можем забыть об этом? Они показывают это видео
каждый год на нашем семинаре по сексуальным домогательствам
тебе платят дурные деньги, чтобы ты показывала сиськи!
всё, что от тебя требуется — это раздеться
ты так в детстве делала
У нас всех они есть!!! Смотри, сиськи!
что в этом такого?
Смотри, ничего ... всем плевать,
если ты разденешься!!
Я дам тебе небольшой совет
Лучше покажи свои сиськи сейчас,
потому что через пару лет они никому нафиг не будут нужны,
и тебя будут нанимать только за твой "талант"
Вали отсюда! Вали с площадки!
Стив, если ты это не заснял, я клянусь ...
Разве Эрик Уолш не заплатил что-то около
$ 2 миллионов этой молодой леди?
Да, и потом, он птом его несколько раз видели
недалеко от места жительства Бонни Перл.
это было полгода назад, Базз?
а затем это
Этот мудила Эрик Уолша, очевидно, хотел нанести ответный удар
на Бонни Перл уже давно
Но ночью она ехала домой одна
Она должна была знать, как сильно Уолш ненавидел её
Почему она остановила машину, увидев его?
Это отличный вопрос
просто прекрасный!
Слушайте, как водитель Убера, я имел полное право
выкинуть этого парня из своего Приуса.
Он снял обувь!
И он курил траву!
Да нам плевать
- что? - слушай, ты тут,
потому что Бонни Перл была найдена застреленной прошлой ночью.
застреленной?
ух ты
Вы думаете, что это я, потому что эта сука отняла у меня всё,
и устроила мне режиссёрский бойкот?
Энди, чтоб ты знал ... «режиссёрский бойкот» означает,
что никто не будет нанимать Уолша для режиссирования
Ты, в смысле, думаешь, что мы не в состоянии
сами до этого додуматься?!
Нет, я уверен, что это очевидно
А вы типа плохой полицейский, а?
Почему бы тебе не успокоиться, приятель
Где вы были вчера вечером?
Я был в своей однокомнатной квартире
в которой я живу ... в Коритауне
с вами кто-нибудь был?
Нет! Если бы вы спросили меня месяц назад, я бы сказал вам, что моя жена.
Но так как она бросила меня ради актера ... грёбаного актера! ...
и подала на развод
в прошлую пятницу, нет, я был один
Его жена могла бы помочь разобраться во времени
Но почему Бонни остановилась возле мистера Уолша?
по данным полиции
вы разрисовали ворота Бонни Перл
оскорблениями, рылись в её мусоре
в поисках компромата
Да, да, да. Я поцарапал её машину.
Я порезал шины. Я осушил её бассейн.
Ну, на самом деле, это не указано здесь
Но знаете, что?
это ничто по сравнению с тем, что она сделала мне!!
И ради чего?
Я всего лишь просил несколько переоценённых актрис
следовать сценарию!
И да, я разделся перед ней ...
и 90 членами съёмочной группы
Но нагота ведь показал мою уязвимость, а не её
Такие вещи случаются каждую минуту
каждого дня в Голливуде
Значит, вы не делали ничего плохого?
Я этого не говорил, мудак
Я просто сказал, что
всё не только чёрное или белое,
как думают люди вне бизнеса
О, знаешьте, что было забавно?
Поскольку я копался в мусоре Бонни Перл,
знаете, что я нашёл?
Отходы, подлежащие переработке!!
Пока она рисовала меня каким-то неандертальским монстром,
она сама отказывалась сдавать мусор на переработку
Лицемерка!
Ну, он, кажется достаточно безумный, чтобы убить кого-то.
Но в Перл стреляли два человека
А кто согласится работать с ним?
У стрелявшего, возможно, не было сообщника
Пули были разные, да
Но насечки на пулях были практически
одинаковые
подожди, Франсин, то есть, ты говоришь,
что в этом оружии были разные пули?
Выглядит именно так. Безумно, да?
И оружие не заклинит?
выстрелы будут отличаться друг от друга.
Но оружие будет стрелять, да
то есть, наша жертва была убита одним человеком?
Я не знаю, сколько людей было там,
но они использовали только один пистолет
Что это за вещи рядом с твоей кроватью?
это Гас настаивал на возвращении моих вещей,
что у него были
Так он приходил. И как всё прошло?
ну, у нас обоих есть другие дела.
Я ... Я должен сосредоточиться на том, чтобы попасть в юридическую школу,
а Гас изо всех сил пытается найти достойную работу.
изо всех сил?
Что там такого случилось?
Ну, потому что, когда они перестали спать вместе,
Эйден уволил его.
И не дал Гасу рекомендацию
- что? - да
Это тот самый парень, которого Густаво Уоллес предпочёл мне
Я не уверена, что Густаво об этом подумал,
но то, как с ним обошёлся Эйден, незаконно
Незаконно?
Как?
неотзя увольнять сотрудника
просто потому, что он не хочет с тобой спать
Значит, ты говоришь, что это преступление?
Ну, за это не садят
но это против закона, да!
Гас мог бы предъявить иск за ущерб
Ну, Гас говорит, что ресторанный мир
имеет свой собственный набор правил, например, не раздавать напитки
и деньги под столом
многое тут по-другому
Это не имеет значения, ваша честь
Это может быть нетипичное рабочее место,
но оно охвачено системой правосудия.
Его мать могла подумать, что он достаточно умен,
чтобы практиковать закон, но мини-Перл кажется туповатым,
чтобы догадаться загрузить пушку разными пулями.
И Бонни бы рядом с ним не остановилась
И не опустила пассажирское окно.
в полночь
Мини-Перл ... Я имею в виду, Стэн ... единственный наследник Бонни
Я имею в виду, кроме личного завещания,
он наследует все имущество своей мамы,
включая её юридическую практику.
И он живет прямо по дороге от того места, откуда её нашли.
А как насчет других потенциальных подозреваемых?
Трой, наша рок-звезда, щупающая нянь,
имеет верное алиби, мэм.
- Какое? - Сидней, Австралия,
где он выступает на концертах
А после того, как мистер Биксби подкинул свою тибетскую принцессу,
он был осужден за уклонение от уплаты налогов
Так что он тоже не очень при делах
Странно, что Крейг Кёртис не в этом списке
Я знаю, что у него алиби, но Таклс был его целым ...
так ли это исключено?
Бонни Перл собиралась атаковать бизнес этого парня,
как она говорила на одной из ее знаменитых пресс-конференций.
И Таклс много охраны
Крейгу не обязательно пришлось самому на курок нажимать
Можно следить за Стэном Перлом
и Крейгом Кертисом одновременно
Майк? есть прогресс в расшифровке журналов вызовов
из офиса Бонни?
К сожалению, нет
Они хранятся в коде, который я не могу сломать
Ну, может быть, мы сможем найти того, кто может расшифровать это для нас
Что не так с вами, люди?!
- Извините? - Наш финансовый консультант
сообщил мне, что, несмотря на то, что
я основной получатель денег моей матери, завещание не может вступить в силу,
пока я под следствием за ее убийство?!
Вы удивлены, что вы подозреваемый?
Да!
И я не только отказываюсь отвечать на ваши вопросы,
но я также готов подать в суд, если вы не удалите это
опасное для карьеры облако подозрений!
Хорошо. У вас есть право хранить молчание
Все, что вы скажете, может и будет использовано против вас ...
Чего?! вы не можете меня арестовать!!
Почему нет? я думал, мы этим и занимаемся!
Твою маму застрелили, а у тебя нет алиби!
Никто не выигрывает от этой смерти больше, чем вы,
и вы не отвечаете на вопросы!
Но ... но что, если вы ошибаетесь?
Что, если я полностью невиновен?
Тогда мы извинимся
Мы всегда это делаем, когда ошибаемся
У нас нет других подозреваемых
Да ладно. Конечно, у вас есть другие подозреваемые
Моя мать была порочной, безжалостной машиной, которая уничтожала
всех и всё на своем пути!
Значит, она тебе не очень нравилась?
О, я имел в виду ...
Да, да, да...
Я любил её
У меня так много замечательных воспоминаний об ...
очень личных моментах
мы всегда рождество вместе отмечали
Почти всегда
Очень часто
И забудьте об этом! Крейг Кертис —
это тот, которого вы должны проверять!
У него есть целая сеть ресторанов
Мы слышали, как Бонни пыталась достичь
финансового соглашения с ним.
Бред полнейший! Она собиралась уничтожить Крейга
в то время как я был готов к немедленному
взаимовыгодное соглашению между Таклс
и его незаконно уволенными сотрудницами
И Крейг знал это
А вот теперь стало интереснее
Вы сговорились с Крейгом за спиной матери.
Да
Нет! Подождите! Позвольте мне переответить!
Ну, мне нужно выяснить, как правильно реагировать
на этот вопрос
Он не очень хороший адвокат, да?
Если ты имеешь в виду «не очень» на основе его стремления довести себя
до смертной казни, тогда да, он реально не очень
До убийства вашей матери,
вы намекнули Крейгу, что с вами ему будет проще иметь дело?
Вы пытаетесь всё пытаетесь на меня повернуть!
У Крейга Кертиса есть империя, которую моя мать собиралась уничтожить!
Совсем!!
Я считаю, что её целью было найти
разумную сделку для её клиентов.
Моя мать хотела, чтобы эти женщины устраивали протесты
рядом с Таклс, до тех пор, пока Крейг не обанкротился бы
Правильно, потому что ничто не разрушает бизнес быстрее,
чем выстраивание красивых молодых женщин рядом на улице
Я думаю, мы знаем достаточно, чтобы провести более детальное исследование
жизни Крейга Кертиса.
Детектив Пейдж? Эми?
У мужчины, похоже, есть пунктик на привлекательных молодых женщин.
Ну, мы сделаем все возможное, но нам больше 30-ти
Да никто даже не догадается. Работа полиции помогает вам молодо выглядеть
Взгляните на мою жену :)
И это соглашение,
что вы хотели сделать, ваши клиенты подписали?
Ну, есть одна девушка, которая может всё тормозить
Но мы всегда можем отказаться от неё
Вы узнаете этот журнал вызовов
и все обозначения возле каждого номера?
- Конечно - вот и прекрасно
Если вы действительно так невинны,
вы расшифруете всё это для нас.
Начиная сверху и двигайтесь вниз по странице
Нам нужно знать всё
Ну, я думаю, вы, ребята, испытываете трудности с выяснением,
который из сотен людей, которых разозлила Бонни,
решился на ответный удар?
Вы должны восхищаться ею. Жёсткая леди.
Была жёсткой, мистер Кертис.
Хотя это удивительно, вам, похоже, нравится она,
учитывая, что она угрожала вашим средствам к существованию
И неоднократно ссылалась на вас как на «сексистскую свинью».
Это была игра
Она что-то говорит, я отвечаю
Тут всё дело в публичности
Для нас обоих
Каждый раз, когда Бонни вытаскивала на обозрение этих девушек ...
а они все ещё огненно выглядят ... Держу пари, что каждый парень, глядя на них, думал
«Если это девушки, которых увольняют,
то какие же работают там?"
ух ты
я же даже убедился, что она знает мой график ...
Крейг Кёртис
Какую карьеру он должен был иметь.
Да. Мы бы не допрашивали его,
если бы он до сих пор забивал по несколько мячей в день
... которые думали, что это их работа — причинить мне боль.
Но вы не были обеспокоены,
что её протесты могут нанести вред вашей сети ресторанов
и вашей репутации?
Совсем наоборот
У нас сегодня в Голливуде открывается новая точка
Дамы, считайте себя приглашенными,
И я рассчитываю на
большой, шумный протест, чтобы как можно больше народу это видело
И когда Бонни и те уволенные называют меня сексистом,
Я смеюсь ... потому что никто не ценит женщин больше,
чем я. И мои клиенты.
то есть, культура, которую вы рекламируете ...
одежда и этот флирт...
Эй, если бы мужчины хотели, чтобы им подавали пиво мелкие старушки
с платочком на голове, я бы дал им это.
но им это не нужно
Все получают то, что хотят, включая моих инвесторов ...
среди которых есть, кстати,
очень влиятельные граждане Америки
Рик Фокс сотрудничает со мной
Он сегодня будет подписывать книги
Мы не порно команда
Шеф. Коммандер
Я разобрался с журналом вызовов с помощью миниПерла
и кое-что есть
За последний месяц были десятки
входящих вызовов о назначенных средствах
по городам по городам Бёрбанк / Даллас СУ
без каких-либо телефонных номеров
Бербанк? Даллас?
Как Стэн Перл это объяснил?
Ну, он не уверен, но он думает, что это
осведомитель, который работал в Таклс
в Бёрбанке или Далласе
И «СУ», вероятно, означает «Соглашение об урегулировании».
Но я не могу найти сотрудника из обоих мест
Билл Ландон ... руководство по самопомощи для миллионов ...
О, он говорит, что Билл Лэндон был одним из его инвесторов?
Он тоже будет там сегодня вечером
У Билла есть значительная финансовая доля
Метод Лэндона имеет множество поклонников в «Знаке правосудия».
Вы работаете в «Знаке правосудия»?
да, я консультирую, и я пишу для них немного.
Вы смотрите?
Нет, но моя мать любит это шоу
А она хочет побывать на съемочной площадке?
Ты не против, Майкл?
Некоторые из нас тут пытаются убийство раскрыть
Бонни не стала бы судиться со мной
если бы она не знала, что мои рестораны
суперуспешны
Вы утверждаете, что нанимаете женщин как «моделей»,
но ещё в ваших документах они значатся как "официанты"
канцелярская ошибка.
Слушайте, мне очень приятно, что меня допрашивают
такие красотки, но можете ли вы сказать мне
почему вы тратите свое время со мной,
когда бывший муж Бонни является таким очевидным подозреваемым?
Мы его ищем. Откуда вы знаете Джерри Перла?
Потому что он много времени проводит в Таклс
Как мой гость
и он всегда ноет о том, как он презирает ...
презирал свою бывшую жену
Не буду врать,
Джерри — та ещё заноза,
но это такой прекрасный способ свести Бонни с ума.
мы ещё не закончили
- нет, уже всё - секунду, сэр
Вы хотите, чтобы полиция перестала на вас наседать?
Почему бы вам не использовать этот телефон и не пригласить
вашего друга, Джерри Перла,
на открытие вашего голливудского ресторана сегодня вечером?
Потому что он и так придёт
Видите? Я опережаю вас, ребята
А теперь, если вы извините меня,
мне пора бежать
Ну, теперь мы знаем, как проведём вечер
Вы ожидаете, что я санкционирую сверхурочную работу, чтобы ваша команда
пошла в одно из этих "сиськафе"?
- Серьёзно? - Даже если нам придется
остаться там до закрытия
Наш отдел берёт на себя любые сложности
Это только я, или то, что Крейг Кертис,
знает, где именно будет муж Бонни,
выглядит слишком удобно?
Не ожидал тебя здесь увидеть
Я...
Хочешь подняться?
Я не знаю, дома ли мой новый сосед, но ...
Я не ... Я не буду заходить
Я пришёл поговорить с тобой лично, потому что
то, что Эйден сделал с тобой, было незаконно
слушай..
Это была моя ошибка
Если ты действительно хочешь об этом говорить,
не сердись на Эйдена
- Сердись на меня - поверь мне, сержусь
то, что ты сделал...
причинило мне боль
Но то, что сделал Эйден, было незаконным
и ты должен подать в суд
Ты ... Ты ожидаешь, что я буду стоять в суде
и рассказывать всему миру, как этот парень меня обманул?
Это того не стоит
ну, может не только в тебе дело
Мне пора идти
Есть что-то ещё, что ты хотел обсудить?
Ты любил его?
Говорите громче, чтобы все слышали:
Достоинство стоит больше, чем пиво!
Говорите громче, чтобы все слышали:
Достоинство стоит больше, чем пиво!
Итак, распределяемся
Найдите меня, когда обнаружите
бывшего мужа Бонни Перл
Мы сильны! Мы смелые!
Всякий раз, когда женщин неправомерно увольняли,
Здесь была Бонни Перл.
Всякий раз, когда женщине платили меньше, чем мужчине,
Здесь была Бонни Перл!
И когда к красивым девушкам относились как
к не очень красивым, Бонни Перл тоже была здесь
Брин, мы ищем Ванессу
Извините, не могу помочь
Ванесса не потрудилась показаться
Эй, Майк
Посмотри на этого придурка
Он же не особо взрослый, чтобы быть здесь.
кажется, я его узнаю.
Доктор Лэндон приводил свою семью на съёмки «Знака справедливости».
Это его сын, Сет.
Погоди, Погоди. Доктор Лэндон приходил на съемочную площадку
сериала?
Половина наших актеров посещали его семинары.
Мой продюсер отправил мне
одна из книг Лэндона, чтобы получить его автограф
Мы смелые! Таклс не может нам указывать, что мы старые!!
Мы сильны! Мы смелые! Таклс не может нам указывать, что мы старые!!
Крейг продал это моим деловым партнерам
как спортивный бар
Раньше я даже не был в Таклс
Моим присутствием я обязан своим агентам
Позже поговорю с ними.
и с моей девушкой, которую я привез с собой ...
которая где-то там
Куда она пошла?
Рик?
Рик Фокс?
Не могли бы вы подписать одну из них для моей жены?
Я просто обожает Лейкерс.
спасибо
- Как её зовут? - Э-э, Луи.
Сокращённо от "Луиза"
Луи, хорошо
книги напечатаны на переработанной бумаге и каждый доллар
идет в фонд приюта для животных
Доктор Лэндон? Я ваш давний почитатель
Не могли бы вы подписать это для Ронни О'Хара?
Мне нравится эта потрёпанная книжка
Это означает, что всё это не зря
Это прекрасно, Ронни.
ваша фамилия О'Хара?
да О-апостроф-Хара
Хорошо
Откуда вы знаете Крейга Кертиса, сэр?
Ну, после того, как он получил травму и ушёл с поля,
он пришел на один из моих семинаров.
Держи, Ронни. Моя семья не может полностью согласиться
с его применением метода Лэндона,
но мы гордимся его трудовой этикой
и его настойчивостью
береги себя, Ронни.
Джерри Перл?
да?
Что?
Кто вы?
Что ж, я рада, что мы не потревожили
ваш траур, мистер Перл.
Это вы намекаете на смерть Бонни?
Потому что её смерть просто разбила мне сердце на части
И вы собираете эти части обратно,
посещая открытие ресторана
полного полуобнаженных женщин?
так, что ли?
Все скорбят по-своему
Присаживайтесь
Мистер Перл, вы будете отрицать, что
у вас с вашей бывшей женой были серьезные проблемы ?
О, развод
Слушайте...
Совершал ли я ошибки как муж? Конечно.
Мог ли я быть более внимательным? Абсолютно.
Должен ли был я спать со многими её друзьями?
Скорее всего, нет
И в итоге, я относился к ней как к пустому месту
Я воспринимал её как должное.
И она оставила меня
И все же вы сражались за половину своих активов
Эй, у нас, возможно, не было сказочного романа,
но, знаете, в течение 30 лет мы были партнерами
Крейг Кертис сообщил, что вы сказали ему,
вы презираете свою бывшую жену
Что еще я должен был сказать?
Парень дал мне неограниченную бесплатную выпивку
и познакомил меня со всеми прекрасными молодыми девушками,
которые работают здесь
Даже с более старыми и потрёпанными
Но забудьте их. Моя бывшая жена и я все еще были очень близки.
Даже ... даже Стэн не знает этого,
но после нашего развода моя сексуальная жизнь с Бонни
фактически улучшилась
Когда я услышал новости,
вы знаете самое первое, что пришло мне в голову?
Я потерял алименты
Вы знаете второе, что пришло мне в голову?
Убийца — это сумасшедший режиссёр
Эрик Уолш. Полный псих
Около двух недель назад
и мы с Бонни были ... у неё..
И, несмотря на судебный запрет, этот парень там снова объявился!
В пятый раз!
Последний отчет, в котором сказано, что мистер Уолш
был рядом с домом вашей бывшей жены, был более шести месяцев назад.
Это потому, что Бонни начала его жалеть
Когда он появлялся, он ныл о своей жене,
которая его бросила
я думал, что у него есть пистолет, поэтому я прогнал его
Но Бонни, она отказалась заявлять на него
И вот, в итоге, мы здесь
Да, мистер Перл, мы здесь
смотрите, всем девушкам приписаны
разные места
Не просто места, Тао. Футбольные команды
Простите меня, эм, вы, должно быть, Даллас?
Всё верно, милый
Я Даллас в Голливуде
А вы?
полиция в Таклс
И у меня есть несколько вопросов
Но до этого, вы не знаете,
была ли Даллас в ресторане Бёрбанка?
Да, конечно. Но она новая
Старая Даллас в Бёрбанке сейчас с нами судится
По-моему, её зовут Ванесса или что-то в этом роде.
простите
Коммандер, простите, что прерываю,
но я думаю, вы должны это знать.
Я думаю, мы нашли наш Бёрбанк / Даллас СУ
И её зовут Ванесса
Привет
Расти, да?
Какой нарядный
Ты прямиком с первого причастия?
Ага
я тоже рад снова тебя видеть, Эйден.
Где мы могли бы поговорить наедине?
Прямо здесь
И, мм, если ты хочешь поблагодарить меня
за отправку Гаса обратно к тебе...
Даже не делай вид, что это то, чего ты хотел
Гас бросил тебя, а не наоборот
Да
Ладно
Я проиграл тебе
Это то, что ты хотел услышать?
Мы квиты?
Потому что, поверь мне, у Гаса подобных закидонов ещё много может быть
Доволен?
Не особо
Здесь договор на компенсацию увольнения Гаса
и блестящая рекомендация на него,
которую ты подпишешь
Лучше, конечно, если бы ты сам её написал,
но я бы предпочел тут надолго не задерживаться
Гас не справился с работой
Зачем мне давать ему выходное пособие или рекомендацию?
Потому что, если ты этого не сделаешь, я обязательно добьюсь,
что тебя привлекут к суду за сексуальные домогательства.
Хa!
сексуальные домогательства?
Послушай, я знаю, ты не хочешь в это верить,
но Гас был более чем согласен на всё это
А потом он передумал
И ты уволил его
И, как знать, вдруг найдутся люди,
которые побывали в этой ситуации до Гаса?
Или он был первым сотрудником, которого ты
устроил на работу через постель?
Поскольку всего одно судебное разбирательство с оглаской
может, в конечном итоге, стать началом твоих проблем.
Если я уйду сегодня без твоей подписи
и чека за два месяца зарплаты Гаса,
ты не представляешь, как всё погано обернётся
А может, и представляешь
Итак, мисс Бёрбанк / Даллас.
Вернём ей очки.
У меня есть идея.
Если мы закончили здесь не совсем поздно,
как насчёт того, чтобы сходить вместе выпить?
Дай угадаю. Ты потерпел неудачу с Денвером,
Майами и Хьюстоном, поэтому ты решил
завернуть в Хайленд-парк?
Или, может быть, всё, что я искал
всегда было прямо здесь, на моем пороге.
После того, как все остальные отвергли тебя!
Мне нравится быть чьим-то номером 48
Нужно пытаться стучать, пока не откроют
Проверка обстановки?
Ванесса?
Вы тут?
Ванесса?
вот блин