-С тобой тоже происходит это безумие?
Нет. Ничего такого.
Эм, Люк, ты осознаешь, что ты левитируешь?
Он сказал, что есть два Бена.
Нет!
Великие элементы, несмотря ни на что...
-Ребята, остановитесь! -Что это такое?
Что происходит?
Что... здесь... произошло?
Куда все пропали?
Перевод: SavelevTema
И у меня должно быть два тигра и слуга по имени Джаспер.
-Хорошо. -Я уже говорил, что Джаспер обезьяна?
Ты точно говорил, что в доме мечты
будет слуга обезьяна.
И я бы держал их в разных помещениях,
так что тигры не съели бы Джаспера.
-Я же не чудовище. -Верно.
Я не думаю что что-то пойдет
не так в доме с обезьяной и тигром.
Эй, Рипли, куда идёшь, приятель?
-Нет, нет, нет. -Прошу, пожалуйста, парни...
-Куда ты идешь? -Я просто направлялся на урок химии.
О, стойка для ворот может говорить.
Мне просто нужно в кабинет химии.
Эй, Рипли, давай, дружище. Куда ты идёшь?
-Ребята, прошу! -Ну же, Бен.
-О, стойка для ворот плачет. -Пожалуйста, стойте!
-Стойки для ворот не должны плакать -Я не плачу.
Я не стойка для ворот.
-Ой, это было так близко. -Отстаньте от меня!
Стойка для ворот разговаривает.
-Эти парни такие придурки. -Куда ты направился?
-Пойду помогу ему. -Нет, не связывайся.
Ты же их знаешь. Они просто переключатся на нас.
-И? -Просто... оставь его.
-Оставайся здесь. -Куда ты идёшь, Бен?
Попадание в голову - 20 очков.
Ну же, Бен, останься еще на секунду. Давай.
Это... было запутанно.
Просто свист.
А потом портал засосал их, как пылесос пыль.
Как вы думаете, они в Пустом мире?
Да, где же ещё им быть, в отпуске на Фиджи?
Зацените это.
Он сломан.
Куда подевался талисман другого Бена?
Я никогда не привыкну задавать такой вопрос.
Разделимся. Он не мог далеко улететь.
-Если он не взорвался. -Его бедная мама.
Его здесь нет.
Здесь тоже.
Он мог переместиться с ними в Пустой мир.
Это значит...
Что у нас нет способа вернуть их обратно.
Ну же, давайте продолжать поиски.
Где все?
Ты можешь говорить тише?
-Нам нужна помощь. -Здесь никого.
В каком смысле?
Это значит, что если ты хочешь
колобродить и здороваться с Темным Монстром,
то продолжай вопить на всю улицу.
Темным Монстром?
-Нам нужно в школу. -Почему?
Кто в школе? Нет, я думаю, что мы должны пойти домой.
Да послушай меня!
Это не Бремин!
Ну, то есть, не твой Бремин.
И здесь нет никого, кто бы помог нам.
Они все исчезли.
Что?
Эй, подожди!
Эй! Что ты делаешь?
Ты когда-нибудь слышала о личном пространстве, а?
Почему ты не в своей ванной комнате?
Потому что ты украл мой консилер.
Позаимствовал.
Почему ты такой сварливый этим утром?
Я не... Я просто спешу.
И я кое-что потерял, и я должен найти это до первого урока..
Джесс, стой! Что это такое на твоем плече?
Что? Что там?
О, блин. Похоже на стригущий лишай.
Я могу умереть? Я, похоже, умираю. Замаскируй это.
Нет, ты не используешь мой консилер на этом.
Ээм, если хочешь, то я нанесу мазь на него.
Ладно, ладно.
Джесс, кто хранит четыре упаковки зубной нити?
Ну, зубная нить имеет важное значение для идеальной улыбки.
А! Вот он.
Всегда сложно найти на видном месте, да?
Полагаю, что так.
И почему они исчезли именно здесь?
Всегда сложно найти на видном месте.
Сила магии в сочетании с алтарем
увеличивает мощность...
Да, это не сработает.
В ней нет способа вернуться.
У нас нет талисмана, и нет элементов.
Без них мы застряли.
Они придут за нами.
А зачем им это? Ты уже заставил их исчезнуть однажды.
-Что в этом смешного?
Ну, я не думаю, что ты морально выше меня.
Ты тоже заставил их исчезнуть.
Я знаю, что я сделал, но сейчас я другой человек.
Куда ты пошёл?
Эй, угадайте, кто тут главный элемент среди элементов.
Смотрите что я нашёл.
Мы все обыскали. Где он был?
Похоже первая во всём ученица раздражена, что не нашла его первой.
-Ну да. -Слушай, это не важно.
Главное что он у нас.
Нам нужно найти способ вернуть Бенов назад.
Разве мы не можем просто оставить их? Они есть друг у друга для компании.
Нет, нам нужно вернуть их назад.
Да, и мы не можем врать маме Бена так долго.
И помните, наш Бен пытался спасти нас.
Подожди-ка, какой Бен наш Бен?
Хороший Бен.
Ну, технически наш Бен - это Бен из нашего мира.
Запомни. Из Пустого мира - хороший Бен, из нашего мира - плохой Бен.
И люди начнут замечать, если Бен не будет школе.
Отмотаем назад. Что ты сказал маме Бена?
Я сказал ей, что батарея в его мобильнике сдохла, и он у меня,
спит после того как мы сделали проект.
Это даст немного времени.
Хотя и не целую кучу.
Нам нужен один из этих порталов.
О, да, это отличная идея -
вернёмся назад и посетим темного монстра.
Может быть, мы не должны идти все.
Мы должны. Мы должны быть вместе чтобы магия сработала, помнишь?
Ну, а если мы пойдем, но не сможем вернуться из Пустого мира?
Стоит рискнуть. Мы в долгу перед ним.
Хорошо, но давайте просто заберем хорошего Бена и оставим там плохого.
Встретимся в переходе во дворе.
Бен Рипли, пожалуйста, подойди в главный офис.
- Бен Рипли в главный офис. -О, нет.
"Здоровье и человеческие отношения" сегодня?
О, я и забыл о своем ежегодном приступе гастрита.
С Днем смущения!
Что там у нас?
-О, зачатие и контрацепция. -Угу.
ИППП, киберпреследование, алкоголь и...
Общение мальчик-девочка!
Это как показать мешок с худшими темами,
на которые взрослый мог бы поговорить с тобой.
Всем привет. Простите, но я с плохими новостями...
О, только не это!
...но у мистера Уилсона гастрит,
Так что сегодня я проведу у вас урок Здоровья и человеческих отношений.
Он украл мою идею.
Прости.
Потрясающе. У Люка будет разговор с его мамой.
Ради любви всего хорошего и святого...
Итак, мы начнем с роли обратных упражнений.
Мальчики и девочки устроены по-разному,
это упражнение, надеюсь, немного научит вас сопереживанию.
Хорошо, я хочу, чтобы вы разделились на пары. Мальчики - девочки, мальчик - девочка
Кто из них мальчик, а кто девочка?
А с кем из нас ты бы хотел встречаться?
-Заткнись Банда. -Я свободен в субботу вечером.
-Я сказал, закройся, червь! -Эй, эй, эй, отпусти его!
Отпусти!
Это совершенно неприемлемое поведение.
Вы оба в кабинет директора. Сейчас же!
-Что это было? -Хорошо, по парам.
И вы оба знаете, что насилие любого рода
совершенно недопустимо, в том числе вне класса.
Я знаю что Здоровье и человеческие отношения
иногда заставляют учащихся чувствовать себя некомфортно.
О, нет, нет, нет, я полностью в своей тарелке с моим телом.
И, эм, Уоррен тоже.
Эм, да.
Мое тело - мой храм.
Оу... это здорово.
Итак, в чем проблема между вами, тогда?
Это просто Уоррен хотел изучить сначала зачатие,
но я голосовал за инфекционные заболевания,
и он все,
"Я просто очень, очень хочу изучить зачатие" и... да.
Я хочу узнать больше о зачатии, сэр.
Ну, я уверен, что миссис Джарра раскажет про это в свое время.
Как думаете, вы могли бы заполнить наши пробелы, прямо сейчас?
Да, я слышал, когда мамочка и папочка любят друг друга очень сильно...
Оу. Ох.
Ладно, очень смешно, ребята.
В будущем, я не хочу видеть вас обоих
участниками любого насилия.
И если вы увидите подобное, я хочу, чтобы вы рассказали.
Молчать о проступке так же плохо, как быть хулиганом самому.
У меня есть литература, я хотел бы, чтобы вы оба почитали про хулиганства.
Она на стойке регистрации. Скоро вернусь.
Мы не закончили, Банда.
Серьезно, Уоррен? Вот так ты хочешь провести время?
Ты болезнь для целого мира.
О, ну ты просто сегодня выдаёшь клише один за другим, не так ли?
Ты хочешь еще одно клише? Ты и я, после школы.
Приготовься к встрече с грязью.
Мы тогда увидим, насколько ты забавный парень на самом деле.
Увидимся там.
Я уверен, что вы оба посчитаете это очень правдивым.
Спасибо, мистер Бейтс.
Бен!
Бен, где ты?!
Фу!
Помогите! Помогите!
Ты где?
- Ты в порядке? -Нет, не думаю.
Я тебя вытащу. Только держись.
Быстрее, я не могу держать его долго!
Держись. Почти всё.
-Ты в порядке? -Моя нога - нет.
Этот мир становится опасным. Нам нужно быть осторожными.
Я считаю, что мы должны начать работать вместе.
Верно, так что нам нужны припасы.
Найдём что-нибудь консервированное или высушенное. Фасоль, чечевица.
Посмотри, что можно найти из емкостей для воды и одеял.
Тогда мы сможем организовать лагерь в укромном месте.
О, и, Бен? А?
-Будь осторожен. -Спасибо.
Бен Рипли,
пожалуйста явись в главный офис немедленно.
Я принес книгу!
Ты долго!
Извини, Бейтс хотел поговорить о птицах и пчелах.
Быстрее, читаем заклинание.
Хорошо, я буду на стрёме.
Великие элементы,
Я призываю вас,
Верните нас туда, где мы хотим быть.
Возьмите эту землю, огонь, воду, воздух,
Вселенная, вернись и восстановись...
Возьмите этот огонь и сожгите его,
Возьмите воздух и поверните его,
Возьмите эту воду,
возьмите эту Землю,
Земля, Огонь, Вода, Воздух,
Я их не вижу.
Бейтс близко!
Отвлеки его!
-Как? -Ну, я не знаю!
Я сделаю это.
-Это так круто! -О, черт!
О, смотрите, это один из них!
Быстрее!
Давай же!
Бейтс скоро будет здесь.
А!
Мистер Рипли, наш своенравный прогульщик.
Хорошо что ты присоеденился.
Почему бы тебе не зайти ко мне после уроков
чтобы объяснить свой прогул?
А вы все, вернитесь в класс.
-Ты в порядке? -Где другой Бен?
Хороший.
Темный монстр. Темный монстр, он...
-Только не он опять. -Тсс, что он скажет.
Мы собирались разойтись, чтобы найти припасы
и он сказал мне быть осторожным.
Так что случилось?
Он пришел из ниоткуда, и он схватил его.
-Нет. -Где?
Как?
Он схватил его.
-Он сожрал его. -Сожрал его?
Его нет?
Бен, ты здесь?
Бен?
Эй?
Итак, я хочу, чтобы вы в группе поговорили о кибер издевательствах.
На бумаге вы распишите
различные сценарии издевательств.
Отметьте их "OK" и "Не ОК" с учетом условий.
Мы поделимся этими сценариями в конце урока.
Ты не чувствуешь себя странно в этой ситуации?
Моя мама ведет урок Здоровья и человеческих отношений.
Я буквально считаю секунды до его окончания.
Я имею в виду историю Бена.
Да, Темный монстр.
Я знаю, что он нападает на людей, но чтобы сожрать?
С чего бы это?
Да, знаю. Я не купился на это.
Я не говорю, что этого не было,
Я просто говорю, может быть, мы должны спросить его об этом.
Эй, я тот, над кем должны быть кибер издевательства.
Это если вы двое закончили с материнской группой.
Прости.
Ты думаешь, что он сделал это?
Не обязательно. Я просто говорю, что мы должны вернуться и проверить.
Ну не знаю.
О, ребята!
Ох, я рад, что нашел вас.
-В чем дело? -Я тут подумал.
Я, вообще-то, никогда не видел как монстр ест Бена.
Угу.
То есть, я... Я убежал чтобы спастись
и я не собирался торчать там.
Это означает, что?
Означает что, может быть, мы должны вернуться назад и проверить.
Именно это я сейчас и говорил.
То есть, может быть, бедный парень, просто сбежал
и ждет что мы вытащим его.
В смысле, мы не можем просто оставить его там.
Ладно, пошли.
Ну же.
Еще одно путешествие в Пустой мир?
Больше веселья, чем в Диснейленде.
Да, что насчет этого темного монстра?
Подумайте о другом мне.
Он там один.
Хорошо, но если мы застрянем там навсегда,
Я буду пытать тебя каждый день.
Мы должны это сделать, но мы должны действовать эффективно.
Открываем портал, расходимся,
проверяем школу, его дом,
а затем, если он не там, то направимся в укрытие.
Что с тобой не так?
Я не знаю, просто моя спина зудит.
-У меня тоже. -Как и у меня.
-Это сводит меня с ума. -Меня тоже.
Я думала, что это из-за новой ткани в подкладке.
-Дай мне взглянуть. -Хорошо.
-О, блин! -О, это отвратительно, Никко.
Покажи мне свою.
-Пипец! О, мой...
-Что происходит? -У меня тоже.
Куинн считает, что это лишай.
Это не лишай.
Может быть, это какой-то побочный эффект от межмировых прыжков.
Иномирные солнечные ожоги? Отлично.
Ладно, на горизонте чисто.
Мы должны использовать талисман, открыть портал
и разобраться со странной сыпью, когда мы вернемся.
-Он прав. -Ладно.
Все готовы?
Готов как никогда.
Великие элементы, я призываю вас...
- Эй! -Остановите его!
-Ловите его! Ах ты маленький... -Бен!
-Он смыл талисман!
Ты сошел с ума?
Есть место только для одного Бена в каждой вселенной,
и эта - моя.
Может быть, я смогу достать его.
Ты серьезно?!
Возможно, если ты залезешь достаточно далеко, то получишь приз.
Ну а как еще мы будем доставать его?
Я могла бы принести вантуз.
Серьезно,тебя выворачивает даже при мысли о вантузе?
Ну просто этот туалет.
Напомни мне никогда тебе не давать пять.
Я схватил его!
-Это не талисман. -Он провел нас.
Разделимся. Найдём его.
Как ты думаешь, что я чувствую?
Они позвонили мне на работу, и я разволновалась.
Прогуливать уроки совершенно неприемлемо.
Хорошо, да, да, Я это знаю, и я прошу прощения,
мы можем просто уйти теперь, пожалуйста?
Что вы задумали?
Я ценю, что ты позволил Бену переночевать у тебя, Джесси.
Да, без проблем.
Но я боюсь, что после сегодняшней выходки,
у нас позже будет серьезный разговор.
Всё нормально?
Да, мы просто... хотели получить наш кулон обратно.
Да.
Но ты сказал, что я могу оставить его у себя подольше.
Что это?
Эм..
Эм, это...
...Это... Это...
Это модель египетского артефакта.
Нам он нужен для нашего задания по истории.
Мы изучаем, э... Нефертити,
Тутанхамэна и, э... Тупака Шакура.
Эм, ладно, Бен, но ты сможешь взять его снова, если захочешь.
Нам просто он нужен сейчас.
Эм... есть еще кое-что, что мне нужно сначала сделать.
Бен, где твои манеры?
Большое спасибо тебе, Бен.
-Просто дай его сюда. Дай сюда. -Нет!
Просто... Ну же, отдай его.
Отдай.
Надеюсь, что он был полезен для твоего задания. Вперед, давайте сделаем это!
Хорошо, мы должны придерживаться плана.
Посмотрим здесь, в его доме, затем в укрытии.
Посмотрим, кто направит Никко сейчас.
-Эй! -Ну же, будем серьезны.
Мы не хотим быть здесь дольше, чем нужно.
А у тебя есть план на случай, когда это безумие начнется снова?
Тебе просто придётся импровизировать.
Ипровизировать?
Что это за план? Что будет, если это...
Уоу! Что происходит?
Уоу! Еще одно землетрясение.
Дела идут здесь все хуже.
Это значит, что мы должны найти его, быстро.
Что за общие дела у Джесси и Бена, вообще?
Кто знает этого Джесси?
Мужик, я не скучал по этому месту.
Да, я тоже.
Хорошая идея.
О, мужик, это такой кайф!
Я должен продолжать чесать. Это сводит меня с ума.
Да, я знаю, меня тоже.
Что нам делать, если мы опоздали?
О чем ты?
Ну, может быть, Бена уже схватила эта штука.
Может быть, его частицы были поглощены
и использованы для создания большой супер силы.
-Он в укрытии. -Откуда ты это знаешь?
Мне, похоже, следовало рассказать о других своих силах ранее.
Мы должны рассказать остальным.
-Бен! -Где ты?
-Бенни мальчик, ты здесь?
Уоу!
Помогите!
-Бен! -Бен, ты где?
Хребет!
Помогите!
Бен!
Здесь внизу!
Бен, что случилось?
Я поскользнулся!
-Ты... ты в порядке? -А что похоже что в порядке?
Ребята, помогите немного!
Он падает. Давай же.
Боже, ты тяжелый для своей комплекции!
-Это все мышцы. -Понял тебя.
Спасибо.
Давайте убираться отсюда.
Мы должны вернуться в другой мир.
Но сначала найдем другого Бена. Я потерял его.
Этот парень неудачник. Он бросил тебя и лгал нам.
И он вынудил Люка запихать руку в унитаз.
Тебе нужно ее продезинфицировать.
Как минимум дважды.
Может, сделать это, когда вернемся домой?
Великие элементы, я призываю вас...
Верните нас туда, где мы хотим быть.
Возьмите эту землю, огонь, воду, воздух.
Вселенная, вернись и восстановись
Вода, земля, огонь, воздух
Этим пространством не должны мы делиться...
Ты бросил меня!
Не трогай меня! Мы уравновешиваем друг друга.
-Держи! -Глаза, не будут больше видеть...
-Останови его! -Дух, что больше не свободен...
Возьмите свой внутренний свет. Возьмите свои чувства, слух и зрение.
-Вау! -Что ты сделал?
Это Заклинание Иммобилизации. Он вроде как заморожен.
Это так круто.
Его глаза пугают меня.
Сколько мы будем держать его здесь?
Мы в любой момент можем забрать его в Бремин и использовать как вешалку.
Это не навсегда.
Просто пока мы не решим, что с ним делать.
Как долго длится заклинание?
Понятия не имею.
Ты крут, что вернулся туда.
Я часто такой. Ты должен говорить более конкретно.
Ты вернулся за мной.
А потом ты спас меня.
Это довольно круто.
Это лучше, чем стоять и ничего не делать, верно?
Спасибо.
В чем дело?
Знаешь такое чувство, когда ты думаешь, что должен быть где-то,
но ты не можешь вспомнить где?
Он точно не придет. Просто трата времени.
-Подожди! -Он не принял тебя всерьез, приятель.
Немного левее. Теперь ниже.
Повыше. О!
Моя рука сейчас отвалится, Джесси.
Сейчас нормально. Мне хорошо.
-Теперь мне. -Ну уж нет, чеши сам.
Что это за заклинание?
-Заклинание Правды... -Они должны говорить правду.
У меня есть несколько вопросов для вас.
В чем твоя проблема, Джесси?
-Ты. -Так ты думаешь, что это моя вина?
Твоя и Бена.
Это просто здорово!
Ты всегда ищешь легкий путь. Ты просто лентяй.
Может я и лентяй, но я никогда не списывал.
Я думаю, что я услышал достаточно правды на сегодня.