На этих могучих бойцов всё ещё берутся ставки!
Всё ещё берутся ставки!
Теперь он твой, Мики!
Сделай его!
Что-то новенькое, Пэд, видеть тебя здесь.
Держись подальше, Мики! Я же учил тебя использовать длину рук!
Мне нужно поговорить с вами о больнице.
Приготовь койку для Мики!
Ох, Мики!
Мики, так не делают!
Довольно!
Мики, это тебя подбодрит.
Твоя доля с сегодняшнего выигрыша.
Откуда у тебя выигрыш?
Ты ставил против меня?
Ну, я хотел, чтобы ты победил.
Но денежные ставки - это другое дело.
У тебя длинные руки.
Ты должен был воспользоваться этим.
Это был нечестный бой.
Это точно.
Я думал, ты выдавишь парню шары прямо в ботинки.
Ты ведь Коннолли, да?
Да.
Сколько стоит?
Сколько стоит, что? Бедолага.
Вставить.
Господи!
Да ты разбогатеешь быстрее клондайкских королей!
И раньше вас, парней, копающихся в грязи.
Я не из рабов.
Клондайк / Доминион Крик 2-й сезон, 2-я серия
Мы видим вас слишком редко, миссис Хопкинс.
Я была очень занята, мисс Малруни.
Поэтому я могу одолжить вам двух девушек,
Герти и Эдит. Только по доллару за танец.
И ничего более. - Естественно.
Скажите, Кейт Мулрайан ещё поёт здесь?
Когда в состоянии.
Вы хотите сказать, что она нездорова?
Кейт пережила большую потерю.
Это личное, вы же понимаете.
Жизнь здесь и так ужасна, без дополнительных проблем.
Возможно, мисс Мулрайан пора возвращаться в больший мир.
Если ей нужна финансовая помощь для переезда,
я с радостью окажу её.
Я в жизни не вкалывал словно раб.
Ах, Мики, ты называешь это рабством?
Не ломай комедию.
Вот когда я был в Монтане,
меня поймали, когда я пытался вынести серебро с рудника во рту.
Нам с Томом устроили каторгу.
Вот это, кузен, было рабство.
По возвращении домой
моего брата Дэна отправили на карьер, промышлять лососем.
О, это довольно сурово, верно?
Это было сурово.
Нас считали Коннолли, убившими полицейского.
Раз уж зашла речь,
я тут слышал в городе, что ты стрелялся на пистолетах
с парнем по имени Хопкинс.
Ты должен был услышать рано или поздно.
Кто рассказал тебе? - Кто?
Да ты знаменитость.
Шеймус Коннолли - меткий стрелок.
Хватит уже. Я не сделал ничего, но кое-кто овдовел.
И в чём была причина?
Дурацкая гордость и прочее дерьмо.
Дело прошлое.
Сдаётся мне, что дело было в женщине.
Мне нужно поддержать Пэдрига.
Мики, в городе ты услышишь кучу всякого о нас.
Не верь всему подряд. А если кто спросит,
отвечай им:
"Уверен, братья Коннолли
тихие, словно овечки".
Что нужно отвечать?
"Тихие, словно овечки".
Так и есть, Мики.
"Тихие, словно овечки".
Я не разбираюсь в этой сфере -
сбор обломков после кораблекрушений.
Мы обсуждаем совершенно неизвестный груз.
То, что выловим - выставляем на аукцион.
Что на борту - как повезёт.
Но это направлялось в Доусон-сити.
Разумеется, этот груз будет кстати.
Милорд Карбонно, это вами написано?
Так красиво.
Я пережил самых суровых репетиторов во Франции.
Мы поделим груз поровну.
По весу. - Половина мадам.
И половина...
Вашим доверенным деловым партнёрам.
Приходите, когда хотите.
Берите сколько нужно: горячую воду, мыло, полотенца.
Это в корне изменит ситуацию, Том.
Да поможет нам Бог.
Мы держим больных холерой здесь,
а брюшным тифом в церкви.
А у людей, поражённых обоими болезнями нет надежды.
Горячая, как чёртов хвост.
Спасибо, Том.
Спасибо.
Доктор.
Вода и полотенца.
Мы укрепили дверь, господа,
но этой клячи давно и след простыл.
Подумай сначала о себе, ясно?
Подумай о своей жене.
Том.
Ты спас жизни сегодня.
Эль Су.
Я... думала о тебе.
Время от времени я хожу на могилу Скукума Джима.
Я иду туда, чтобы успокоить его дух.
Понятно.
И завтра пойду к нему.
А ты придёшь?
Да.
Да, с удовольствием.
Я зайду за тобой на участок на рассвете.
Ты знаешь его?
Этого индейца.
Я знаю, что он прибыл с судьёй.
И он двигается словно призрак.
Ты предстаёшь передо мной на суде и выходишь на свободу.
Каков твой вариант?
Мой вариант - ты пускаешь кусок свинца в Сэма Стила
и открываешь эту грёбаную клетку.
- Наше оружие у Сэма Стила. - Да.
У нас есть человек, который перережет ему глотку.
Суд через три дня.
Подожди.
Перед охотой на лосей
нужно подержать псов
голодными на привязи.
Тогда увидишь, как они расправятся с лосем.
Что это за разговоры такие, а?
Что этот грёбаный индеец...
Я теперь пёс?
Я грёбаный пёс? Он назвал меня грёбаным псом...
Сын мой...
- Да, судья. - Я хочу дать тебе это.
Благодарю вас.
В смутные времена Библия - мудрый проводник
и любимый попутчик.
Помолимся Господу.
Аминь, ваша честь.
♪ Я надену исподнее красного цвета ♪
♪ И выпрашивать буду я хлеба по свету ♪
♪ Пусть родня пожелает мне смерти шальной ♪
♪ Лишь будь в безопасности, мой родной. ♪
♪ Иди, иди же, любимый, иди, ♪
♪ Пусть будет спокойно... ♪
Отправляйся домой.
Бриджит порвёт тебя на куски, если ты опоздаешь.
Доктор Данн опять спит пьяный.
Я останусь, пока он не проснётся.
Пэдриг, послушай. Я здесь.
Ступай домой. Отдохни.
Приготовь Бриджит то вкусное рагу.
А нам понадобишься завтра и потом.
Ты Пэдриг Коннолли?
Да.
Да, ваша честь.
Ты свидетельствуешь против капитана Гэлвина?
Сынок, ты уверен в том, что видел?
Да, сэр.
Капитан Гэлвин пытался повесить Джима, а затем застрелил его.
Я слышал, этот Скукум Джим
был воинственным сильно пьющим индейцем.
Джим был хорошим человеком...
А ещё слышал, что капитан Гэлвин знался с плохими парнями.
Ты принял это в расчёт?
Капитан Гэлвин должен заплатить за его убийство.
Можете рассчитывать на меня в суде.
Ты отважный.
Но этим пулю не остановить.
Думаю, у вас есть несколько дней обдумать это.
У тебя и у Бриждит Мэннион...
Эль Су.
Я мистер Энджел из племени микмак.
Это приветствие микмак?
Свистнуть по-птичьи и наброситься по-волчьи?
Эль-Су общается с белыми мужчинами без брата.
Эль-Су нужен муж,
зовущий её "моя".
А тебе нужно идти своей дорогой.
Том!
Иди-ка сюда.
Это правда, что кто-то пытался взорвать тебя?
Внизу в шахте?
Именно так я и получил это увечье.
Кто сделал такое с тобой?
Приказ исходил от Джейкоба Хопкинса.
Из "Самородка.
Держись подальше от него.
Ты никогда не преследовал его?
Что я говорил тебе насчёт историй про нас?
Слушай, тебе платят так же, как и этим парням.
Ты должен заработать свою долю.
И тебе известно, что это "сухой" участок.
Я пустила тебя сюда попрощаться.
Рекомендую Сан-Франциско.
Я обеспечу тебе проезд, арендую квартиру,
ты сможешь начать новую жизнь.
Я предлагаю существенную сумму.
Вы пытаетесь выкупить его у меня.
Нет. Мозес только мой. Это совершенно очевидно.
Я могу кормить его, у меня есть молоко.
И у меня есть кормилица! Отдай его мне!
Ты принимаешь лауданум. - Нет.
Я знаю запах лауданума. Отдай его мне, немедленно!
- Нет, нет, пожалуйста. Это мой ребёнок! - Билли!
Пожалуйста, это мой ребёнок.
Пожалуйста, он мой. Пожалуйста, не забирайте его!
Нет!
Пожалуйста, это мой ребёнок!
Судья спрашивал,
не хотим ли мы отказаться от дачи показаний на суде.
Он сказал, что у капитана Пэта есть опасные друзья.
Судья обязан приглядывать за свидетелями, которые нашлись.
Не переживай. Мы дадим показания.
Слушай, Пэдриг, у тебя есть что-нибудь для защиты?
Хорошая штука.
Её можно воткнуть в деревяшку.
Но совсем другое дело пойти на человека.
- У Бриджит есть маленький пистолет. - Эта гороховая стрелялка?
Она умеет стрелять из него.
Я знаю, и видел повязку на глазу капитана Пэта.
Но она не убила его.
Приходи к нам на участок. Возьми один из револьверов Тома.
Один из?.. Сколько их у него?
Можно подумать, что он вооружает армию.
Эй, Мики.
Твоя первая зарплата, вот.
Так много?
Именно. Унция.
Едва ли я разбогатею таким образом.
Ты не разбогатеешь, шныряя туда-сюда по постелям шлюх.
Пэт...
Сколько миль человеку нужно пройти, чтобы вновь обрести своё?
О, многие тысячи.
И тогда обретёшь лишь жалкое подобие.
Мне нужно присмотреться к тебе.
Том общается со мной как с рядовым работягой.
Том общается так лишь на работе.
Я заслуживаю больше уважения.
Ему не стоит забывать о проблемах, что оставил нам в Росмаке.
Ради бога. Не пытайся вывести Тома из себя,
иначе пожалеешь.
А вот и любитель бить по яйцам.
- Что-что? - Бьющий мужикам ниже пояса.
Защищающийся словно баба.
Ну давай. Я врежу тебе и выше, и ниже, и где угодно.
Прибереги это для ринга, Мики. Получай деньги за свои синяки.
Они все грязные дикари. Животные.
Он совсем выжил из ума?
Животные!
Заглянем?
Дикари, ирландские животные!
Посмотрим, как он взбесится от того, что мы здесь.
Что?
Я хочу напиться, Мики.
Напиться как грёбаная свинья.
Ладно.
Говорят, суд состоится через два дня.
Да, я познакомился с судьёй сегодня.
Потом мы похоронили четырёх человек в одной могиле.
Произнесли несколько молитв, но это нельзя назвать похоронами.
Доктор Данн не справляется.
Ты думаешь остаться.
Но мы собирались домой после суда.
Мы же договорились.
Когда мы встретились впервые,
ты навела на меня пистолет.
Думаю, ножницы надёжнее.
Мы собирались домой после суда.
Тут ровно половина груза,
как договаривались с мисс Малруни.
Мы договаривались по весу,
а не по фактической стоимости.
Мы достали это первым и скажем, что половиной груза
оказалось виски.
- Это не есть правда. - Правда?
Разумеется, это не правда.
Это просто нам повезло.
А Леди Фортуна не уравновешивает свои чёртовы подарки на чаше весов.
Ох, чёрт возьми!
Я прихожу сюда, чтобы навестить Скукума Джима.
Ты знаешь, что Джим умел взвешивать золото в руке?
До унции.
Джим умел всё.
Кроме танцев.
На него было жутко смотреть.
Ты помнишь, Эль Су,
ты говорила мне, что моё сердце разрывается,
и что я весь зажат, словно кулак?
Я вновь живу со своим братом.
И я... пригрел идиота-кузена.
Я попытался измениться.
Моё сердце больше не разрывается.
Где виски?
Белинда, они не оставили тебе ничего, кроме резиновых ботфортов.
Сколько пар, Дэн?
Может, пятьсот. И посмотри.
Они оставили тебе образец их груза.
Это чистое издевательство!
Ха! Самое дешёвое из пойла.
Я бы им и лошадь чистить не стала.
Я соберу несколько парней, и мы дадим им урок.
Дэн, не надо этого делать.
Это прекрасные сапоги.
Смотри.
Итак, Джим наконец возвращентся в лагерь.
С тем самым мешочком с медвежьими когтями.
Он кричит: "Отец! Я боролся с гризли и убил его!
Одним только ножом.
Сколько ему было?
Он был совсем мальчишкой.
А Айзек говорит:
"Братишка, было нелегко
завалить медведя, который сдох пять дней назад?"
Джим отстаивал свою версию.
Это недалеко ушло от того, что было
у нас с братьями.
Джим
подарил те когти мне на ожерелье.
Эй...
Господи, я скучал по тебе.
Я чувствовал себя наполовину мужиком без тебя.
Я поговорю с Айзеком.
Нет.
Нет, нельзя. - Поговорю.
После недавних событий это будет правильно.
Нет.
После убийства Джима Айзек настроен против белых.
Всё будет хорошо.
Я сделаю всё, как он хочет. Сделаю всё.
Нет, Том.
Сегодня - наш день, но мы не можем быть вместе.
Ты спишь днём.
Если ты недоволен своей зарплатой сейчас,
то будешь рад, когда Том урежет её тебе?
У меня нутро огнём горит.
Убийство! Двое белых мужчин убиты индейцами!
Убийство! Убийство!
Индейцы! Индейцы, отвечаю!
Это были индейцы. Похоже, это было нападение.
Прямо как в былую войну.
Индейцы из округи не дикие команчи.
Откуда ты знаешь, что это сделано не медведем?
Медведи не снимают скальпы ножами, нет, сэр.
Я ставлю свой участок на это!
Ставлю свой скальп на это!
Это были двое невинных белых мужчин. - Довольно.
- Это были индейцы. - Продолжай.
Двое белых мужчин!
Индейцы раздели их до исподнего
и сняли скальпы.
Представляешь, как на грёбаном Диком Западе.
Дикари.
Дикари?
Да, дикари.
Здесь бывают опасные люди.
Не слишком-то высовывайся в городе.
Они боятся нас, Коннолли.
Шеймус - меткий стрелок.
Да и ты тоже.
А что я?
Ты прикончил полицейского голыми руками.
В честной схватке, спору нет, тебе ничего не оставалось.
Мики...
Думай, что скажешь дальше.
Потом вы исчезли.
Бросили всё.
И нас, Бан Коннолли тоже.
Дана бросили батрачить в карьере.
И ты считаешь, что ничего не должен.
Разбогатев здесь.
Ты делаешь большую ошибку.
Нет.
Ты заставил меня поступить так.
Шантажировать?
Не называй это шантажом.
Я просто хочу свою долю.
И какова, по-твоему, твоя доля?
Я прицениваюсь к участку.
И эта игра не для горе-работяг. - Сколько?
Пятнадцать тысяч.
Золотом или наличными,
как удобнее.
Я возглавлю дело об этих убийствах.
Позвольте и мне подключиться.
Мистер Энждел наверняка узнает, было ли это нападением индейцев.
Это были не индейцы.
Менее всего вероятно, что местные племена.
Они рыбаки и охотники.
Значит, у вас есть версия?
Вероятно, эти люди погибли. из-за своего золота.
Чутьё мне подсказывает, что дело было в зависти.
Мне нужно уехать в Доусон-Сити,
провести опознание жертв.
Судья Льюис, пока меня не будет,
я прошу вас представлять закон здесь, в Доминион-Крик.
Это последний раз, когда я нахожу тебя в таком виде. Ты слышишь?
Оставь меня.
Иногда дети умирают.
Это ужасно, но это бывает.
А мы продолжаем жить.
Он не умер, ясно?
- Что? - Ребёнок.
Он жив.
Он у Эстеллы Хопкинс.
Ты лишилась рассудка.
Я оставила его в лесу. Эстелла нашла его.
Подобрала его.
Ты оставила его, думая, что он мёртв?
Она назвала его Мозесом.
Кейт, я спросила, ты думала, что он мёртв?
Ты бросила его там умирать?
Он не умер. Он жив.
Ты бросила своего ребёнка умирать?
Вон. Я хочу, чтобы ты ушла.
Чтобы ноги твоей тут больше не было.
Собирай свои вещи и уходи.
Белинда...
Забирай свои платья. И иди к кому угодно.
Но не ко мне.
Явишься сюда снова, и я похороню тебя заживо.
Ох, Том, мы не можем быть чужими друг другу.
Мы же семья.
Чёрт!
Проклятье!
Ублюдок!
Вот так обычно используют длинные руки.
Держись подальше от меня, если хочешь жить.
Коннолли! Сколько можно отмывать индейца?
Ему осталось десять минут. А тебе ничто не мешает нырнуть туда.
Уж не предлагаешь ли ты мне мыться с грёбаным индейцем?
Если ты наведёшь лоск в своих чёртовых манерах, может, он и разрешит.</fo
Я хочу поговорить о Кейт Мулрайан.
Это она послала тебя?
Я уволила её. Всё кончено.
Нет, Белинда.
Я просто хочу узнать, как она.
Я знаю, что её помолвка с Сэмом Стилом расторгнута.
Но я видел Кейт недавно.
С ней что-то не так?
Ты печёшься о ней?
Ты же знаешь, что мы вроде как любезничали год назад.
Кейт родила ребёнка два месяца назад.
Она мне внушила, что он умер при родах, но он жив.
Эстелла Хопкинс взяла его.
Она опекает его.
Полагаю, Сэм Стил уехал на неделю.
Да. Значит, меня пора освободить.
Через минуту город узнает о твоём освобождении,
а нам придётся дать дёру.
Я дам дёру, как и вы.
Разве мистер Энджел не милашка?
Он познакомился с местной скво.
Это так романтично.
Хуп-ди-ду, может, мне стать его грёбаной подружкой невесты.
И пока я заправляю этим городом,
думаю, я заслужил вкусить этого.
Вытащи меня из этой клетки, сукин ты сын.
Я говорил тебе раньше,
уволь мою матушку от подобного.
Мы покинем Доминион-Крик,
когда я покончу с Доминион-Крик.
Она пьёт Лауданум и уходит в леса.
Танцует или ещё бог знает что.
Ты видела её сегодня?
Да, не больше часа назад.
Делайте ваши ставки, господа! Делайте ваши ставки!
Благоволит ли вам сегодня Леди Фортуна?
Ставок больше нет!
Ты не помешаешь мне видеть моего сына.
- Вашего сына, о чём чем вы говорите? - Джона Джейкоба.
Мальчика нужно воспитывать.
- Он продолжает чахнуть в Бостоне. - Джон Джейкоб?
Это тиф.
У него тиф! - Полковник!
Пожалуйста, отправляйтесь в постель.
Я принесу Джона Джейкоба на вашу половину.
Вы не можете просто уехать.
Мальчик мой, это была эпидемия, а теперь это чума.
Я сделал всё что мог.
И больше не буду играть со своим здоровьем.
- Вы хреновый доктор. - Да.
У меня это всё в печёнках сидит.
Оставь его, Пэдриг.
Единственное, что он умеет - пить.
Доктор.
Ты прекрасная девушка, Мод. И прекрасная медсестра.
Благослови вас Бог.
Если у вас двоих есть здравый смысл,
вы сбежите отсюда и скроете это.
Кейт!
Кейт Мулрайан!
Кейт!
Кейт Мулрайан!
Кейт!
Кейт, ты здесь?
О, нет!
Прочь с дороги!
О, нет! Кейт!
Кейт! Кейт?
Ох, детка, что ты наделала?
Что ты наделала?
Пэдриг, на закате ты
клянчил у меня мыло и воду.
Я знаю, но эта баня - идеальная среда
для распространения холеры и тифа.
Пожалуйста, просто закрой её на несколько недель.
Пока эпидемия не утихнет.
Мы закроем баню на неделю,
кто-то другой тут же откроет.
И нас замечательно вытеснят из бизнеса.
Послушай, Пэдриг.
Запиши симптомы болезни
и мы вычислим их на входе в баню.
Это не выход, Том.
Есть люди, у которых не выявишь внешних признаков.
Чёрт возьми, Пэдриг!
Разве ты не едешь домой после суда?
Три дня!
Ты не отвечаешь за эту больницу.
Я застал обрывок твоей речи тем вечером, Том.
"Доминион - наш дом...
Коннолли намерены поддерживать в нём чистоту. А?
Иди сюда.
Вот. Возьми.
Сегодня вечером я положу ещё два трупа в свою тележку.
Двух человек, которые даже не знали друг друга.
Но я похороню их вместе, как братьев.
Том, заклинаю тебя.
Закройся на несколько дней.
Это может всё изменить.
Убирайся из этой больницы.
Увози свою невесту домой, в Ирландию.
Мы не закроемся.
Эль-Су!
Это мистер Энджел
из племени микмак.
Он прибыл сюда с предложением.
Мой милый Джейкоб.
Прости, но тебе нужно подписать документы.
Для нашего сына.
Для нашего сына Джона Джейкоба.
Судья Льюис, у нас здесь траур.
Мне нужно просить вас выказывать уважение?
Траур по кому? По той шлюхе, что застрелила себя?
Мой приятель сегодня обручился.
И я праздную.
Я не допускаю проституток в этот отель.
И вам хорошо известно это!
Проституток? Это же моя ирландская роза!
Думаю, что и я могу побыть в роли обручённого!
Пока Сэм Стил охотится за убийцами,
этот город мой!
Так что, мисс Малруни, вам лучше захлопнуть рот.
А тебе, Нелли, дорогуша, лучше приоткрыть свой.
Дан, седлай своего коня.
Мне нужно, чтобы ты скакал как сам дьявол.
Отправляйся за Сэмом Стилом. Живо.
Мики ступил на неверную дорожку,
но возможно, Бан Коннолли был послан за что-то прошлое.
Ты принял его сторону.
Он шантажировал меня.
Что ж, он хотя бы ушёл.
Я не должен был отпускать его.
Он не перестанет вредить.
Что ещё тебе оставалось делать?
Мики ещё может разрушить всё, чего мы добились здесь.
Мы находимся здесь под британскими законами.
Он может...
- Он может погубить меня. - Ты не тронешь его.
Во имя Господа.
Я разберусь с Мики Баном.
Никто не должен пострадать.
Выброси эту чёртову рубашку.
♪ Сатана, твоё царствие падёт ♪
♪ Я слышал, как Иисус сказал ♪
♪ Сатана, твоё царствие падёт ♪
Он ответил мне.
Ответил мне: Грех! Грех
дома Израэля и Иуды неимоверно велик;
и страна... страна залита кровью,
и город объят насилием.
И город... город исполнен неправды...
И им все равно!
Им все равно!
Они говорят: "Господь...
Господь бросил страну;
Господь не видит".
И я скажу:
За это и Я не взгляну на них с жалостью
и не пощажу.
Но обрушу им на головы то, что они заслужили!
Обрушу им на головы
огненный дождь!
Я обрушу пылающий огонь
на их головы!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/69241/378175
Переводчики: izolenta