Добро пожаловать в школу Бремина, Люк.
Это как-будто все просто... Исчезли.
-Я кого-то видел! -Бен?
Привет, ребята.
Мы переместились из нашей реальности в альтернативную реальность.
Давай же, поторопись.
Что это?!
Пожалуйста, не заставляйте меня возвращаться.
Есть место только для одного Бена в каждой вселенной,
и это место - моё.
Пустой мир - Хороший Бен. Наш мир - Плохой Бен.
Атрадаксы появились в этом мире
после того, как мы вернулись из Пустого мира,
и после этого у вас появились эти следы на спинах, верно?
Мало что известно наверняка о древнем Атрадаксе,
часто упоминается как Четыре Столпа Зла.
Это мы сделали?
-Скажи мне, что здесь происходит? -Ты не поймешь.
Кейла!
Что это?
Кейла?!
Она хочет отдать яйцо другому мне.
-Она вернулась! -Бен, не надо!
Мне кажется, что это не хороший знак.
Перевод: SavelevTema
Мы можем это остановить, правда?
Я не смог в прошлый раз.
В Пустом мире, ты был сам по себе.
Здесь ты не один.
Пока что.
Эй, у тебя есть мы.
Ой-ёй. Мама Медведь, на 10 часов.
Люк!
Я искала тебя повсюду. Садись в машину.
- Мам... -Не время для обсуждений.
Я не хочу. Мне нужно остаться со своими друзьями.
Садись... в салон... живо.
А что касается всех остальных,
Я не знаю, что вы делаете, бегая здесь,
но я ожидаю увидеть вас завтра рано утром на дежурстве во дворе.
И если я узнаю что-нибудь еще, я буду следить.
Она страшная!
К счастью я ношу две пары трусов.
Я не очень хорошо себя чувствую.
Мы почти дома.
Присядь там.
Мне нужно найти книгу для завтрашнего урока английского.
Можно мне просто пойти домой?
Твой отец уже в пути, и знаешь что?
Пока ты ждешь, я думаю, что пришло время поговорить.
Теперь садись.
Мы отпустили тебя вчера,
но в нашем соглашении не было ничего,
о том что тебе можно уходить до рассвета.
Я обещала сержанту Робертсу. О чем ты думал?
Мам...
Теперь настало время подумать о том, каким человеком ты хочешь быть.
И я не думаю, что ты хочешь быть кем-то, кто причиняет боль другим людям.
Мы должны поговорить.
Нет никакого смысла. Ты не поймешь.
Объясни мне.
Пожалуйста.
Ладно.
Мама...
Мама?
Мама!
Как ты себя чувствуешь?
Я...
...голодна.
-Это нормально. - ... ага.
Я принесу тебе что-нибудь.
Кейла.
Что не так?
Кейла?! Что с ней происходит?
Жуть.
Отдайте мне...
- Что? - ...землю!
Ладно, может не совсем нормально.
-Добрый день, приятель. Ты готов? -Папа!
Я здесь. Я в коридоре.
-Пап, это... это мама. Она... -Что случилось?
-Её нет! -Вы подрались?
Это наша вина! Мы привезли это сюда.
Воу, воу, эй, эй, помедленнее. Помедленнее.
Глубоко вдохни... и скажи мне, что происходит?
Это... Ты никогда не поймешь. Ты не поверишь мне, ясно?
Я слушаю.
Слушай, пап...
Ты.
Ты забрал их! Ты это сделал!
Ты забрал их!
Кейла, иди!
Кейла? Ты в порядке?
Я думаю, что она, определенно, не в порядке.
Не помогай.
Что случилось?
Ты сказала, что требуешь землю.
-Что ты имела ввиду? -Я не помню.
Вот.
Съешь что-нибудь.
-Тебе станет лучше. -Ммм...
Хорошо, когда все это закончится,мы поговорим о поведении во время еды.
И об этом жутком голосе.
Плохой Бен тоже разговаривал странно.
И он ел так же?
Может мне попытаться?
Стоит попробовать.
Что ты видел?
Это лес.
Хотя он не выглядит пока что цельным.
Это как три четверти демона, но ему нужна Кейла.
Кейла!
Она каким-то образом все еще часть него.
-Кейла! -О, она снова пошла.
Кейла, что ты делаешь?!
-Что ты делаешь? -Эй, Кейла!
-Иди ко мне. -Остановите ее.
Мы должны отвести ее обратно внутрь. Это небезопасно.
Не слишком туго. Ей же больно.
Это беседочный узел.
Она никуда не уйдет.
Мы должны быть вместе.
Отдайте... мне... землю.
Разве нет какой-нибудь магии, которая может помочь?
-Нет, нам нужен Люк -Земля.
-Уоу!! -Кейла?
Хорошо.
Это что-то новенькое. Как она это делает?
Понятия не имею.
Что со мной произошло?
Ты в порядке.
Это просто грязь.
А если Кейла не хочет уничтожать землю?
Что если она и есть земля?
Земля, как я?
Она стихия?
Или, может быть, случилось что-то еще.
Когда она была в яйце, она слилась с Атрадаксом земли?
Ты имеешь в виду, что его часть до сих пор в ней?
Возможно часть земли. Вот почему он не полный.
Эй, Никко, ты видела небо?
Вот это новости. Там две луны.
Какое-то странное атмосферное явление.
Да, я это видела!
Мы не можем оставаться здесь. Нам нужно найти способ, как вытащить это из нее.
О! Что вы делаете?
Мы просто практикуем магический трюк.
Для шоу талантов.
Знаете, как Гудини.
Кейла доброволец.
Джесси!
Просто обещай, что на этот раз не будет кроликов.
Похоже, мы должны идти.
И, девочки, помните, ужин в шесть, хорошо?
Оу! С чего бы это?
Ни с чего. Просто.
-Увидимся. -Пока.
Мы должны вытащить эту штуку из нее.
Что ж, мы пойдем в укрытие?
-Мы не отведем ее туда снова. -Почему там?
Ну, именно там все произошло. Странный алтарь, яйцо.
-У меня нет идеи лучше. -Похоже так.
Подождите.
Скажите мне, что это не снова Бейтс.
Заходите, если хотите жить.
Я всегда хотела это сказать!
Привет, Люк.
Чувак, творится безумие.
Привет, Люк. Твоя мама отпустила тебя?
-Ты в порядке? -Что-то не так?
Стали исчезать люди.
-Твоя мама и папа? -Пропали.
Пытался бороться с этим, но у меня ничего не вышло.
Я уничтожу его.
Я не могу дышать.
Люк! Люк...
Здесь нет воздуха!
Оно застряло!
Люк! Попытайся... контролировать это!
Что ты сделал?!
Я не знаю.
Я злился и...
Ты не потерял свою силу. Ты просто не мог ее контролировать.
Давайте убираться отсюда.
Итак, мы обращаем заклинание, и это вытащит эту штуку из Кейлы?
Надеюсь, этот символ поможет сфокусировать Заклинания Обращения.
Что мы принесем в жертву?
-В жертву?! -Это не так плохо как звучит.
Как насчет этих браслетов?
Я сделала их с Кейлой, когда мы вернулись.
Это должно сработать.
Это будет больно?
Нет. Ты будешь в порядке. Я буду здесь.
Ты храбрая. А я нет!
Дай мне рассказать тебе секрет.
Быть храбрым - это просто делать вид, что ты не напугана.
Это все, что тебе нужно сделать, хорошо?
Хорошо.
Ладно, Никко, начинай заклинание. Остальные присоединяются.
-Элементы, которые говорят... -Подожди.
Что?
Если часть мега-демона все ещё внутри Кейлы
и он неполный...
-Тогда, разве это не значит, что он... -Ослаблен.
Ослабление может влиять на его.
Но люди все ещё исчезают.
Что произойдет, если земля Кейлы воссоединится с остальными?
Когда элементы вместе, они сильнее, как и вы.
Отлично. Демон в полной силе.
Я начинаю скучать по Атрадаксам.
Мы просто должны бороться с ним сейчас, пока он еще окончательно не сформировалс
Бороться с ним? С чем?
Наш первоначальный план, отправим его обратно в Пустой мир.
Как? По почте?
- Мы... мы откроем портал. -Он не может пройти целым.
Он должен быть разделен, как Атрадаксы.
А что если он пройдет полностью сформированным,
когда он не разделен на части?
Да, именно это я и хочу знать.
Несмотря на это, народ, вы должны работать вместе, чтобы все получилось.
Люк, нам нужна твоя голова в игре.
Мы не можем позволить, чтобы ты снова колобродила.
Это для твоей же безопасности.
Мне жаль, что я должна делать это.
Я знаю. Все нормально.
-Присмотри за ней. Хорошо? -Ага.
Мы ненадолго. Я просто буду снаружи.
Ты хочешь попить или что-нибудь ещё?
Я не могу ничего держать сейчас.
Да, конечно. Да.
Избавься от всех мыслей и эмоций из своего разума.
Сосредоточься только на пере... и дуй.
Двигание пера? Вот как мы одолеем этого мега-демона?
Неужели мы не можем сделать крутое комбо? Пламя плюс ветер равно огненное торнад
Ты не сможешь ничего сделать,
если Люк не сможет контролировать свои силы.
Игнорируй их, Люк.
-Почти получилось, Люк. -Я не могу... Я не могу это сделать.
Не с таким настроем.
А вы не помогаете.
Простите.
Попробуй снова.
Хорошо, может найдешь середину в следующий раз,
в случае, если ты сдуешь нас в пух и прах.
Бен...
-Бен... -Ты это слышала?
Я ничего не слышу.
Бен...
Жди здесь.
Как-будто я могу куда-то уйти.
Приведи Кейлу ко мне.
Нет.
-Ты не мой дедушка. Он умер. -Я помогал тебе.
Я был твоим единственным другом, когда ты был один.
Ты напал на меня.
И на моих друзей!
Оу.
У тебя сейчас есть друзья, да?
И как долго, ты думаешь, это будет продолжаться?
Ты, заткнись! Я крикну остальным!
Я могу вернуть тебе твой мир, и каждого, кто исчез.
Если ты настолько силен, то почему ты не заберешь Кейлу сам?
Боишься моих друзей или что? Ты не можешь?
Ну, она сейчас там.
Я предупреждаю тебя, не совершай ошибку.
Приведи... ее... ко мне!
Нет.
-Хорошо, Люк. Все нормально. -Оно приближается!
Бегите!
-Бегите, сейчас же! -Быстрее! Внутрь!
Давай же, Бен!
-Внутрь, внутрь, быстрее! -Сюда, сюда, сюда!
Отдайте мне землю!
Ох, нет, не сейчас.
Великие Элементы, я призываю вас.
Воздух, огонь, вода и земля.
Помогите мне в поиске и защитите меня!
-Это не сработало! -Люк, сконцентрируйся.
Великие Элементы, я призываю вас.
Воздух, огонь, вода и земля. Помогите мне в поиске и защитите меня!
-Оно ушло. -Пока что.
Но заклинание защиты не отогнало его надолго.
В моем видении, он был у алтаря в лесу.
Конечно! Это самое сильное место в Бремине.
Лей-линии пересекаются там, увеличивая магическую силу.
Подождите. Я не думаю, что демон сам может забрать Кейлу.
Он сказал, что я должен привести ее к нему.
-Ну, мы этого не сделаем. -Мы не можем оставить ее одну.
И мы, безусловно, не можем взять её с собой.
Существует еще один вариант.
Эта странная штука, мы поместим ее через...
-Привет. -Привет.
Что за срочная надобность в няне?
Клод нянчила 6-летних близнецов с сахарным диабетом. Она может справиться с чем у
О чем мы договорились?
Вроде, она взрослая. Я даже не знаю...
Когда вы доберетесь до леса, у вас будет мало времени.
Итак, вам нужно открыть портал.
Хорошо, один вопрос.
Как мы заставим мега-демона зайти в портал?
Позовем его как щенка?
"Ко мне, Демон, Демон, Демон."
-Это сработает. -Я знаю.
Мы загоним в ловушку.
Ладно. Опять же, каким образом?
Ну, мы знаем, что демону не хватает земли.
Хорошо, так значит мы используем землю против него.
Но нам нужна заколдованная земля.
Я знаю, что может сработать.
Нет! Стой!
Я не впечатлена, Никколина.
В смысле, ты не можешь ожидать,
что я буду убирать за тобой и твоими друзьями.
Прости. Я все уберу.
Я имею в виду, если честно, ты должна это сама знать.
Мама?
Народ, вы готовы?
Мы вернем твою маму назад.
Я даже не проверила Йайа.
Если она поймет, что мама исчезла...
Всех уже скоро не будет.
Совсем не утешительно, Бен.
Карта и заклинание.
А что если этого всего не достаточно?
Порыдаем!
Больше никаких жалоб!
Вы должны победить его вместе.
У вас всего одна попытка для этого.
Это сработает, но только если вы будете вместе...
-Нет, нет! -Эллен?
-Что за...?! -Она исчезла!
-Что мы будем делать? -Что она хотела сказать?
Это не важно. Пошли.
Это самый странный, но и самый простой вызов няни, что я видел.
-Кейла... -Отдай... мне... землю.
Ты в порядке? Как-будто у тебя ком шерсти в горле.
Прийди...
-О, слишком туго? -Борись.
Освободись.
Слушай, я... Я знаю, что я обещал не задавать вопросов, но я должен...
Эй! Что ты делаешь?
Кейла, вернись сюда!
Ох, как больно.
Это мой велик. Кейла, вернись сюда!
Быстрее. Карта говорит что нам сюда.
Что ты имеешь в виду под "она сбежала"?
Хорошо. Да, нет, мы обязательно вернем твой велосипед обратно. Обсуждим позже.
Моя вина. Клод облажался.
-Кейла сбежала. -Нет!
Она направится к алтарю.
Мы должны туда попасть первее нее.
В магии намного больше пеших прогулок, чем я считал раньше.
Все знают план? Мы все знаем, что нам нужно делать?
Эй, ты будешь в порядке несмотря на все это?
Да, есть много других занятий, которыми я предпочел бы заниматься, но...
Это здесь.
Когда мы разгромим этого демона, он может исправить также и твой мир.
Мой мир разрушился сам по себе.
Я сомневаюсь, что он даже вообще существует теперь.
-Удачи, Бен. -О, мне она пригодится.
Займи там его! Мы прикроем твою спину.
Все помните заклинание Эллен?
Эй. Ты будешь в состоянии прочитать его вместе?
Больше никакого человеческого вакуума.
Хорошо.
Эй?
Я передумал.
Я приведу тебе Кейлу.
Я хочу вернуть свой мир обратно.
Выходи.
Может быть, ты сможешь притвориться моим дедушкой снова.
Не могу поверить, что все это высыпалось из Кейлы.
Перед тем, как получить Кейлу, ты должен доказать, что мой мир в порядке.
Сейчас.
Земля, грязь, песок, защити нас своей силой.
Грунт, почва, земля, удержи то, что пожирает.
Элементы, мы призываем вместе,
связывающая нить, которая длится вечно.
Силовое поле.
Это круто!
Портал.
Великие Элементы, я призываю вас.
Верните всех нас туда, где мы хотим быть.
Возьмите эту землю, огонь, воду, воздух...
Вселенная, вернись и восстановись!
Это сработало!
Его затягивает туда!
-Я здесь. -Кейла!
О, нет! Нет, нет, нет, нет.
Кейла! Прекрати!
-Никко! Останови ее. -Ого, что это?
-Он высасывает это из нее. -Уходи оттуда!
Ох, нет!
Он восстановился.
Ладно. Что теперь?
Я думаю, что он волен делать все, что хочет.
-Мы должны уходить отсюда. -Нет, нет, нет, нет. Я займусь этим.
-Я тебя не боюсь. -Люк, нет!
Что ты делаешь?!
-Остановись! -Чувак, не надо!
Это не к добру.
Что ты наделал?
Я чувствую себя нормально.
Что это?
-В чем дело? -Что происходит?
Хорошо, возможно...
...возможно не так уж и нормально.
Он превращается в него.
Люк, сконцентрируйся. Ты можешь с этим бороться.
-Сконцентрируйся, Люк. -Лукас!
Ты можешь побороть это. Люк, только держись.
-Держись. - И не позволяй ему взять вверх!
Я не могу. Я думаю он побеждает. Я не могу сдержать его.
-Сконцентрируйся. -Просто вспомни счастливые мысли.
-И не думай о демоне -Серьезно?!
Это звучало правильно.
Вместе...
Ох, нет, спасибо.
Вместе! Мы вместе.
Подождите секунду...
Стоп, Бен, что ты делаешь?
Это то, что сказала Эллен... мы сильнее вместе.
Будь осторожен.
Бен?
Что ты делаешь?
Вы мне нужны ребята. Мы должны действовать вместе.
Мы должны помочь ему. Ну же!
-Быстрее! -Вперед!
Держите его.
Продолжай!
Ответ на вопрос.
Вот что происходит, когда он проходит через портал...
Бабах!
Смотрите! Одна луна.
О, мы сделали это.
Это было дико.
-Ты в порядке? -Да.
Я чувствую себя странно.
Я думаю, что я бросила грязью.
Ты вернулась! Ты в порядке.
-Я знала, что ты можешь быть храброй. -Бен?
-Что? -Не дайте ему сделать мне больно.
-Это была не моя вина! -Вернись! Все нормально.
Эллен!
Привет, банда!
Что бы вы ни сделали, это сработало.
-Вы вернулись! -Ох!
Люди возвращаются.
Странно видеть твой мир с людьми в нем.
Вы спасли мой мир.
Я буду скучать по всем вам.
Мы тоже будем по тебе скучать.
Все, наверное, до сих пор думают, что ты супер-ботаник.
Супер-ботаник и супер-крутой.
Просто никогда не говори об этом вслух снова.
Пока!
Куча фриков.
Наплевать, так что ты...?
Э, дежурство во дворе означает собирание мусора.
Да, мисс Джарра.
Я не могу поверить, что мы все еще должны это делать.
Я чувствую, что люди должны знать, что мы спасли мир.
-Это так не работает, Джесси -Да.
Так мы просто вернемся в класс как-будто ничего не случилось?
Да.
Но, я думаю сделать костюм.
Ты носишь трико, это твой выбор.
Эй, нет, нет ничего плохого в трико.
-Да, Бэтмен носит трико. -Да, но ты не Бэтмен.
Я лучше, чем Бэтмен.
Мне даже не нужны гаджеты.
Если ты будешь носить трико, то я подожгу его.
Нереально.