Я нашел дело.
- Я разберусь с этим. - Нет, Джек. Джек.
Я убил кого-то.
Если я останусь, я причиню вам вред.
Я должен уйти.
Это само по себе дурно - то, что Винчестеры нянчились с моим сыном.
Но потом они умудрились потерять его,
когда Рай, Ад и все, что между ними
выслеживают его.
Я Асмодей.
Мне совершенно точно нужен этот нефилим.
Это что... Кетч.
Я Александр, его близнец.
Что стало с вашим ангелом?
Не уверен. Но я уверен насчет тебя, Артур.
Тебе когда-нибудь приходило в голову, Дин,
что я, возможно, один из хороших парней?
Нет, ни разу.
- Джек себя не обнаружил. - Мы найдем его.
Я клялся, что буду защищать этого ребенка.
Позволь мне этим заняться.
Внимание, пожалуйста
Музей закрывается через 15 минут.
Простите, мадам!
Вам не следует здесь находиться.
Дело сделано.
Как ты думаешь, чем вознаградит нас Асмодей?
- Да? - Дин Винчестер?
Кто это?
У меня есть кое-что, что может вас заинтересовать.
Скорпион и Лягушка
sync, corrected by elderman Перевод VolensNolens
Я думаю, он уже чистый.
Есть что-нибудь на Кетча?
Нет. Проверил каждую больницу в радиусе 50-ти миль. Ничего.
Чокнутый сукин сын должно быть
- выгрыз пулю зубами. - Ага
Что насчет Джека?
Я разговаривал с Касом. У него ничего нет.
В общем... Нам нужно поискать что-нибудь в архивах
или подождать, пока Джек совершит ошибку.
Ага. Именно об "ошибках" я больше всего беспокоюсь.
- Да? - Дин Винчестер?
- Кто это?
У меня есть кое-что, что может вас заинтересовать.
Нет, мы довольны нашим провайдером. Спасибо.
А как насчет вашего нефилима?
Ходят слухи, он пошел в разнос.
Да? И где ходят?
На улице Ада. На проспекте Ада.
Просто в Аду, на самом деле.
Демон.
Что если я скажу, что у меня есть способ найти вашего мальчика?
Встретимся в закусочной Смайли в 12:45.
Знаешь, это может быть ловушкой.
В смысле, он может работать на Асмодея.
Да, но если он говорит правду?
Знаешь, после Кроули я сказал себе: больше никаких демонов.
Дин, мы даже не знаем, что предлагает этот парень.
Нет, мы знаем - он чертов демон.
Да, но ты сам говорил - нам нужно чудо.
И возможно, это оно.
Ты знаешь, как называются "чудеса", которые творят демоны?
Я - нет. Но я абсолютно уверен, что не "чудесами".
Как насчет того, чтобы просто выслушать его?
Хорошо. И после этого мы его убьем.
Знаменитые Винчестеры.
Случайный демон.
Бартемус. Барт будет уместно. Присаживайтесь.
Я заказал вишневый пирог.
Итак, Барт, не знаю, что ты о нас слышал, но...
Все. Я слежу за вашей карьерой довольно давно.
Вы - реальная заноза в адской заднице.
И в райской тоже.
Прирожденные разрушители. У нас много общего - между мной и вами.
Ага, прям двойняшки.
Хорошо. Ты сказал, у тебя есть что-то для нас.
Это подлинное
заклинание на отслеживание нефилима.
Ну да. А я только что выиграл в лотерею.
- Ты мне не веришь. - Думаешь?
Погоди. Даже если оно настоящее...
Оно настоящее.
... с чего ты отдаешь его нам?
Я демон перекрестков, Сэм.
После того, как Кроули дорос до Короля Ада,
я - король перекрестков.
Помогать людям, как я - это смысл моего существования.
Ага.
Ладно, мы не только что на свет родились,
знаем, что сыр бесплатным не бывает.
- Так о чем речь? - Ты меня подловил.
Мне кое-что нужно взамен. Назовем это услугой.
Ага, но ты уже отдал нам заклинание.
Половину заклинания. Это только половина.
Вторая половина... в другом месте.
Но я с радостью вручу ее вам, как только мы закончим.
Ну, видишь ли в чем дело.
Когда демон командует нам прыгать, мы не спрашиваем - как высоко.
Мы просто надираем ему задницу.
Очень по-Диновски.
Сэм, сделай милость. Ты самый сообразительный тут.
Изучи это.
Я буду на связи.
И каков вердикт?
Заклинание...
Я думаю, настоящее.
Я прикинул приблизительный перевод.
Это ханаанский.
Датируется временами царя Соломона,
который, видимо, и создал его,
чтобы следить за царицей Савской,
которая, согласно архивам, была наполовину ангелом.
Она была нефилимом?
То есть, ты говоришь, что царь Соломон создал заклинание,
чтобы следить за своей подружкой?
Ага. И похоже, оно работает.
- Или должно работать. - Если мы достанем вторую половину,
без которой у нас ничего нет.
- Похоже на то. - Прекрасно.
Слушай, в какие бы игры ни играл Барт,
я.. Я не хочу в этом участвовать, но...
Сэм, ты же знаешь, подобные вещи для нас никогда не оборачивались ничем хорошим.
Не важно.
Джек где-то там, в этом мире.
И он один, и он напуган, и он опасен.
И если это шанс найти его...
мы должны его использовать.
Расслабься. Они придут.
Сэм, Дин. Добро пожаловать.
Кто твои друзья?
Прошу прощения, мне следовало сказать вам. Это мои партнеры.
Эта юная леди - Кража.
- А это - Взлом. - Привет.
Кража со Взломом? Серьезно?
Не настоящие имена.
Да ты шутишь.
Кража может открыть любой сейф, созданный человеком.
А Взлом - демон, эксперт по обходу сверхъестественной сигнализации.
Погоди. Медвежатничество? Это что, ограбление?
Постой, это - ограбление?
Его зовут Лютер Шрайк.
Живет незаметно.
Параноик. Страдает агорафобией. Можете называть его коллекционером.
У него безумная тяга к коллекционированию
редких сверхъестественных объектов,
включая кое-что мое.
Хорошо, о чем идет речь?
О твоем экземпляре "Моего маленького Пони"?
Нет.
То, что мне нужно, находится в сундуке красного дерева, в сейфе,
в закрытом хранилище, спрятанном где-то на территории фермы Шрайка.
Я хочу, чтобы вы нашли мою собственность и вернули ее мне.
Что в сейфе?
Почему бы тебе не ограбить его самостоятельно?
Я бы так и сделал, если бы смог. Ферма охраняется чарами снаружи и изнутри
Взлом может обнаружить хранилище,
но единственная вещь, которая способна его открыть -
это кровь человека, который был в Аду и вернулся обратно.
Скажи, Дин, ты знаешь кого-то такого?
Кто-нибудь, помогите мне!
Сэм!
Ну тогда так. Почему бы тебе просто не взять ее?
А потом ты отдашь нам оставшуюся часть заклинания.
Боюсь, она должна быть прямо из источника.
И мне не нужна только твоя кровь. Мне нужен ты.
Видишь ли, когда речь идет о Шрайке,
никогда не знаешь, чего ожидать.
Взлом может обнаружить хранилище, Кража может открыть сейф.
Но могут быть подводные камни.
И вы, мальчики, способны
вытащить их из воды.
Хорошо, скажи мне вот что.
Как Страйк попадает в это хранилище?
Он использует свою кровь.
Значит, он был в Аду. Он что, демон?
Лютер вернулся. Но он - человек.
Не из самых лучших. Он садист,
убийца, способный на все ради пополнения своей коллекции.
Ладно, серьезно - что он у тебя забрал?
Это важно для меня. И это все, что вам надо знать.
Извини. Этого недостаточно.
Пойдем другим путем:
заключаем сделку - или я отдам заклинание Асмодею.
Я сделал копию вашей половины, разумеется.
Я забыл упомянуть, что он тоже ищет вашего мальчика?
Но дело в том, что я не доверяю ему.
Разумеется, я и вам не доверяю, но ему - больше.
Так что, у вас приоритет.
Пока.
Ладно, я это кино уже сто раз смотрел.
Какая-то задница, не желая запачкать руки,
планирует работенку, клянется, что все пройдет гладко,
так и есть, пока - бабах!
И все катится к чертям,
- и валится на наши больные головы. - Дин...
Ты знаешь, что он кинет нас при первой же возможности.
Нет - если мы кинем его первыми.
Слушай, мы хотим это заклинание, правильно?
В смысле, нам оно нужно.
И мы совершенно точно не хотим, чтобы Асмодей наложил на него лапы.
Так давай сделаем это,
он нам передаст вторую часть заклинания...
А потом?
А потом, как ты и говорил...
мы его убьем.
Хорошо.
Мир заключен?
Ага, можно и так сказать.
Слушай, если мы на это подрядимся,
найти хранилище займет уйму времени.
Нам нужен отвлекающий маневр, что-то, что займет Страйка.
Я весь внимание.
Видите, мальчики, нам судьба работать вместе.
Шрайк нас не заметит.
Они придут.
Асмодей не враг тебе.
Он хочет использовать меня как приманку.
Бартемус придет, Лютер.
Все, чего просит Асмодей - как только этот предатель появится,
сообщи нам.
Я бы мог.
Или...
Exorcizamus Te,
omnis immundus spiritus.
Ты совершаешь ошибку!
Adiuramus Te,
cessa decipere humanas creaturas,
eisque aeternae perditionis venenum propinare!
Передай своему боссу: я не исполняю приказов. Я их отдаю.
Если он или Бартемус - или кто-то еще появится рядом со мной - я буду готов.
Это Джон Дортмундер.
Мы... Мы списывались насчет моей фамильной вещицы.
Эй, Вайнона.
Звонили 90-е. Они бы хотели получить свои ботиночки назад.
Шшш.
Чисто.
- Дин - Да?
Не дай себя убить.
Ты тоже.
Пошли.
Я здесь.
Заходи.
Ты странная.
Это "Поврежденный Нерв"?
Ха.
Я жил на этой гадости, когда был ребенком.
В нем кофеина раз в 10 больше, чем разрешено законом, да?
Не знал, что его еще выпускают.
Ebay.
Вау.
Итак, медвежатничество.
Итак, охота.
Знаешь, наверное, я не должен говорить тебе этого,
но работать на демона - не самая лучшая идея.
Ты работаешь на демонов.
Ну, знаешь, у меня особо выбора нет.
У меня тоже.
Ты попала в неприятности - или?
Сколько времени занимает процесс вызова демона?
Круто.
Ну хорошо, так где хранилище?
Без понятия.
Ты...
Оно спрятано под укрывающим заклинанием.
Прекрасно.
Не переживай, шеф. Я справлюсь.
Или, точнее, - ты справишься.
Я?
Твоя кровь, это как лоза.
Хранилище жаждет ее. У тебя она есть.
Подобное притягивает подобное, понимаешь?
Погоди, ты говоришь, что я - своего рода компас для хранилища?
Ты говорила, что он - всего лишь смазливая мордашка.
Шшш.
Ладно, что теперь?
Это.
Sanguis infernus, anima nunc.
Viam manifesta.
Sanguis inferne, viam ostende.
Мужик, что...
Круто.
Думаю, нам сюда.
Домашний джин.
Язык проглотить.
Домашний?
Немного занимаюсь.
Должен сказать,
у вас впечатляющая коллекция.
Когда-нибудь видели "клык Василиска"?
На самом деле, это не...
Кто бы ни продал его вам, это не совсем так.
Клыки Василиска полые.
Это на самом деле зуб Горгоны.
Тем не менее, это тоже круто.
Знаете, я бы с удовольствием осмотрел вашу коллекцию.
Давайте вернемся к делу. Что у вас есть?
Конечно. Хорошо.
То, что я принес сегодня -
это особенная вещь.
Очень редкая.
Единственная в своем роде.
Нож, который убивает демонов.
Я ненавижу это.
Я ненавижу это! Я ненавижу тебя!
- Всем пофиг. - Долго еще?
Столько, сколько получится.
Ладно, если что-то случится с моим братом,
пока мы тут разбираемся с этим дерьмом...
Эй, немного уважения бы! Я годы провел над созданием этого идеального заклинания.
Если твой брат настолько туп, чтобы провалить свою часть дела - его проблемы.
Что ты сказал?
Сукин сын.
Нет замка. Никогда не было хорошим признаком.
Хранилище должно быть там внизу.
Вниз я не пойду, я уже выполнил свою часть работы.
Дело за тобой, марионетка.
Я убью тебя.
Полагаю, ты подобное всем девчонкам говоришь.
Эй.
Хорошо.
Это хранилище. Где сейф?
За этой дверью.
И как я должен использовать свою кровь?
Я думаю, тебе надо вложить свою лапку вон туда.
Что? Ты шутишь?
Так какова цена?
Знаете, то, о чем мы договаривались в письме - этого достаточно.
Разумеется.
Но...
Мы оба знаем, что ты здесь не для этого.
Простите, я не понимаю.
Тебя послал Барт.
Ты здесь, чтобы ограбить меня, правильно?
Нет-нет-нет. Вы неправильно поняли.
Не думаю, демон.
Ты - отвлекающий маневр, да?
У тебя там друзья, рассчитывают, что я слеп, пока говорю с тобой.
Барт не сказал тебе?
Пока я на своей земле, я не могу умереть.
Что...
Я имею в виду, там может быть что угодно.
Что угодно, да? Там могут быть пауки.
Там могут быть острые лезвия...
Змеи. Пауки.
- Ты даже не знаешь, да? - Верно.
Я...
Как насчет этого... Что если я порежу себя,
помещу кровь на что-то типа листочка бумаги?
Мы его скомкаем и сунем в пасть,ладно? Хорошо?
Да...
Давай, сделай это.
Я...
Оно держит меня! Оно...
Жить будешь?
Что это была за хрень?
Подводные камни.
Эй! Как дела?
- Барт упоминал что-то подобное? - Нет.
Супер.
Серьезно? Не собираетесь ответить?
Просто игнорируют старину Взлома. Типично.
Здесь должен был быть сейф,
не дурацкая подделка а ля Индиана Джонс!
- Дин... - Что?
Сукин сын.
Круто.
Мой брат, что с ним?
Жив, был - там где я его оставил.
Думал, что он демон.
Догадываюсь, Барт припряг людей сделать для него грязную работу.
Ну, похоже, пистолет побьет ножик,
так как насчет того, чтобы открыть сейф,
а потом мы все разойдемся по домам смотреть "Игру Престолов".
Я предпочитаю книжку.
Дин!
Он бессмертный!
Ну, хорошо, что у него хрупкая челюсть.
Ладно, скотина, вот как все будет.
Ты расскажешь нам как пройти через твою дурацкую ловушку,
и ты будешь в безопасности, правильно?
Извини, сынок.
Эта загадка - вам ее никогда не разгадать.
И если попытаетесь, то скоро обнаружите себя
со всех сторон утыканными стрелками,
каждая из которых с серебряным наконечником
и наполнена мышьяком, святой водой и елеем.
Господа, я желаю вам удачи.
А я желаю тебе заткнуться.
Откуда бежим?
Все пошло наперекосяк.
Взлом мертв. Винчестеры, вероятно, тоже.
- И? - И - что?
Дело отменяется. Игра окончена.
Элис, то, что ты мне нравишься, не означает, что я намерен
обсуждать с тобой новые условия твоей сделки.
Так что же? Я сделаю другую работу.
Какая разница. Выбор за тобой.
Просто скажи мне, что я должна для тебя сделать.
Ладно, что у нас тут?
Что-то вроде старинной колдовской танцплощадки?
Нет. Думаю, это что-то вроде гигантской клавиатуры.
Мы должны пройти по плашкам
в строго определенном порядке...
в порядке, который известен только Шрайку.
Ну, Шрайк не говорит,
так что нам придется попробовать с налета.
С налета?
Дин, это не как лазеры в "Западне".
Тут бесчисленное множество комбинаций...
и высвобождаемые при неверном нажатии стрелки.
Что ты сейчас сказал? "Западня"?
Не знаю. В смысле, я не...
Я не смотрю подобного рода фильмы.
Ага, но ты видел "Западню"?
Кэтрин Зета Джонс.
Я думаю, просто...
Ага.
У меня идея,
слегка безумная.
Не проблема.
Я же говорил, что ты можешь помочь.
Готов?
На счет три.
Раз...
два...
Это было офигенно!
Порядок, Шрайк привязан.
- Как он взбесился. - Ага, ты бы не взбесился?
Что у нас тут? Ты можешь это открыть?
Дин, уверен, никто не видел такого сейфа, как этот,
уже лет сто.
Я видела.
Смотри-ка кто пришел.
С чего бы, трусишка?
Думаешь, я так хочу здесь быть? Будто у меня есть выбор.
Ты заключила сделку.
Вау. Ты думаешь?
Ты продала душу.
И если бы я могла ее вернуть, я бы это сделала.
Но прости, Чарли. Я не могу.
Так что вот она я.
И пока я продолжаю на него работать, Барт не станет требовать заклад.
Так ты позволишь мне сделать мою работу - или как?
Слушай, это необязательно должно быть так.
- Знаешь, мы могли бы тебе помочь. - Нет, не могли бы.
Я сама о себе позабочусь.
- Как долго это обычно... - Шшш.
Та-дам!
Пошли?
Ага.
Прекрасно.
Да пофиг. Валим отсюда.
Этот парень вообще собирается останавливаться?
Не хочешь с этим разобраться?!
Сейчас.
Выходи из машины! Не пытайся ничего отмочить.
Выметайся.
Вам это нравится - стелиться перед настоящим злом?
Потому что это то, что он есть.
То, что он сделал со мной, с моим малышом...
- О чем ты говоришь? - О моем сыне.
Он был болен, умирал.
Поэтому я нашел Барта и обменял свою жизнь на его.
Моему мальчику стало лучше,
но спустя несколько лет он все равно умер.
Он утонул.
Знаете, что Барт мне сказал?
Он сказал "несчастный случай",
что он "не может нести ответственность".
Так что ты сделал?
Когда гончие пришли за мной и потащили меня в Ад,
я заключил новую сделку.
- Как? - Противовес.
Какого рода?
Посмотри в сундуке.
Кости Барта.
Сожжешь их - он умрет.
Мой противовес.
Вы выбрали не ту сторону, парни.
Вы должны спросить себя - сможете ли вы с этим жить.
Лютер...
Тебе не следовало покидать дом.
Поверьте мне, он напрашивался.
Ты позволил его сыну умереть.
Ну, он не прочитал примечания,
а я - деловой человек. Кстати, о делах...
Элис
Кое-что за хорошо выполненную работу.
Не стесняйся, ну же.
Да. И для вас, мальчики...
Заклинание. Вы его заработали.
Сэм...
Нет.
Позвольте уточнить.
Вы два прекраснодушных идиота собираетесь разорвать нашу сделку,
отказаться от единственного шанса найти вашего мальчика,
потому что я убил 200-летний кусок дерьма, который меня шантажировал?
Все правильно?
Да, все,
и ты нам просто не нравишься.
Время вновь открыть торги, приступим?
Отдайте мне мои кости - и девчонка будет жить.
Или попробуйте их сжечь, и перед смертью
я сверну ей шею как куренку.
Это занятно, сколько я могу сделать за половину секунды.
Пожалуйста...
Хорошо.
Оттолкните это, пожалуйста.
Дорогуша...
Ты в порядке.
Не могла бы ты...
Вы могли бы получить это. Оно было практически вашим.
Но нет, вы просто не можете без сложностей, правда?
Извините.
Ничего.
Ты же заботишься о себе, правда?
Мило, правда.
Позаботься о себе.
Элис, шевелись.
Ага.
Заклинание! Заклинание!
Спасибо, что подбросили.
С тобой все будет в порядке?
Да, со мной все будет хорошо.
Эй. Я только хотела сказать... Мне жаль.
То, что вы для меня сделали...
вы не должны были этого делать.
Спасибо. Серьезно.
Увидимся.
Эй, Элис.
Оставайся странной.
Ага.
Ты в порядке?
Не особо.
Не самый лучший день, знаешь.
Ну и не худший.
Мы кое-кого спасли. Это приятно.
Ага, ага. Но...
мы вернулись к тому, что было с Джеком.
Ну, мы придумаем что-нибудь еще.
А если не сработает, перейдем к следующему,
и дальше, и дальше.
Просто будем продолжать работать, потому что это то, что мы обычно делаем.
Как же приятно это снова слышать от тебя.
Я выпью за это.
== sync, corrected by elderman == Перевод VolensNolens