-Давай. Поторопись.
-Что это за место?
-Это тайная библиотека с книгами о магии.
-Заклинания.
-Ты знаешь о магии.
Ты умеешь колдовать.
-Это... Это не так просто.
-Я скоро сделаю это, обещаю.
-Это бы помогло нам вернуться домой, но...
-Страница пропала.
-Тетрадь, которую мы нашли.
-Похожее заклинание здесь тоже есть.
-Мы должны пожертвовать Желанием Сердца.
-Мировой дебют!
Тройной удар Джесси Банда.
-Это твоё Желание Сердца.
-Больше, чем ты можешь представить.
-Это оно. Жить без переездов.
-Ау... Больно же.
-Нам нужно Желание Сердца, вот и всё.
-Только если ты последний парень на планете.
-Мы должны прочитать заклинание, чтобы вернуться домой.
-Желание Сердца
призови нас домой.
С объединением сил,
Пусть разделенное объединится вновь.
Перевод: SavelevTema
-Штрафной удар. Бремин.
-Ладно, Никко.
-Давай-давай!
-Сконцентрируйся, Никко. Мы надеемся на тебя.
-Давай, Никко.
Забей его
-Сделай это.
-Никко, ты крутая.
-Да.
-Ты сделала это, ты сделала.
-Мы тренировали это движение. Надо отпраздновать.
-Ага. Именно. Пицца в Литтл Джиннерс?
-Я с вами. -Классно, я люблю пиццу.
-Эй, Кейла!
Скажешь маме где я.
-О, конечно.
Но я думала, что мы будем тусоваться вместе.
-Мы будем. Позже. Хорошо?
-Пойдём. Вдвоём потусуемся.
-Эй, Кейла.
-Давай же, Никко.
Пошли.
-Мы дома.
-Давай. Давай же...
-Мы сделали это.
-Ну давай же...
-Как мне исправить это?
-Поберегись!
-Тренировка.
-Я хочу присоедениться.
-Эй, ты куда?
-Разве ты не хочешь
поговорить об этом с кем-то?
-Парни, мне нужно идти.
-И мы вот так просто разойдемся?
-Я так много всего пропустила, я просто хочу нормальную жизнь.
Наконец.
-Как-будто ничего не случилось?
-Мы и так видели достаточно безумия.
Что ещё мы должны делать?
-Я так считаю, но... -Позже.
-Никко, ты чего?
-Мне нужны изменения.
-Хорошо.
-Пошли по домам.
-Увидимся позже.
-Скучная и унылая жизнь, мы вернулись!
-Я не должна тебе объяснять, что смотреть на
мистера Носката в креме для бритья - это нормально
-Всё как обычно.
-Они разговаривают там, как-будто ничего не было.
-Потому что для нее ничего не было. Смотри
...нельзя так делать и ты остаёшься после уроков
в наказание... -Она снова заместитель директора.
-Да.
-Это замечательно.
-Конечно. Потому что она была ужасна в роли директора.
-Эй.
-Ты прав.
-Так отпразднуем это.
-Спасибо, мама.
-Ты угощаешь, мешок с деньгами.
-Круто. Она никогда не давала мне денег.
-Боже. Тебе уже хватит, Джесси.
-Нет ничего плохого в перекусе после путешествия в другой мир..
-Не мог бы ты быть ещё более отвратительным?
-Приму душ после этого.
-Неудачник.
-Как же хорошо быть дома.
-Эй.
Ты должен ехать с матерью домой.
-Не уверен. Мне надо спросить.
-Ладно, спроси.
И я не хочу слышать завтра никаких оправданий.
-Будет сделано..
-Думаешь он что-то помнит?
-Не думаю.
-Это Клодия.
-Я... Я догоню тебя позже.
-Эй.
-Клод!
-Я так рад видеть тебя. -Привет. Нам не до этого.
-Я никогда не приму тебя как должное снова.
Хоть когда-то.
-Обнимашки это действительно здорово, но ты должен был нанести макияж уже сто лет ?
-О чем ты говоришь?
-Это не смешно, Джесси. Помнишишь? Сначала Бремин, а потом Бродвей.
Не путай меня, Банда. Ты должен быть уже в костюме прямо сейчас.
"Потерянные в лесу" - история Бреминской четверки - мюзикл Джесси Банда!?
Это он? Ты про него?
-Но он должен открыться через 6 недель. -Это не смешно.
-Вау. Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
-Не будет хорошо, если ты будешь опаздывать. Мы должны идти
-Но...Это...
-Ты знаешь это. Я имею в виду, что это вполне понятно.
Но скоро вся твоя нервотрепка закончится.
Это твой последний шанс набрать актеров
и нет никакого способа, чтобы не прослушивать хныкающих претендентов на роли в сл?
-Ты прав. У Майкла память как у морской свинки. -Да.
-Это удивительно.
-Я домаа...
-Угадай что.
Архитекторы принесли планы.
-Зачем к нам приходили архитекторы?
-Будут делать игровую комнату.
-Ремонт?
-Как это возможно?
-Ну, мы решили больше не переезжать.
-Мы останемся?
-Я сказал твоей маме и ей понравилась эта идея.
-Это невероятно.
-Привет.
-Мама!
-Ох, что ты натворил?
-Ничего.
Папа?
-Привет, сынок.
-Что ты здесь делаешь?
-Тебя опять оставили после уроков?
-Но мы все равно тебя любим.
-Когда рядом моих близкие,
мне так хорошо.
-Наверное Бруклин.
-Что?
-Я... Я имею ввиду, что, прости?
-Я же говорила тебе, что пригласила ее.
Ооо... Не переживай.
Никаких неловких историй о маленьком Хите.
-Ну кроме одной или двух.
-Всё в порядке?
-Да.
Почему нет?
-Ты и мама вместе в одной комнате?
-Привет, красавчик.
-Привет, Бруклин.
-Эй. -Эй.
-Я думал...
-Ты не... злишься на меня?
-Нет такой вселенной в которой я бы злилась на тебя.
На тебя невозможно злиться.
-Это правда. Да.
-Невозможно.
На меня.
-Возьми это.
Это плейлист.
Там песни о любви.
-Ты уверена, что ты в порядке?
-Это глупо?
-Ты не любишь такое.
-Нет. Я люблю такое.
Я имею в виду.
Это круто.
-Сюда.
Держите темп.
-Cвет и... -Извините за опаздание. -Леди, пока что все нравится.
Заставьте мяч двигаться.
-Эй.
Хорошо. -О... Привет.
-Ты в порядке? Ты вернулась в норму?
-Я в порядке, но...
Почему ты здесь?
-Что?
Что происходит?
-Никколина. Поговорим?
-Ты не в команде.
-Что значит "не в команде"? Я лучший игрок. Так не бывает!
-Почему Вы выгнали меня?
-Ты бросила нас.
Я была не согласна, но ты сказала, что мы тебе не нужны.
-Нет.
Серьезно?
Я так сказала?
Когда?
-Пару дней назад.
После школы, на этом самом месте, вообще-то.
-Я.. Я не понимаю.
-Вы должны вернуть меня в команду. Я должна играть.
-Должна?
Я уже взяла другую девушку на твоё место. Мне жаль, Никко, слишком поздно.
-Ладно, девочки, это было хорошее упражнение.
Мне понравилось. Дальше мы займемся...
-Джесси, что-то на самом деле происходит.
-Вообще-то, сейчас не лучшее время.
-Почему нет? Где ты?
-Мой мюзикл.
Он открывается завтра. Ты можешь в это поверить?
-Нет.
Я не могу. Это невозможно.
-Я знаю, но... Это так.
-Моя мечта воплощается в жизнь. -Оу. Что?
-Нам действительно надо поговорить.
-Происходит что-то очень странное.
Позже проверю и Люка.
-Я знаю. Это сработало. Верно?
-Все просто вернулось на круги своя.
-Джесси!
-Мне надо идти. -Нет, Джесси. -Готовиться к шоу.
-Осталось десять минут.
-Ладно, я хочу чтобы вы установили это всё вон там.
-Это будет освещать актеров. Понятно?
-Конечно. -Не забудь убрать провода со сцены, иначе...
-Где Джесси?
-Готовится к роли Феликса.
-Это закрытая репетиция.
-Нет. Серьезно. Я должна поговорить с ним.
-Извини, ничем не могу помочь.
-Уйди с дороги, Клод.
-Никко, он просил не мешать.
-Джесси. Нам надо поговорить.
-Как ты думаешь,
слишком много карандаша для глаз или все ок?
-В этот раз дело в...
-Где моя черная помада?
КТО ВЗЯЛ МОЮ ЧЕРНУЮ ПОМАДУ?
-Джесси, это действительно важно.
-Джесси, ты не поверишь.
-Квин сказала, что родители прилетят на премьеру.
Из Сингапура. -Не может быть.
-Боооже....
-Мы потеряли всякую надежду на то,
что нас когда-либо отыщут.
Ели крем для попы.
Нам чудился холодильник в каждом звуке.
Там штормовые облака.
Начался шторм, а мы одни.
Не можем даже позвонить.
Потому что...
Потому что разбит телефон.
Но потом мы сплотились
нашли дорогу домой.
Мы вернулись назад
и стали Бреминской Четверкой.
Мы вернулись назад
и стали Бреминской Четверкой.
-Хорошо
-Отлично, Джесси.
-Жги, Джесси.
-Я очень рад, что ты пришла в себя.
-Ты везунчик.
-Жаль что мои родители не такие дружелюбные.
-Не всегда бывает так.
-Ты хорошо провела ночь?
-Ты можешь ответить.
-Буум. Ты победил. Что это?
18th street?
-Да. Обычно проигрываю.
-Ты, должно быть, практиковался на Jim Avenue?
-Да. Это помогло.
-Никко.
Привет.
-Привет. Все в порядке? -Все замечательно.
-Что за вопросы?
-Ничего что иначе?
-Нет.
-Все просто отлично.
-Эмм.. Ну... Мюзикл Джесси открывается.
И...
Вообще-то, Хит снова с Бруклин, так что...
Хотела знать, изменилось ли что-то у тебя. -Давай, пока мама не вернулась.
-Она принесет любимые яблоки для нас.
-Мне надо идти. Поговорим позже. -Хорошо.
-Что ты делаешь?
-Приложение.
"Какой ты зверь?"
Конечно я бородавочник.
Кто хочет быть бородавочником?
Серый, скучный,
практически незаметный в своей среде обитания.
-Сейчас мы проверим.
Дай.
-Нет, ты определенно бородавочник.
-Ах... Что это значит?
-Эй. Нет-нет-нет нет. Подожди немного. Сильная,
умная и у меня есть отличное чувство запаха.
-Ты имеешь в виду
человека.
-Но мы с тобой тигры.
-Ты больше похожа на маленькую собаку породы Ши-тцу.
-Ээ... Тигр. -Ши-тцу.
-Тигр. -Ши-тцу
-А я говорю "Тигр". -Ши-тцу
-Тигр! -Ши-тцу.
Тигр.
Это битва.
-Прости. Я ударила тебя по голове.
-Нет. Серьезно.
-Это прикольно.
-Я сделала его.
-О, очень мило.
-Я могу научить тебя их делать.
Только в моей комнате.
-Хорошо.
-А?
-Что?
-Никко, ты идёшь?
-Проснитесь.
Пожалуйста, проснитесь
-Орёл или решка?
-Я мог видеть эту проблему
в команате с тобой, Никко.
-Это не имеет никакого смысла.
-А этот браслет имеет смысл.
Это не твой стиль.
-Кейла сделала для меня. Мы веселились прошлой ночью.
-Но это не важно. Ладно. А ты что скажешь?
-Ну вот опять. Ни одной ошибки.
-Мы дома и все великолепно. Вот что важно.
-Ты не думал, что тебе слишком уж везет?
-Все стало лучше, чем до нашей пропажи.
-Эй, тебе рассказать?
Мои родители выкупили дом.
-Блестяще. -Да, именно так.
-И моя комната наверху. -Об этом я и говорю.
Наши Желания Сердца сбываются.
Ты положил свои ключи, а ты листовку мюзикла.
"Это просто совпадение" - вы это мне хотите сказать, да?
Собственный дом.
Мюзикл.
Воссоединение родителей.
Ты знаешь что получил?
-Думаю, что исправление того что разрушено.
-Может быть это просто причуда реальности.
-Я думаю,
что у кого-то не исполнилось Желание Сердца. -Я бы не спешила с выводами.
Я просто не стала бы.
И это только часть наших проблем.
-Ты серьезно?
-Странно что Бруклин не злится на меня.
Она встречается со мной.
-Аа... -Уау. Что?
-Все видели это?
-Эм... -Это...
-Определенно не... -Нормально?
-И я только что получил доказательство, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Ладно, я слушаю, что по-твоему происходит?
-Я думаю, что была ошибка в заклинании Бена.
Кто-нибудь его видел?
-Нет. Я не видел.
-Не-а. -Думаете это хороший знак, что никто из нас его не видел?
Ты думаешь что еще ничего не кончено?
-Мы должны найти его.
-Вы, ребята, поищите его, а мы обыщем его дом.
-Хит.
-Поторопись.
-Это дом Бена.
-Скорее всего мы найдём гика перед своим компом,
а не Бена.
-Какая разница, мы же не Бен.
Серьёзно?
-Это происходит снова.
-Это безумие.
Что происходит?
-Каждый раз, когда мы что-то спрашиваем
о том где Бен. -Происходят жуткие вещи. Так что будем делать?
-Мы должны найти другое заклинание.
-Тайное место в школе?
-Это единственное место, где мы можем что-то найти.
-Нашла. Это милая гадательная чаша.
-Вселенная знает где Бен
и она, с помощью заклинания, скажет где он.
-Конечно, если захочет.
-Ты не помогаешь.
-Бееен... Бееен, где ты?
-Подождите. Как мы будем колдовать без Бена?
-Мы сейчас узнаем.
-В каком месте ты взяла эту родниковую воду?
-Это здесь.
Элементы, выявите и покажите
что я ищу.
Что я должен знать
-Ага. Не сработало.
-Элементы,
выявите и покажите
что я ищу.
Что я должен знать.
-Ох, Бен, где же ты?
-Хит, сконцентрируйся.
-Подождите, это же мы.
-Что за...
-Это Бен.
-Это дедушка.
-Это мертвый дедушка.
-Не может быть.
-Это мы.
Спим.
-Но...
-Если это пустой мир,
то как мы можем быть здесь?
-Я клянусь... -Сон?
-Вместе в одно время?
-Версии нас из мира снов.
-Мы должны вернуться туда.
-Как? Мы даже не знаем как оказались здесь.
-Как ты прекратишь сон?
-А как ты это делаешь?
-Мы сделаем, что-то сверхъестественное.
-Мне все это не нравится.
-Ты не дёшь им уйти.
Все должно быть не так. Ты говорил, что это заклинание все вернет назад.
Как мне исправить это?
Великие элементы,
услышьте меня.
Воздух, огонь, вода и земля
помогите мне в поиске и защитите меня.
-Дедушка!
-Зачем ты это делаешь?
-Подождите. Должен быть другой путь.
-Смелее, принцесса. На "три".
1.
2.
3. -Подожди! Стой!
-Извини, но у меня идея получше.
-Ты сказал "три"!
-Почему Джесси не проснулся?
-Я подумал больше о сне
и о том как проснуться.
-Мы отвергаем сон и..
и потом, сломаем заклинание, которое отправило нас сюда.
-Мне не нужна жизнь без переездов.
-Ты начал моргать.
-Ох... Я думаю это работает.
-Это не реально.
Я не хочу.
-Нам нужно поговорить о твоих аксессуарах.
-Мне не нужно быть лучшей во всем.
-Я ничего не чувствую.
-Почему не сработало?
-Никко, это не твое Желание Сердца.
-Что тогда?
-Я не знаю.
-Серьезно?
-Я не знаю. Вы, ребята, знаете?
-Просто подумай. Что сделало тебя счастливой здесь?
-Моя сестра?
-Она сделала его для меня, но я хочу вернуться.
-Оу. Как же неприятно.
-Не сработало.
-Джесси, нет времени.
-Это не реально.
-У меня чувство.
Это чувство, что все имеет смысл
-Джесси, ты должен.
Что делать, если это лучшее
что я получу. -Джесси, просто сделай это. -Ты должен.
-Я люблю этот постер.
-Это дедушка Бена.
-Уоу.
-Что он делает?
-Я не думаю что медитирует.
-Уоу...
-Он стал черной штуковиной.
-Что ты делаешь?
-Он атакует!
-Оу...
-Не трогай их! Они мои друзья!
-Как это остановить? -Я не знаю!
-Что это было?
-Все в порядке?
-Все, кроме части с жутким и дымным дедушкой.
-Ребята, вы живы.
-Спасибо тебе, Бен.
Что ты сделал с этим заклинанием?
-Чт... -Что случилось? -Почему мы на земле?
-Он сжёг мою книгу. -Где мы?
-Почему мы здесь?
-Что с твоей головой?
-Что?
-Моей?
Что с твоей? -Что происходит?
-Долгая история.
-Хорошо бы узнать.
-Это всё Бен.
-Я могу объяснить.
-Я видел настоящее заклинание.
Оно где-то здесь.
-Заклинание Возвращения? -Я уверен что оно здесь.
-Ты дал нам неправильное заклинание.
-Я клянусь, я не знал что это произойдёт.
-Дедушка сказал мне как все исправить.
-Я сказал, что в книге Феликса нет страницы и дедушка написал заклинание в мою книг
-И превратил нас в жутких спящих людей.
-Он сказал, что всё вернутся в норму.
-Кто сказал? -Дедушка. Я думал он желает добра.
-Обманул нас.
-Он обманул и меня тоже.
-Он сказал, что вернет все обратно.
-Ты можешь прекратить?
-Да, Бен, нам реально надо сваливать отсюда.
-Возьмите.
-Это оно?
-Так?
-Подходит.
-Это заклинание отправит нас домой?
-Да. С присутствием элементов.
-Эм.. Да, но мы все еще работаем над этим.
-Ты - вода, Никко - земля,
Хит - огонь, Люк - воздух.
-Я хотел быть огнем.
Огонь - мой любимый.
-Откуда узнал?
-Я понял это из Книги Теней Феликса.
-Слушайте, прочтем заклинание
из этого обрывка.
-Я доверяю тебе.
-Я знаю.
-Я клянусь. Это правильное заклинание.
Оно сработает.
-Эй, Бруклин. Пойдем погуляем?
-В твоих мечтах.
-Она снова меня ненавидит.
-Это точно дом.
-Не могу найти изображений.
-Эм... Люк.
-Не... Не называй меня чудаком прямо сейчас, но
ты понимаешь, что ты левитируешь?
-Что я делаю?
-Прекрати паниковать!
-Тут только ты паникуешь, Джесси.
-С тобой тоже что-то происходит?
-Да нет. Ничего такого.
-Я думаю, что у меня суперсилы.
-Эй, это дико!
-Такое чувство, что это не тот же самый Бен.
-Он действует сверхстранно.
-Он всегда был таким. Так что ничего странного.
-Мы с Беном и он считает что... -Погоди. Что? -Мы с Беном.
-Нееет. Я имею в виду, что Бен с нами.
-Мы должны остановить...
-Что ты делаешь?
-Это самозванец.