-Это Заклинание Иммобилизации. -Как долго длится заклинание?
Понятия не имею.
Ты проверил другого Бена?
Да, ну, нет.
-Он такой милашка. -Серьезно, Кейла?
Вот блин, вот блин, вот блин, вот блин.
Вы вдвоем реально могли бы сойтись.
- Привет, Хит! -Привет, Карла.
Атрадакс заставляет тебя все ненавидеть.
Это мы сделали?
Я отвезу его в участок.
Шрамы образуют символ.
Атрадаксы появились в этом мире
после того, как мы вернулись из Пустого мира,
Тогда же у вас появились такие же следы на спинах.
Он разделился и путешествовал по частям?
Присоединив себя к нам?
Мы принесли эти штуки сюда.
Храни их ценой жизни.
Что? Нет.
Люк!
Кто-то подошел ко мне сзади...
Похоже, это плохой Бен.
Тогда у него Атрадаксы.
Перевод: SavelevTema
Что ты делаешь?
А, макияж.
Ты действительно думаешь, что так много - хорошая идея?
Да. Я думаю, что так я выгляжу горяченькой.
Есть только одно слово для этого.
Девочки, поторопитесь!
Прошу, я не должна быть похожей на тебя.
Я даже не хочу быть похожей на тебя.
Ты не совершенна, ты знаешь.
Мама, ты видела ее макияж?
-Сложно не увидеть -Почему ты ничего не сказала?
Это ее лицо.
Да, но, мама, это так похоже на...
Иногда нужно позволить людям делать свои собственные ошибки.
Я не могу поверить, что ты не сделал это!
Была твоя очередь проверить Плохого Бена. Ты сказал что проверишь!
Он был заморожен. Я не видел в этом вреда.
Вред был.
Не было никакой гарантии, что заклинание постоянное, Джесси.
-Хорошо, я облажался! -Уж будь уверен.
Это золотая медаль тех, кто все портит.
-В смысле, мирового масштаба. -Эй, я делаю все возможное!
Но между поджогом школы и арестом Люка
у меня не было свободного времени.
-Арест - это не моя вина. -Подождите секунду.
Просто подумаем об этом.
Атрадаксам нужна магия, чтобы вырваться на свободу,
верно? -Да, ну, технически, они сами магические.
Да, но им также нужен талисман, верно?
Верно.
Другой Бен не должен его получить.
Так что мы в плюсе пока что. Он у Никко.
Я думаю да.
Я... Он не в моем кармане.
-Что? -Да ты издеваешься.
Он был вчера вечером, я уверена.
Он точно был у тебя тогда?
-Я думаю. -Ты думаешь?
Я обычно храню его в кармане.
Он был у тебя, когда мы поймали Атрадаксов.
Это было два дня назад!
Нет, я уверена, что видела его после этого.
И в мировом финале тех, кто все портит у нас новый золотой медалист!
Он где-то здесь.
-Никко, без талисмана... -Мы легкая добыча.
Я просто не понимаю.
В смысле, я не думаю, что я могла его обронить.
Ну, возможно... возможно кто-то его взял.
Если талисман у Бена, то Атрадаксы уже могут быть свободными?
Нет, если бы он сделал это,
плохие события уже бы происходили.
Плохие события?
Люди бы исчезали.
Вперед, давайте проверим убежище.
Будем надеяться, что он все еще заморожен.
Прошу, прошу, прошу, прошу будь здесь.
Ну же, трусишки.
Плохой Бен был прямо здесь.
-Ну, больше нет. -И совершенно точно разморожен.
Похоже что он уже давно проснулся.
Я думаю, что с уверенностью можно заявить: наши сумки у него.
-Это плохо. -Думаешь?
Мы должны найти талисман сейчас же.
Элементы, выявите и покажите, что я ищу, что я должен знать.
Ничего нет. Попытайся снова.
Элементы, выявите и покажите, что я ищу, что я должен знать.
Вон он там.
Да, но где "там"?
Эм... Что-то красное.
Нет, это не красное, Это скорее... алое.
По крайней мере, нет никаких признаков Плохого Бена или Атрадаксов.
Большое спасибо, магические силы.
В очередной раз вы ни чем нам не помогли.
Что-то знакомое в этом.
-Мы можем выполнить миссию, если ... -Слушай.
Я думаю, что мы достаточно раз действовали по твоим планам.
Не важно. Мы должны найти его.
Хорошо, ты, Бен, Джесси,
обыщите дорогу, вдруг Никко уронила его, а затем школу.
Мы обыщем дом Никко.
И торопитесь, мы должны найти его быстрее чем другой Бен
Привет, мам, это я.
О. Ох, здравствуй.
Никко.
О, прости, это Хит.
Моя мама и Йайа.
Здрасте, миссис Панделис. Здрасте, Йайа.
Симпатичный.
-Классное вязание. -Спасибо.
Мы будем учиться в моей комнате.
-С открытой дверью! -Да! Да! Да!
Твоя сестра сейчас дома у Тилли.
Она с ночевкой, так что у тебя сегодня приятный и спокойный дом.
Спасибо, миссис Панделис, Йайа.
-Эй, свяжите мне что-нибудь! -Ты для этого пришел?
Вау.
Плохой Бен совешил набег
или ты просто намного грязнее, чем я себе представлял?
Я была занята для уборки, с тех пор как мы вернулись.
Хорошо. Если бы я был талисманом, где бы я был?
Чем это могло бы быть?
Эй! Это мой дневник.
Привет, Люк. Расскажи мне о хороших новостях.
Код сигнализации сработал?
Да, это так, но дела идут не очень хорошо.
Мы ничего не нашли на дороге
и здесь, в школе, так же, ничего нет.
Ладно. Что ж, продолжайте искать.
Я тебе позвоню, когда мы здесь закончим.
Ладно. Увидимся.
Ничего.
Он так же не здесь.
Я была настолько уверена, что будет здесь.
Это самое фиговое.
Как насчет стирки?
Моя мама всегда находит важные вещи в стиралке.
Эй. Не будь так строга к себе.
Я знаю из личного опыта, что облажаться легко.
Да, но твои оплошности не приводили к уничтожению мира.
Да, но ты никогда не останавливалась на полпути.
Или бросала.
Это очень негигиенично.
Джесси собирается помочь нам искать?
Чувак, мы тут копаемся в мусоре, а ты сидишь с телефоном!
Там надпись.
Ты все еще разглядываешь тот красный цвет.
Я сказал тебе, что это алый, а не красный.
Покажи мне.
Э, С, П...
Я знаю этот шрифт.
Эспрессо.
Я знаю где это.
Хватит уже сэлфи, Кейла.
Это моя куртка. Что?
Я знаю, у кого талисман.
А Джереми сказал, что она сказала, что я сказала, что он неудачник.
Эй, это новое ожерелье?
Кейла, жуткий Бен.
Привет, Кейла.
Как эти, э-э, дела?
Эм, хорошо.
У меня есть кое-что для тебя.
Я обещал Хиту передать тебе.
Хиту?
Убедись, что прочитала это.
Что там написано?
Хит хочет встретиться со мной.
Он нарисовал карту, чтобы найти его. Это так романтично!
Откуда вы знаете, что они в Литтл Джиннерс?
О, да брось, это же Бремин.
Здесь только одно место, где есть бариста
и он до сих пор разливает молоко.
Эй. Кейла не отвечает на звонки.
-Нашли какие-нибудь зацепки? -Еще нет.
Там Тилли.
Где Кейла?
Я не знаю.
Да ладно, я видела селфи. На нем вы были вместе.
Тилли, это важно. Она в опасности.
Эй. Разве ты не должны быть с...
-В чем дело? -Бен?
-Если эта записка была шуткой... -Что?
Тилли, мне нужно, чтобы ты сказала мне что именно произошло.
Он принес Кейле записку, сказал что она от Хита.
Он хотел встретиться.
Нет, я не приносил. Не приносил.
-Это Плохой Бен. -Что?
-Плохой Бен? -Где у них встреча?
Бен?
-Почему ты здесь? -Привет, Кейла.
Где Хит?
Сюда.
Все хорошо. Он ждет тебя.
Он там.
Хмм. Это действительно странно.
Не бойся. Он не укусит.
Он действительно хочет тебя видеть.
Хит? Эй?
Бен, что ты делаешь? Выпусти меня!
Все нормально. Просто жди там Хита. Все будет здорово!
Я не могу поверить, что она поступает настолько глупо!
-Идет сюда одна! -Никко, послушай!
Она будет в порядке.
Плохой Бен готов поднять демона, чтобы уничтожить жизнь на Земле
и ты думаешь, что моя младшая сестра в порядке с ним?
Ну, вперед!
Кейла!
Нет, Кейла! Не надо!
Кейла!
Никко, подожди.
-Уходи оттуда! -Стой! Не прикасайся к ней!
-Что это? -Что нам делать?
Не подходи слишком близко!
Не волнуйся, Кейла, я с тобой!
-Тащи ее обратно. -Останься со мной.
-Держи крепче! -Никко, держись!
Мы не можем удержать её!
-Оно затягивает ее! -Ну, как нам остановить это?
-Куда она делась? -Что это?
Все это просто... прекратилось.
Это не к добру.
Не... Не трогай это!
Мы не знаем, что это такое!
Кейла?
Это мое. Отдай это мне.
Блокируй его!
Я так усердно трудился ради этого.
-Что? -Оно контролирует его.
Отпусти меня! Я должен забрать это!
-Не дай ему уйти! -Я и не собирался.
Отдайте это мне, пожалуйста!
-Этого не будет. -Успокойтесь, пожалуйста.
Это ещё не конец!
Что только что произошло?
Понятия не имею.
Это забрало ее.
Кейла и Атрадаксы, они объединились!
-По крайней мере теперь у нас есть талисман. -И этот странный футбольный мяч!
Все хорошо, Кейла.
Дай мне кое-что попробовать.
Что? Что ты увидел?
-Бен? -Мы должны уничтожить это.
Почему?
Это яйцо.
Демонское яйцо, и я думаю...
Кейла внутри него?
Нам нужна помощь.
Что вы думаете?
Я думаю, что ничего подобного я никогда не видела.
Я думаю, что это как яйца Чужих.
Словно лицехват собирается выйти и наброситься на одного из нас.
До тех пор, пока он сидит на лице Плохого Бена, я за.
Я думаю, что это больше похоже на куколку,
оболочка, которая защищает животное,
пока оно развивается до следующей стадии жизни.
О, э, как бабочка?
Кроме случаев, когда бабочка
заставляет всех в мире исчезнуть,
благодаря вам, бестолочи.
Почему оно забрало Кейлу?
Из того, что вы описали, я предполагаю, что это был несчастный случай.
Кейла была слишком близко и ее случайно затянуло в вихрь.
Я не могу поверить, что она там.
Оно издает звук.
Словно бьется.
Это как сердцебиение.
Ладно. Как мы вытащим Кейлу наружу? Мы можем разрезать его?
Нет, мы не можем разрезать его!
Это ужасная идея! Ты можешь сделать ей больно.
Хорошо, ну, может быть, мы должны положить его в безопасное место.
Например, отправить его обратно в Пустой мир.
-Или Негативное пространство. -Стоп, что?
Это место между мирами.
Вы хотите отправить мою сестру в какой-то космический вакуум
в компании с демоном?
Никко, мы не можем просто оставить его.
Или можем?
Если мы это сделаем, то вылупится демон, который съел мой мир.
Это то, что я видел.
Ладно. Отправим его куда захочешь, хорошо?
Но сначала мы должны вытащить Кейлу.
Думаете, что мои родители будут делать, если она не придет домой завтра?
Этого не будет.
Никко, я знаю, что это тяжело слышать,
но я даже не уверена, что это возможно.
Что?
Кейла даже не там.
-Оно слишком маленькое. -Нет, она должна быть там.
Я видела, как ее засасывает внутрь.
Я предполагаю, что она слилась с демоном.
Ты знаешь, что она формируется в какой-то магической энергии.
Я знаю что мы не можем позволить ему вылупиться, но она моя сестра.
Разве мы не можем попытаться?
Я считаю, утром решим.
И может быть, Эллен сможет найти нам что-то вроде заклинания или ещё что?
Да. Я попытаюсь.
Бен, мне понадобится твоя помощь.
А тем временем вы должны внимательно следить за этим.
Мне очень жаль, но поджог школы означает адский комендантский час.
Хорошо. Я буду охранять яйцо.
Рассчитывай на меня.
Спасибо.
-Привет, мама. -Ты пропустила ужин.
Там тарелка в холодильнике.
-Я съела бургер с командой. -Никколина!
Есть правило, что ты мне сообщаешь, если не придешь домой.
Прости.
Твой директор оставил мне сообщение.
-Он хочет, чтобы я пришла в понедельник. -Ах, это.
Да, это просто... Да, ничего особенного. Не переживай.
-Ты уверена? -Да, все круто.
Вечер, мадам.
-У меня есть два больших гавайских ... -Тсс!
...и маленькая мясная.
Ты хочешь оплатить наличкой или картой?
Зайди внутрь и говори тише, а то мои родители услышат.
Быстрее!
Это забавно.
Я думал ты сказала, что ты не была розовой принцессой с плюшевыми игрушками.
-Не была. -Мистер Малютка говорит обратное.
Йайа сделала его для Кейлы.
Когда я болела ангиной, Кейла дала его мне,
потому что я не могла уснуть.
Это была ее любимая игрушка.
Прости. Я идиот.
Да, так и есть.
Знаешь, все будет в порядке, верно?
Разве?
Мы либо выпустим монстра на Бремин,
либо отправим мою сестру в какое-то неизвестное магическое место.
Как мне сделать такой выбор?
Что бы ни случилось, я с тобой.
Я устала. Мы должны лечь спать.
Хорошо... Хорошо... Хороший план.
Ээ... яйцо?
С тобой там и мной здесь его можно прятать в любом месте.
Никко... помоги мне...
Никко!
Никко! Помоги мне!
Никко, где ты? Ты нужна мне.
Наконец... это началось.
Кейла. Ты меня пугаешь.
Здесь холодно. Пошли внутрь.
Прошу, будь там, прошу, будь там. Прошу, будь там.
О, слава богу!
Сколько времени?
Почти шесть.
Ты это слышишь?
Что это?
Не знаю.
Но это доносится со двора.
Я пойду проверю.
Следи за яйцом.
Кто здесь?
Твоей маме уже пора начинать закрывать заднюю дверь.
Я могу тебе помочь.
Что за...?
Здравствуй, Хит :)
Никко?
О, нет. Ду-ду.
Это твой запасной план?
Или кое-кто не может спать без своей игрушки?
Ты можешь заткнуться? У нас большие проблемы.
Почему? Где Никко?
-Никко ушла с Плохим Беном. -Ушла с ним?
Может быть, он схватил ее.
Это Никко. Если бы он попытался, она бы уже устроила драку.
-Я бы услышал. -Так она просто ушла с ним?
Нет, она ушла, потому что она боялась нас.
Боялась того, что мы можем сделать с яйцом.
Как думаете, что она собралась делать?
Это ее. Посмотри что можешь сделать.
Хорошо. Тихо.
Талисман...
Она собирается отдать яйцо другому мне.
Где?
Сюда.
Талисман.
Отдай его.
Яйцо. Давай посмотрим на него.
Ты хочешь вернуть свою сестру, верно?
А ты уверен, что это сработает?
Я же сказал, что сработает.
Ты обещаешь, что вылупившись, эта штука выпустит Кейлу?
Если он не вылупится, то твои друзья уничтожат его
и она будет потеряна навсегда.
Если бы это была моя сестра...
...я знаю, что я бы сделал.
Тем не менее, это твой выбор.
Действуй.
*Говорит на латыни*
У него есть свой собственный саундтрек. Жуть.
Никко, что ты делаешь?
Оставайтесь на месте. Не подходите ближе!
Если они останавят меня, все будет потеряно, включая твою сестру.
-Никко, не верь ему! -Он врет!
-Что ты делаешь? - Я сказала остаться там!
Никко, не делай этого. Это безумие!
Никко, ты должна его остановить.
Он сказал, что это не сделает нам больно. Просто оставит.
-Пожалуйста, Никко. -Мне жаль, но Кейла моя сестра.
Никко, не надо!
-Я застрял! Не могу пошевелить ногами! -Как и я.
-Она держит нас. -Отпусти нас!
Ребята, вы слышите?
-Оно вылупляется! -Куда?
Уходи! Сейчас же!
Уходи оттуда!
Что он делает?
Это становится чем-то!
Я не вижу Кейлу.
Может быть, потому что тут демон вылез.
Она вернулась! Кейла!
-Она в порядке? - Давай вытащим тебя отсюда.
Я тебя держу.
-Что делает Плохой Бен? -Нет!
-Уйди оттуда! -Бен, не надо!
-Стой! - Стой, Бен!
Оно забрало его!
Куда оно уходит?
Не уходит. Оно возвращается.
Мы должны выбраться отсюда!
Он идет за нами!
Он идет за Кейлой.
Оставь ее в покое!
Великие Элементы, я призываю вас...
Огонь, вода, земля, воздух
-Помогите мне в поиске... -и защитите меня
Оно пропало!
-Пока что. -Ох, Кейла. Ты в порядке?
Ты в порядке. Ты в порядке.
-Эй. Теперь ты в безопасности. -Все будет хорошо.
Ты в безопасности.
Демон ушёл.
Так же, как и другой я.
Может быть, все хорошо.
Я имею в виду, может быть, он был отправлен обратно в Пустой мир.
В любом случае, я так не думаю.
Мне кажется, что это не хороший знак.
-Воу. -Это снова происходит!
О чем ты?
Именно так выглядело небо в тот день, когда в моем мире все исчезли.
День, когда мой мир стал пустым.
Две луны.
Заходите, если хотите жить.
Кейла? Ты в порядке?
Я думаю, что она определенно не в порядке.
Не помогай.
-Ты не поверишь мне, ясно. -Я выслушаю.
Стали исчезать люди.
Мама!
Я уничтожу его.
Люк, нам нужна твоя голова в игре.
Ты в порядке?
Ладно, может быть не совсем в порядке.