.
Похоже, нам сюда, сэр
чисто
Ага, ну что, всем удачи
.
Итак, как договаривались
Не стреляйте!
Сюда, сюда
всё в порядке, с вами полиция
вы видели, где он?
Там, возможно
ага, понятно, может там
Вы слышали её. Будь те осторожны
мы почти потеряли троих человек
нет, пожалуйста! отпустите нас
пожалуйста, не надо, пожалуйста..
пожалуйста!
Полиция!
Что бы вы там ни делали, перестаньте!
Положите оружие на пол и
выходите с поднятыми руками!
- помогите! Мы тут! - Заткнись! Я сказал, заткнись!
Так, меняем план
Так как Флинна тут нет, я иду первым
Нет, лейтенант! Нет!
Сайкс, прости, но у нас времени нет
.
направо смотрите!
Я подстрелил лейтенанта. Бам. В голову
После смерти разговаривать нельзя
А ещё он не упал
Я сюда пришёл не для того, чтоб падать
Так, хорошо, остановились.
Придерживаемся правил
Лейтенант, когда вас подстреливают на учениях,
вы никому не можете подсказывать...
Я не подсказывал, шеф. Это были мои слова умирающего
Сержант, можно восстановить сценарий
для голливудского отделения? пожалуйста
Это провал
Вам придётся всё повторить
И я надеюсь, что днём
к письменному экзамену вы серьёзнее отнесётесь
Лейтенант, вы меня вообще слушаете?
что?
А, не, простите. Мы уходим
Нет, вы не закончили ещё
И шеф Дэвис хочет, чтобы эту проверку...
У нас убийство
И прямо сейчас нам нужно идти
и делать то самое, для чего мы тут тренируемся
- идём - убийство? где?
Сюда, лентенант
Как прошло учение? Какое у вас время?
Моя группа закончила за 8 минут и 10 секунд
И мы действовали по сценарию H, и нам сказали...
Поздравляю, мне плевать
Где капитан?
Да, лучше тебе о своём времени не говорить,
потому что лейтенант слегонца начитерствовал
Доброе утро, капитан
Простите, что опоздали. Но, в общем,
я бы сказал, что учения прошли просто идеально
Исполняющий обязанности заместителя шефа Говард
уже мне написал, лейтенант
Да, но сели не считать это т самый последний момент...
Я неофициально выношу вам выговор
за несоблюдение правил
Базз, ты отправил моё сообщение в пожарную часть?
Да, капитан Хофф сказал, что они пришлют парамедиков,
- чтобы перенести тело - Спасибо. Кендалл
Да, при жертве нет никаких документов. Выглядит она лет на 20 с небольшим
Когда утром её нашли двое бездомных,
она была более спрятана
я немного её приоткрыл
А они что-нибудь видели?
Нет, они живут в 50 ярдах наверх по реке
Они слышали звуки шин по гравию прошлой ночью
Но часто там бывает полиция, так что они не высовывались
Я тут иногда бегаю
Здесь рядом 5 или 6 мест,
где можно на автомобиле подъезжать
А я вот тут иногда не бегаю,
поэтому ты — лучший кандидат, чтобы пройти все эти точки
и наметить на карту все места,
где мог подъехать убийца
есть идеи, как она умерла?
Судя по окоченению, время смерти —
вчера около полудня
Этого достаточно, чтобы о её пропаже заявили
- я проверю у Одерно - спасибо
Я думаю, её поза очень интересна
подобна позе эмбриона
Её конечности замерли в напряжённом положении
Могла ли она окоченеть в другом месте? Намного меньшем
Возможно. У неё также побита щека
и кровоподтёки на шее
Я бы сказал, что её душили
Знаете, с таким нападением,
она должна была бы кричать
Я проверю доклады 911
Так вы хотите, чтобы её забрали парамедики, а не грузовик коронера?
Она была спрятана
Я бы предпочла не привлекать внимания
чтобы убийца не догадался, что мы нашли тело
Одежда, высокие каблуки...
дорогое платье
Возможно, она была на свидании
Да, но не с этим местом
Изнасилования не было
Мне пришлось поломать ей ноги от окоченения
Нет признаков сексуального насилия
И это хорошо,
потому что с остальным всё очень печально
Во-первых, я заметил кровоподтеки
на шее вашей жертвы
Кендалл сказал, что её душили
Всё ещё хуже.
Кендалл не видел рентгена
А вот я, к сожалению, видел
Здесь смещение позвонков
ей сломали позвоночник
То есть убийца был очень силён
Или очень зол
Может, и то, и то
А ещё у неё есть странные
посмертные вмятины на руке
Видите эти следы?
От чего-то, на чём она лежала?
Хотел бы я быть более уверенным,
но не зная, где она была убита...
Это платье... хмм
Мэм, от Сайкс сообщение.
Заявлений о пропаже кого-либо похожего не было
Знаете что? Постойте тут
Эй, помнишь моего приятеля из оперативного?
Клинта
Он сказал, что Винни Дэвис жутко разозлилась
из-за того, что Провенза покинул учения
Она заявила, что это читерство
Этого бы не было, будь я там
Тебе не положена сильная нагрузка до тех пор, пока доктор не скажет обратного
В любом случае, Дэвис сможет это использовать,
чтобы вытолкнуть тебя из борьбы за место заместителя шэфа
Ну и ладно
Я счастлива на своём месте
Вам бы очень подошла эта работа, мэм
А помощник шефа Дэвис? Кто знает, что она о нас думает
Я думаю, что шеф Говард...
..всегда будет бывшим фбровцем
его никогда не примут
как зама шефа на постоянную основу
ну.. это моё мнение
Я так и знал. Нам звонили,
говорили, не поступала ли к нам женщина 26 лет по имени Элли Кинг
И описание одежды
совпадает с тем, что на ней
Это был звонок от отдела розыска?
Нет, частный следователь
Сказал, что он является представителем бойфренда мисс Кинг,
а имени его у меня нет
Но имя следователя — Кларк Фарман
Я нашёл фейсбук-страницу Элли Кинг
Аватар совпадает, но её страница закрыта
Кларк Фарман
Мне бы хотелось, чтоб он к нам заглянул
Знаете, вообще-то, я с удовольствием поговорю с вами прямо тут
Без вяских там камер
Так в чём, собственно, дело?
Я полагаю, один из ваших клиентов, мистер Фарман..
О, тогда всё будет гораздо быстрее, чем я думал
Я не обсуждаю моих работодателей с полицией
Это также касается адвокатов и других следователей моей фирмы
Это было бы неэтично, вы это понимаете?
Вам нужно посмотреть значение слова "неэтично"
А как насчёт слова "профессионально"?
Мы, вероятно, на одной стороне, сэр
Мы ищем Элли Кинг, и мы знаем, что вы тоже её искали
А что, вы нашли её?
Мы обменяем информацию о её возможном местонахождении
на имя вашего клиента.. бойфренда Элли
Его? Об этом я вообще не могу говорить
Я подписал соглашение о неразглашении
Простите. Знаете, я полагаю, если бы вы действительно нашли Элли,
вы бы меня не позвали, так что...
всего хорошего
Я бы сказал, что у нас всё записано на видео,
но тут действительно не на что смотреть
Мы можем уведомить семью Элли, мэм
Не сейчас, Хулио. Перенаправь Нолана встретиться с тобой
для обыска в доме жертвы
Так как весь мир считает Элли пропавшей,
мы будем делать всё,
чтобы её найти
Что думаете, Лейтенант?
Что мы уже были на таком учении,
и в реальности всё совсем не так
Хотя они наняли парочку хороших актёров
У нас тут вещи из квартиры Элли
О, Карл Льюис (***бегун известный***)
Ты нам так и не сообщил, что нашёл у реки
простите, Лейтенант
На расстоянии мили от того места, где нашли тело,
ворота для проезда были повреждены
Несколько царапин на металле и краска. Тёмная
Я отправил образцы в лабораторию
Спасибо, что ответил на вопрос,
которого я не собирался задавать
Пять лет под прикрытием
учат всё учитывать, лейтенант
Да, это ещё один аргумент в пользу того, что у нас слишком много тренингов
Итак, вернёмся к моему любимому вопросу...
Что я думаю об этом?
Этот Кларк Фарман не обычный дешёвый следователь
Его фирма гребёт миллионы
И соглашение о неразглашении, которое может его напугать,
должно исходить от очень богатого клиента
- всем привет! - Кто умер?
Это мой первый день в интернатуре при офисе прокурора
И Андреа отправила меня забрать видео с вашего убийства
- и как пока дела? - хорошо, всё хорошо
Но у них сервер накрылся, так что я тут,
чтобы всё лично собрать .. документы, видео..
и.. эм.. кофе
Мам, у тебя найдётся минутка?
Сначала ты хотел быть журналистом, теперь адвокатом
Где я ошибся?
Я неисправим, лейтенант
Так вот, я утром получил очень странное сообщение от Гаса
Он сейчас в Вегасе
Встреча с мамой прошло хорошо
Думаю, что когда я вернусь,
нам надо будет обсудить будущее
Ты ему звонил?
Конечно, звонил, но он сказал, что...
что.. он не может сейчас говорить и что то, что он хочет мне сказать,
должно быть сказано лицом к лицу
У вас в последнее время были проблемы?
Н-нет.. Я.. я слежу за собой сейчас,
чтоб не быть эгоистом,
уделять людям внимание..
и не тратить их время зря и...
Может, Гас хочет сказать тебе что-то хорошее, Расти
Постарайся так об этом не переживать
Расти, вот тут все видео с места,
где нашли тело
и разговор с частным следователем,
который утверждает, что тоже ищет жертву
Спасибо. Эй, Базз
Всё в порядке?
Конечно, всё хорошо. Просто работа
Так, а вот это многообещающе
Возможный бойфренд нашей жертвы
и возможный наниматель Кларка Фармана
Пароль Элли был сохранён в автозаполнении
Вот его фото
Мы пролистали фотографии,
и этот парень часто на них появляется с ней
На Гавайях, в Париже, Нью-Йорке, Кабо
И стоял рядом с Элли на её дне рождения пару недель назад
Джефри Дэй
Похоже, они встречаются
Но он как-то выглядит.. эм.. не её типом
Я не думаю, что ты прям так сможешь распознать её типаж по фото
Он богат?
Нет, сэр. Он очень богат
Он бросил Гарвард, потому что
продал свою первую веб-фирму в 2004-м за 15 млн
И он создал приложение для аренды авто
Это было в 2009-м, оно называется "Поворачивай"
Ещё было приложение о парковке "Следи за местом" в 2011-м
Он очень богат, как я сразу и сказал
Можете не аплодировать
а о каких деньгах мы говорим?
- миллионов 50? - 700
- 700? - на прошлый год
Итак, в добавок ко всем занимательным фактам,
мистер Дэй только что зашёл в здание
И поднимается сюда прямо сейчас
Я не собираюсь им ничего говорить..
хорошо, хорошо..
Здравствуйте, мистер Дэй Я лейтенант Майкл Тао
- это детектив Эми Сайкс - я я бы хотел поговорить с вашим шефом
- его нет в городе - ну, с тем, кто его замещает
Это заместитель шефа Говард,
но он руководит учениями
ближайшие несколько дней
Вы будете ждать?
мистер Дэй, нашему отделу поручили
найти вашу пропавшую девушку
Если вы пришли жаловаться, можете сделать это прямо здесь.
Либо, если вы пришли помочь,
у нас есть конференц-зал,
где мы можем всё обсудить
Куда бы они тебя не отвели,
там будут камеры, и они запишут каждое твоё слово
Так что было бы лучше, если бы ты...
Кларк, самое важное для меня —
это найти Элли
И, по всей видимости, у тебя это не получается
Прекрати мешать профессионалам
Подожди, пока я вернусь
Божечки, это так неловко
простите
Судя по тому, как сильно вы расстроены,
Элли раньше никогда не пропадала?
Она вообще не могла исчезнуть
Наши телефоны связаны, я всегда знаю, где она
А она знает, где я А сейчас она пропала
Её нет в сети. Это значит, что её телефон...
Слушайте, Элли никогда так надолго
не отключила бы телефон
Никогда такого не было
Когда вы поняли, что она исчезла?
вчера
Мы с ней разговаривали в 3
Она работает в консалтинговой фирме, которую я нанял
мы так и познакомились
После этого она хотела приготовиться к ужину,
так что мы вернулись ко мне домой
В тот дом, который на холмах, а не на пляже
Мне нужно было уйти пораньше...
Два дома в одном городе
Ну и где, ты думаешь, он будет летовать?
Летовать — это что за слово?
Вы были там, когда она собиралась на ужин?
Помните, что на ней было надето?
Да, да, Кларк меня тоже об этом спрашивал
Голубое платье с тёмными синими полосками
И синие туфли на каблуке
А на кровати лежало пальто
шёлковое, светло-голубое, от Burberry
Я ей его купил на 26 лет
- она его обожает - Burberry, шёлк. Это очень дорого
ну, если я не буду покупать дорогих вещей,
я буду дёшево выглядеть
К тому же, я хочу на ней жениться,
так что такие подарки тут уместны
понимаете, о чём я?
Всегда виноват жених
а на какую встречу вы ушли?
Я не могу сказать. А это так важно?
Да, а в чём проблема?
Просто.. просто это связано с очень дорогой покупкой,
связанной с моей новой фирмой
если я скажу больше, у меня будут проблемы с комиссией по ценным бумагам
Кларк довёз меня до банка,
где проходила встреча
и ждал до окончания встречи
Это поможет?
О, отлично. Его алиби входит в соглашение о неразглашении
Элли знала об этой сделке?
Да, она мне помогала в этом
Но встреча была не насчёт этого
Элли бы никогда не принимала участие
в инсайдерских схемах
Этого точно нельзя знать
давайте дальше
Шэрон
помощник шефа Винни Дэвис здесь
Сейчас? Я наблюдаю за важными показаниями
Скажи ей, что я через минуту подойду
Это не может подождать
Так что, пожалуйста, пройдёмте со мной
если бы я ещё с кем-то встречался..
она бы всё сразу поняла
вы сказали, что познакомились по работе?
Позови меня, если что случится
Наушники, Базз, наушники
Как ещё, ты думаешь, мы сможем всё услышать?
Я ожидала от вас большего, капитан
- Чего большего? - имейла, сообщения,
чего угодно, что смогло бы объяснить, почему ваш отдел
проявил неуважение к учениям
Это очень большая проблема безопасности
Вы слышали о задушенной молодой женщине,
которую мы обнаружили?
Вы могли передать это дело голливудскому отделению
И нарушить политику полиции ЛА. Зачем?
Потому что когда наш самый ресурсозатратный отдел
заваливает учения,
это становится известно всем
Ресурсозатратный?
И пренебрежительное отношение лейтенанта Провензы
подаёт плохой пример
За который он был жёстко отчитан
Вы не возражаете, если мы чуть отойдём?
А это кто вообще?
помощник шефа оперативного отдела Винни Дэвис
И она здесь потому, что вы, ребята, читерствовали на учениях
Мы не читерствовали
Лейтенант принёс себя в жертву ради других
Это у меня в крови
Ладно, убирай наушники
Надо уже и поработать
Почему вы публично оспариваете мой авторитет?
И не пыталась..
Жертва, найденная в публичном месте,
это автоматически дело нашего отдела
Которое, я надеюсь, вы до завтра раскроете,
потому что я жду, чтоб ваш отдел
прошёл письменные тесты хотя бы
И пока вы всем этим занимаетесь, почему бы вам
не назначить новую дату прохождения учений?
Капитан
- С показаниями всё идёт хорошо - Я сейчас подойду
мы сделаем вс, что в наших силах, шеф
Буду ли я вас ещё видеть,
когда мы разрешим все вопросы продвижения по службе?
Я думаю, я уже всё сказала
Ступайте
Вас зовёт ваш бойфренд
Приятный разговор?
Когда-нибудь это должно было случиться
Она жаловалась на меня несколько месяцев
Так что тут происходит?
У жертвы был бывший, склонный к насилию
Расстались — это ещё преуменьшение
Элли собиралась получить запретный приказ против Трента
Этого не было в нашем докладе о ней
... Трент написал Элли письмо о том, что он изменился
Так что она отказалась от запрета
Имя её бывшего Трент. А фамилия?
Майерс. Что-то типа того
У вас есть личная фб-страница
твиттер-аккаунт, другие соц платформы?
Да, конечно
А не могли бы вы дать нам
доступ к этим аккаунтам
Трент Майерс, возраст подходящий
судя по правам, он живёт в Лос Фелиз
И да, у неё был запретный приказ против него
Нам нужно с ним поговорить,
но не говорить ему о смерти Элли
Есть возможность получить ордер на обыск?
Может, нам и не понадобится, сэр
Детектив Хулио Санчес, полиция
Детектив Сайкс, детектив Нолан, сэр
чем я могу помочь?
Элли Кинг пропала, сэр
мы пытаемся её найти
- Она... Элли тут нет. - Не возражаете, если мы тут пройдёмся?
Это быстрее, чем если бы мы пришли с ордером
и застряли тут на несколько часов
конечно
праздновали что-то?
У меня есть рецепты на всё это
Да всё в порядке, дружбан. Симпатичный интерьерчик
спасибо
А кто тебе в глаз дал?
Это долгая история
Эм.. я могу вам чем-то помочь?
Конечно. Как пройти в гараж?
Я проверю задний двор на случай если он что-то закопал
А как давно Элли пропала?
Ещё 24 часов не прошло
Не возражаешь, если я гляну багажник?
Кроме фингала,
я других следов борьбы не вижу. А ты?
нет
- Вы уже всё? - сообщение пришло
Элли могли недавно видеть недалеко от реки ЛА
Нужно провести там поисковую операцию завтра утром
ага, спасибо
Если что-то услышите от Элли, позвоните нам
хорошо, конечно
что теперь, сэр?
А теперь мы за ним понаблюдаем
и посмотрим, запаникует ли он
У её бывшего есть её пальто
Но мы не можем точно знать, как оно там оказалось
Но если он попытается от него избавиться,
то наше дело затянется
Капитан, у нас тут движение
Да, лейтенант, мы видим
Сайкс, выдвигайся
Даже поворотник не включил. Терпеть таких не могу
Так, он двигается на восток по Эплтон
Мы будем двигаться параллельно
Эй, что-то случилось?
- что происходит? - прости. Я работаю
Если он повернёт на Глендейл,
то возможно, решит проверить тело
Или куда-нибудь выкинуть пальто
Это поможет?
Опять без сингналов
Погоди, он поворачивает?
чёрт!
Он нас уделал?
- Возможно, его прикрывают - Тао, подхватывай
Он может быть на пути к аэропорту Бёрбанка
- или к реке - выдвигаемся
О, у нас тут неожиданность
Патрульные
Северо-восточное отделение останавливает подозреваемого
возможно, за подозрение на вождение в пьяном виде
Базз
4-King-60, на связь. Северо-восточное отделение
тормознуло автомобиль,
за которым следит отдел особо тяжких
Угол Глендейл и Эденхёрст
Подождите, я свяжу вас с патрулём
Я что-то не так сделал, офицер?
11-A-62, на связь
Ждите здесь 11-A-62, слушаю
Офицер, это капитан Шэрон Рэйдор
отдел особо тяжких преступлений
Вы остановили нашего подозреваемого, за которым мы сейчас следили
Прошу вас не задерживать его
Простите, капитан, я не могу этого сделать
Он в хлам пьяный
Он может кого-нибудь убить
Он уже убил
Вы пытались запугать офицера при исполнении,
и это могло сделать её ответственной за преступление
Запугать? Я всего лишь попросила
У нас были причины полагать, что наш подозреваемый
двигался в направлении для...
Он был пьян, и офицер Аэрн посчитала...
мы понятия не имели, что он пьян, когда я просила его не задерживать
Всё, что я делала, соответствует правилам
Если хотите обратиться в Профессиональные Стандарты,
могу предложить...
Ваау! Предлагаете побеседовать с вашими старыми друзьями?!
Как смело
Так, я не знаю насчёт смелости,
но внутреннее расследование
тут совершенно необосновано
Они следили за домом подозреваемого
Откуда они могли знать, что он пьян?
Но сейчас он трезв
И чем быстрее я смогу с ним поговорить, тем лучше
Спасибо
Если вы действительно хотите на этот пост, Винни,
то вы выбрали самый ужасный способ этого добиться
Спасибо за совет, сэр
но в отсутствие твёрдого руководства
у меня есть обязанность удержать этот отдел от распада
на думающие только о себе группки
Я должна знать что-то ещё?
Что тут ещё сказать?
Я просто ехал домой к моей бывшей девушке
и всё
Элли живёт в другой стороне с новым парнем
Да не Элли. Диана
Почему вы думаете, что я ехал к Элли?
Это мы тут вопросы задаём, а вы отвечаете. Кто такая Диана?
Диана Велес
Я пытался с ней вчера расстаться
Я говорил ей, что мы с Элли пытаемся всё наладить
Я посещаю курсы управления гневом
Стал меньше пить
Представить не могу, как можно пить больше
Эй, это не было...
Слушайте, я не ценил Элли так, как она того заслуживает
Я был незрелым. Я.. я её не слушал
Мои дела всегда были для меня важнее
и я.. я чувствовал, что всегда поступал по-своему
Но я всё это осознал, и я извинился перед ней.
Итак, вы пытались наладить отношения с Элли
Она пришла к вам. Но ничего не вышло
- Она вас ударила. И затем... - Нет, нет
Мы должны были встретиться вчера
Но Элли не пришла
Возможно, несмотря на то, что я пытался всё исправить,
я всё-таки очень сильно её ранил ранее
Мда, что ж,
это просто преуменьшение года, приятель
Это... это Элли?
Может, пропустишь всю эту игру
и расскажешь, как её пальто оказалось в твоём шкафу?
Что?
Её пальто? Понятия не имею
Уберите от меня это фото
Я..я..я не понимаю, как.... она действительно....
я не понимаю, как это случилось
Может, это как-то связано с вашим подбитым глазом
Это сделала моя бывшая. Не Элли, а Диана
Диана меня ударила, когда я ей сказал,
что собираюсь снова сойтись с Элли
Он реально думал, что Элли бросит ради него Джефри Дэя?
Ну, если он это сказал Диане, всё было не так хорошо
Она была дважды арестована за проблемы с домашним насилием,
связанные с её бывшим мужем. Один раз после развода
Конечно, я была зол. Он меня обманул
Этот гад написал: я обещаю, что в конце концов всё будет хорошо
Я пришла к нему домой и как на пилу наступила
Он обманул меня в сообщении
Он просто хотел со мной порвать
Да какого чёрта вообще
полиция так заинтересована в моей личной жизни?
потому что нам так нужно
А этот парень тот ещё фрукт
У вас есть ключи от дома Трента?
возможно. А что?
Трент подал жалобу за то, что я его ударила?
Вот сучонок
Я так полагаю, на Элли вы тоже злились
Она же увела вашего парня
Трент сказал, что они собираются сойтись
Но знаете, что? Я очень сильно сомневаюсь в этом
Она же сейчас с этим суперуспешным богатеем
Почему она должна хотеть вернуться к этому придурку.
Сильно сомневаюсь
Может, Трент мог что-то предложить
Вы были очень разозлены, когда он всё сказал
Влюбляюсь в одних и тех же идиотов
проблемы с гневом, непонимание
они думают, что я всегда буду делать то, что они говорят
5 лет терапии, а я всё ещё не могу вырваться из этого круга
может, этот круг сломала Элли вместо неё
Я и так был терпелив, Гас Я целый день ждал
Хорошо.. хорошо, если ты не готов об этом говорить,
зачем ты мне вообще это написал?
Одна из причин, по которой мне так нравится жить в доме с ребёнком,
это осознание того, как же я счастлив быть старше
.
Отношения были такими сложными в том возрасте, не так ли?
И разрыв был так тяжёл
Даже если не было другого выбора
Хорошо, я... ладно, хорошо
но.. но знай, что это всё очень печалит
и.. да, я тоже тебя люблю
Хорошо, пока
Всё звучит не так плохо
Он сказал, что он думает, что всё это очень хорошо
Но он сможет поговорить со мной об этом только лично
- что? - да ничего, просто..
когда я думаю о чём-то хорошем,
о чём говорят только лично...
В смысле, свадьба?
Лейтенант, да я ещё колледж не закончил
И у меня потом юридическая школа. Я не могу...
о, господи
Всему конец в любом случае
Либо это он так меня готовит,
чтобы сказать, что хочет расстаться,
либо хочет предложить выйти за него,
а затем бросит меня, когда я скажу нет
но выходить замуж сейчас.. это же сумасшествие
правда же, мам?
Это зависит от того, что ты чувствуешь к другому человеку
Всегда виноват бывший
Или бывшая девушка бывшего
Прежде, чем мы арестуем Диану или Трента,
нам нужно исключить Джефри Дэя и Кларка Фармана
- почему? - У Дианы был типаж
И Элли была такой же
Так что Трент — это одна версия,
а Дэй может быть другой
Может, стоит поговорить с другими бывшими Джефри
и посмотреть, что они скажут
мы нашли нескольких на его страницах в соцсетях
Но ни одна из них не постила ничего плохого о Джефри
после их расставаний
Да, могу поспорить,
что все его бывшие подписывали соглашение о неразглашении
и с ними общался Марк Фарман
Кларк мог ездить на одной из его машин...
На Бентли, которую он купил в прошлом году
Или на Тесле модели Х,
он её заказал 2 месяца назад
Бентли и Тесла
мистер Дэй слегка запутался в экологии
Тесла могла бы объяснить положение тела Элли в момент окоченения,
если она была в переднем багажнике
переднем багажнике?
У Теслы багажники спереди,
потому что нет двигателя
Они меньше, чем стандартные багажники сзади
Если Элли была в таком мелком пространстве...
Я вам покажу фотографии и размеры
Это довольно умно
Потому что если машину остановят по дороге к реке,
патруль может и не проверить передний багажник
Есть ещё 2 последних платежа
по карте Джефри
в ночь, когда исчезла Элли
$200 за ресторан L'Etude
Маловато для парня типа него
даже странно как-то
в L'Etude есть платёж за отказ от заказа
в размере $100 за человека
Джефри Дэй не пришёл в 9 вечера
за заказанный стол
с бутылкой Cristal за $20,000
Похоже, что мистер Дэй
собирался что-то праздновать
Но праздновать бизнес-сделку
или что-то личное?
Другой платёж был не таким конкретным,
но он из Harry Winston Jewelry
$600,000, 4 дня назад
Мистер Дэй, мистер Фарман, спасибо, что пришли
Вы нашли Элли? Она в порядке? Где она?
В окружном морге ЛА
О, господи! О, господи, господи
Эй, ребят, а как насчёт некоторой тактичности? Порядочности?
Это же девушка Джефри
Сосредоточьтесь на своём поведении, мистер Фарман,
- а не на нашем - тот факт, что вы звонили в морг,
довольно интересен, вам не кажется?
Я и в больницы звонил
Морг просто был одним из плохих вариантов
Он делал то, о чём просил его я
Вы поэтому нам права зачитали?
Не позволяйте Кларку Фарману втягивать себя в это, мистер Дэй
следователи типа него знают, как обойти закон, сэр
И очень хорошо умеют это делать
Лейтенант Провенза, детектив Санчес,
не могли бы вы записать показания мистера Дэя,
пока мы будеи общаться с мистером Фарманом
о том, как он искал Элли Кинг
Что за хрень творится?
О, мы всё объясним, сэр. Пойдёмте с нами
всё хорошо
Спорим, вы бы хотели, чтоб неразглашение работало в обе стороны
Вы действительно думаете, что это сделал Фарман?
Как много вы о нём знаете?
Он работает со многими людьми
из моего бизнеса,
но обычно это о нас узнают больше, чем мы о них
как давно вы знакомы?
посмотрим, правда ли это. Базз?
..4- 5 лет
просто скажите, что вы действительно сделали, Кларк
Я искал Элли. всё
И повесили её пальто в дом Трента Майерса
и предоставили алиби Джефри
что? это.. это..
Слушайте, я не могу об этом говорить
- я подписал соглашение о неразглашении с Джефри и .. - соглашение не покрывает уби?
хорошо, подождите, я...
.
Да я просто телефон достаю
медленно
Смотрите, он мне писал, что хочет, чтобы я нашёл Элли,
подписал стандартное соглашение
Зачем бы он мне писал, если бы я был с ним заодно
И мы снова вернулись к тому, что ни у кого нет алиби
Мой босс не сможет двигать это дело,
если у нас ничего не будет больше
Как по мне, то либо Джефри это сделал, либо он за это заплатил
А что у вас есть, чтобы его задержать? вообще ничего
Я думаю, это мы можем исправить. Базз, вторая допросная
... закончить отношения
У Элли были ключи от дома бывшего?
смогла бы она войти,
если бы приехала туда?
Итак, забудьте всё, о чем вы говорили тут, мистер Дэй
И позвольте задать вопрос
после всех подарков, что вы ей подарили,
после всех путешествий в Париж, на Гавайи, Нью-Йорк,
даже связав ваши телефоны, чтобы она могла
следить за вашей замечательной жизнью,
Элли Кинг всё ещё могла отказать вам
на предложение о замужестве?
Мы нашли платёж на $600,000 charge в Harry Winston's
Такое кольцо .. продырявит вам карман, не так ли?
Вам нужно было особое место, чтобы просить её руки
Как дом на Голливудских холмах
и ужин в L'Etude после
но вы не пришли за заказанный столик
Конечно, потому что Элли уже была мертва несколько часов
её тело было в багажнике вашей Теслы,
об этом говорят вмятины на её руке
Вы знали, как она была одета,
и вы сообщили о голубом пальто,
- так что спокойно могли повесить его в дом к Тренту - погодите минутку
Заткнитесь про это пальто! Хорошо? Пальто, пальто, пальто!!!
При чём тут этот мудак Трент?
Потому что узнав вас поближе,
Элли предпочла своего бывшего
Вы спросили её, и она сказала нет
Она собиралась уйти, чтобы помириться с Трентом, так?
И отдала вам это очень дорогое пальто
и сказала, что оно ей не нужно
О! Капитан, да вы задели больной нерв
Да, и я в ответ сделаю также
Вы будете разговаривать с моими адвокатами
А сейчас уйдите с дороги
Вы никуда не уйдёте. Садитесь
Всё в порядке
ты привык раздавать приказы, но выполнять не можешь, да?
Когда тебе указывают, что делать,
когда тебе говорят, что ты не получишь то, чего хочешь
Мне не нравится, как он стоит рядом с мамой
Это всегда так?
мне кажется, что он именно такой, капитан
Он привык, что все для него всё делают
А как было, когда ты сделал ей предложение?
ты опустился на колено такой уверенный...
заткнитесь
И слово "да" казалось, как? чистой формальность?
заткните.. заткните свой поганый рот!
Эй, эй, мистер Денежный мешок
когда вы нашли проезд к реке,
вы на воротах оставили краску от своей Теслы
на чо спорим, что те отметины совпадут с вашей машиной?
Тесла полна днк,
доказывающих, что Элли бросила вас, и вы ответили ей
И у неё были ключи,
так что он смог пробраться к Тренту и оставить там пальто
То самое пальто, которое вы так подробно описали,
что когда мы нашли его в шкафу её бывшего,
мы могли арестовать его и никто бы не узнал,
что Элли вас бросила
Что все ваши деньги, и вся ваша власть,
и ваша позиция не смогли помочь,
ваше тщеславие...
.
Нет, Энди! нет, нет
Оставь его
Если ты попытаешь ещё раз что-то подобное выкинуть, —
я персонально сомну тебя в лепёшку
Именно так мои адвокаты поступят с вами, мудаками
Ваши адвокаты, возможно, с вами не согласятся,
когда посмотрят это видео
В любом случае, вы арестованы
Мам, ты в порядке?
погоди секунду
Так что, Андреа, нападения на офицера полиции достаточно,
чтобы его задержать, пока мы не заключили сделку?
если с Теслой всё действительно так, как вы думаете, то да
- всё в порядке - а сейчас нам нужен лёд
хорошо
простите
Хоббс
У меня будут проблемы,
если я куплю акции у его компании?
У меня есть подозрение, что с этого что-то выйдет
Я сделаю вид, что не слышала этого, лейтенант
вау
А моя мама капец как крута
Базз
всё ещё занят?
уже не так сильно
если я что-то сделал, что тебя задело,
то это было случайно.. и мне жаль
Нет, нет, ты тут ни при чём
Я вчера получил письмо от Гейба Джонса
Гейб Джонс?
Это сын Билла Джонса, того, который убил моего отца
Гейб пишет: Дорогой детектив Уотсон...
так он думает.. что я детектив
мой отец объяснил мне, что он сделал с вашим отцом и дядей
И я хочу сказать, что он очень сожалеет
он очень хотел бы, чтобы этого не случалось
он сейчас не такой, каким был раньше
И я думал...
я думал, а могли ли бы вы его простить,
чтобы он мог вернуться домой
Мы бы его увезли,
и мы сделали бы всё, что угодно,
чтобы вам помочь
очень искренне, Гейб Джонс
ПС. Ещё это всё очень тяжело для моей мамы,
которая очень много плачет
И я ничего не могу с этим сделать
Как-то так
Ужасно, что вы так себя подставили, но...
Отличная работа, капитан
Теслу везут к нам. И, видимо, мистер Дэй
действительно не хочет, чтобы его бывшие
рассказывали, что же там в соглашениях о неразглашении
Конечно же, нет
Ему же нужно,
что его нападение на Элли Кинг
было единственным преступлением на почве страсти
Хоббс сказала, что он согласен на убийство второй степени
20 лет с возможностью условно-досрочного освобождения
И спасибо, что отправили команду
на письменный тест
Это немного успокоило сами-знаете-кого
Я много об этом думала, шеф
И когда дело касается Винни Дэвис...
всегда прикрывайте спину
Вам бы тоже немного не помешало
Очень не хотел бы так это преподносить,
но у нас есть доказательства, что Филлип Стро
мог вернуться в страну
Это доклад из Пенсильвании
Связь очень тонкая, но я думаю, что лучше от вас это не утаивать
Прошлое никогда нас полностью не покидает, не так ли?
Этот ребёнок... он просто не понимает
Базз, то, что лучилось с семьёй Гейба, —
это не твоя вина
Правда?
К тебе пришли
почему ты думал, что я хочу с тобой расстаться?
А почему бы тебе просто не поговорить со мной
по телефону о том, чем бы это ни было?
Гас, ты понятия не имеешь, как я из-за всего этого переживал
Да, потому что всё пошло не так, как ты хотел
Я знаю
Но я не хотел, чтобы просто был задан внезапно
И я очень хотел видеть твоё лицо
особенно твои глаза
просто я...
.. я не знаю, как ты отреагируешь, когда я тебя спрошу....
ну что ж..
Я хочу..
чтобы ты ко мне переехал
Что скажешь? addic7ed.com перевод — nessie