-Оу. -Что это?
-Это бы помогло нам вернуться домой, но...
Страница пропала.
-Я думаю, что была ошибка в заклинании Бена.
Вам не кажется что это странно, что мы не видели его?
Если это Пустой мир, то как мы можем быть здесь?
-Мы должны вернуться туда.
-Это дедушка Бена -Оно атакует!
-Вы в порядке! -Спасибо тебе, Бен!
-Я клянусь, я не знал что это произойдёт.
Я вырвал страницу из книги Феликса
и я... Я записал заклинание дедушки в мою книгу.
-Возьмите. -Это оно?
-Подходит.
-Это заклинание отправит нас домой?
-Да. С присутствием элементов.
-Ты - вода, Никко - земля, Хит - огонь, Люк - воздух.
-Откуда узнал?
-Прочтем заклинание. Просто покончим с этим.
Перевод: SavelevTema
Год назад
-Только не это. Нет.
Что?!
О, нет!
Чт...
Что?
Мама!
Нет! Вернись!
Что же я натворил?!
Ещё одно заклинание которое вернет нас в реальный мир.
Не могу дождаться.
Мы доверяем тебе.
Я знаю
Это сработает, правда?
-После того, как мы вернемся в реальный мир,
Все вернется назад в норму.
Привет, Бен.
-И мы вернемся к нормальной жизни.
Рад видеть тебя, Бен.
Хорошо. Мы должны прочитать заклинание вместе.
-Великие элементы, я призываю вас.
Верните нас туда, где мы хотим быть.
Возьмите эту землю, огонь, воду, воздух.
Вселенная, вернись и восстановись
Возьмите этот огонь и сожгите его.
Возьмите воздух и поверните его.
Возьмите эту воду, возьмите эту Землю.
Земля, Огонь, Вода, Воздух,
вселенная, вернись и восстановись
-Великие элементы, я призываю вас.
Верните нас туда, где мы хотим быть.
Возьмите эту землю, огонь, воду, воздух,
вселенная, вернись и восстановись.
-Уйди с дороги.
-Двигайся, ботан. -Разуй глаза.
-Уйди! -Чувак, уйди с дороги.
-Чудак.
-Чуваки!
Разве я просил чтобы ты меня так называл?
-Эй!
Ещё одно замечание вам двоим
и я отправлю вас прямиком к директору Бейтсу.
-Да. -Извините, миссис Джарра.
-И Бен, постарайся избегать их.
-Не сработало. Мы все ещё в Пустом мире.
-Должно было сработать.
-Никакого бега по коридору.
-Если я опаздаю к репетитору, то я покойница.
Я думала, что мы собирались Литтл Джинерс.
Эй, Бруклин! Пойдём погуляем!
В твоих мечтах.
-Она снова меня ненавидит. Сработало. -Мы точно дома.
Подождите, - мы могли попасть в другое измерение
где... змеи могут говорить или ещё что, я не знаю.
-Ну началось. -Говорящие змеи? Серьезно?
Это случилось в фильме Змея Монстр.
"Прямо из Амазонки и в ваши кошмары".
Я пойду убежусь, что Куинн дома
а не, гм... болтает со змеями.
Это реально, Джесси!
-Эм... Да. Я тоже пойду домой.
Я... Я просто проверю как там моя комната без меня.
-Возьми книгу Феликса.
Да будет свет.
Да!
О, Кейси, я скучал по тебе.
Я клянусь, что я никогда не думал о другой девушке.
Я существую!
Ооо! А ты все еще энергичный спортсмен.
Я сожалею о твоей потере.
-Эй. -Твоя мама в порядке?
-Заместитель директора в доме!
-О, привет, Никко.
-Эм... Ты можешь дать мне копию своего вчерашнего конспекта по истории?
-Ээм... Да, конечно. Я поищу его. -Хорошо.
-Вчерашнего? Мы были здесь?
Пойди разберись.
Да, я знаю.
С моей мамой аналогично.
-Странно.
Нас же не было 5 дней,
но для всех остальных мы были здесь.
Прекрасно. Это значит 25 уроков были выкинуты из моей памяти.
Это я- Джесси!
Определенно кто-то, кто должен жить в этом доме!
Хорошо, мы должны поработать над этими драматическими входами, Джесси.
-Драматическими? -Мм.
Ты не имеешь ни малейшего понятия о драме.
Так... как называется тот скаутсий талант?
-Что?
Команда искателей автографов разбили лагерь на лужайке перед домом?
Торговые войны агентов?
О, Джесси.
Ты достал.
Приятно было, пока это продолжалось.
Мам?
-Оу, ты дома.
Мама!
Всё в порядке?
Да!
О, ты пахнешь!
-Что-то случилось в школе?
Почему ты одет в это?
-Я... Репетиция игры.
Эмм..
теперь я... Я чувствую себя немного плохо.
О, бедный мальчик.
Температуры нет.
Может тебе лучше немного полежать?
-Да, пожалуйста.
-Мне нужна моя любимая мясная пицца
с салями и дополнительным слоем колбасы.
-Ты знаешь, что в однажды твое сердце просто взорвется?
-Не взорвется. Генетически, у меня сердце пещерного человека.
Мой двоюродный дедушка ел кровяную колбасу каждый день всю свою жизнь
и он прожил до 104.
-Нам надо понять что с нами произошло.
Почему мы исчезли.
-Какая разница? Мы уже вернулись.
-И ты не капли не волнуешься из-за этого?
Из-за чего?
-Почему мы исчезли
и как мы вернулись из Пустого мира обратно.
-Сначала пицца, а потом волнение.
Эй!
-Ты изменился.
Ты одел школьную форму.
-Извини?
-Ты похоже реально соскучился по школе.
-Как дела дома? Все хорошо?
-Да. Нормально. Эм... У вас тоже все хорошо?
Лучше, чем хорошо.
О.. Это... Это супер. Это реально супер круто. Ээм...
-Ты хорошо себя чувствуешь, Бен?
-Может быть магия повредила твой мозг?
Магия?
Аа... Магия. Да... ах, да...
Очень круто.... Да.
-В этом нет ничего крутого, чувак.
Твоя магия чуть не убила нас.
-Я знаю и я... Я сожалею насчет этого.
Я пойду домой,
хочу убедиться что мои родители снова в ссоре.
Тогда я буду убежден, что мы находимся в правильном месте.
-Увидимся. -Пока.
-Ах... Ты опоздала! -Привет.
Я сказала маме, что ты скоро вернешься домой.
Это твоя работа.
Никко!
Что ты делаешь, идиотка?
Разве я не могу радоваться встрече с тобой?
Ты всё ещё должна протереть посуду.
Так счастлива. Очень рада.
Разве у тебя нет футбольной тренировки сегодня?
Я подумала взять выходной для просмотра ТВ.
-Серьезно? -Да. Что-то вроде дня отдыха для мозга.
Хочешь повеселиться?
Ты хорошо себя чувствуешь?
Я в порядке.
Но если серьезно, знаешь, это, наверное, полезно для меня.
-Я пойду принесу чипсы.
Круто.
Вау.
...по оценкам, где-то между
200 и 400 миллиардами звезд.
Оно движется в пространстве со скоростью около 300 км...
Как самочувствие?
-Уже лучше. Спасибо.
-Возможно, большая шоколадка сделает ещё лучше?
-Звучит идеально.
Моя любимая!
-Кому нужен диплом медика, когда есть шоколадка под рукой.
-Горячий шоколад почти готов.
-Отлично. Я буду в своей комнате.
Я думала, что ты пойдешь в свою комнату.
-Что?
Ты будешь пить горячий шоколад здесь или в комнате?
О. Здесь, пожалуйста.
Им следует дать тебе мануал для подростков.
-Мам, где мой...
Не мог бы ты отнести в посудомойку?
Мне нужно сходить за продуктами для обеда.
Зачем ты оделся в школьную форму?
Эээ... Ну...
Какая разница?
Мы вернулись. Все как раньше. Плыви по течению.
Да, но как мы исчезли из этого мира
в первый раз, Джесси?
Может быть, это была какая-то космическая ошибка.
-Ха! -Эй!
Ты прямо в моей Нанамэ бури зоне
Это не похоже на кендо, которое я видел.
Это метод Банда.
В нем немного больше шика.
Ну, черт с ним, что если это случится снова?
У меня такое чувство, что... Бен знает больше чем говорит.
-Почему? -Ну, он действует очень странно.
Он всегда был таким. В этом нет ничего странного.
Его не было в мире сне вместе с нами, что насчет этого?
Дедушка обманул его.
Такое могло произойти с кем угодно.
Думаешь?
Он много знает о магии,
Он подменил заклинание Желания Сердца
и он разговаривал с умершим человеком.
Нет. Это не нормально, Джесси.
-Пошли. Мы должны найти его. -Хорошо.
Тебе не сбежать от меня!
Ты не уйдешь!
Стой!
Не бей меня!
Кто ты, и кто послал тебя сюда?
Никто. Я не знаю.
-Ты клон? -Нет.
-Ты пришелец? -Нет.
Откуда мне знать, что ты говоришь правду?
Я... Я не знаю.
Тогда кто ты?
Я это... ты.
Или, по крайней мере, ты из другого измерения.
Я должен предупредить тебя.
Ты должен понять, насколько мощная эта магия.
Ты не сможешь ее контролировать
-Я могу контролировать ее. -Нет, не можешь.
Эта магия уничтожит всё.
-И откуда ты это знаешь? -Потому что... Это то что я сделал.
Я использовал магию и она заставила всех исчезнуть.
О чем ты говоришь? Все здесь.
Нет, не здесь - в моём мире.
Твоем мире?
Я знаю, что это невероятно, но я не из этого мира.
Мой мир - это пустой мир.
Так ты говоришь, что эта магия... действительно могущественна?
Нет, я... Я думаю ты упустил смысл моих слов.
Нет, стой!
Если мы прикоснемся, то мы аннулируем друг друга.
-Я прочитал это в... -Книге Теней Феликса.
Да, я знаю.
Двойной Бен...
...двойная магия...
...двойное веселье.
Пустой мир. Безумие, верно?
-Прости? -Ох, конечно прощаю.
Ты следишь за мной?
Вы действительно ничего не помните, верно?
Она помнит, что ты кидала мирового класса.
На самом деле, это оскорбление для кидал.
Ох, продолжай говорить. Я всегда зеваю, когда мне интересно.
О, фу!
-Тревога, запуск! -Ну и смейтесь.
Я уверен, что каждый раз, когда вы пердите, то пахнет радугой и единорогами.
-О, ты болен, Хит.
Это огонь?!
-Несите огнетушитель!
Он скоро вернется. Чувствуйте себя как дома.
Спасибо, миссис Рипли.
Слишком пронырливый?
Я просто хочу убедиться, что он ничего не прячет.
Если бы кто-нибудь заявился так же в мою комнату, я бы был очень зол.
Слушай, Джесси. Ищи что-нибудь отдаленно похожее на магию, ладно?
О, эй, я что-то нашёл.
Эй.
Разве она не была уничтожена в Пустом мире?
Разве мертвый дедушка не сжег ее?
Тогда почему она здесь?
Потому что снова происходит какая-то злодейская жуть.
Насколько жутко на этот раз?
Эм, Люк не... не хочу пугать тебя прямо сейчас,
но ты понимаешь, что ты левитируешь?
Что я делаю?!
Все что приходит мне в голову это "Удар и поворот»!
-Я хочу спуститься вниз! -Закрой глаза!
Что ты еще хочешь от меня?
Просто... Прекрати паниковать!
Тут только ты паникуешь, Джесси!
Мне можно паниковать! Не я тут летаю!
Хорошо, просто... дыши.
Это работает.
Это так странно.
Странно - это мягко сказано.
Но реально круто.
-Привет. -С тобой тоже происходит это безумие?
Нет. Ничего такого.
Почему?
Я думаю, что у меня суперсилы.
Зацени это.
Твоя суперсила - устраивать бардак?
Моя тоже.
Вау!
Эй, это дико!
Бен сказал, что я элемент Земли.
Именно это, я думаю.
Но то, что я не понимаю, так это почему.
Я не могла такого в Пустом мире, или до этого.
Возможно...
...это из-за межмирового путешествия.
Мы как-то изменились.
Мы? У тебя тоже способности.
Может позже.
Что?
Ну ... там был.
Ты не должна смеяться.
Ты прожёг дыру в них?
У тебя пердежные силы!
Хватит.
Пердомэн!
Способный выпустить ветер в одном прыжке!
-Хватит, Никко.
-Ай!
Что ты сделал?
Смотри.
Ты элемент огня.
Мы должны узнать больше об этом.
Где возьмём эмэйл Феликса Фёрна?
Кажется Бен разбирается в этих вещах.
Пошли найдем его.
Твои друзья в твоей комнате.
Извини?
Это так приятно встретить твоих новых друзей.
Моих... друзей?
Ага. Они ждут тебя в твоей комнате.
-Привет. - Ах, это человек, которого мы искали.
Мы бы хотели послушать об этом.
-Хм? -Это моё.
Что она здесь делает?
Что она делает в моей комнате?
Я же говорил, что он вел себя странно.
Я не вел себя странно!
Простите.
Простите. Эта магия повлияла на мою голову.
Что ты знаешь о моей левитации?
Что?
Выпустите меня!
Не бей меня!
Великие элементы, несмотря ни на что,
приходите в далекое место.
Земля, Огонь, Вода, Воздух,
не оставьте следов, оставьте тревоги.
Изгоните тех, кто сделал мне зло
из этого мира, без возможности вернуться!
Я должен предупредить их!
Ты даже знаешь, где его дом?
-Это его улица. -Ребята! Ребята! Вы в опасности.
-Что? -Опять?
Мы должны действовать быстро.
У меня было видение. Он заставит вас исчезнуть.
Э-э... Подожди - про кого ты сейчас?
Есть кое что, что я должен сказать вам.
Что происходит?
-Ох... Подожди минутку.
Что случилось?
Привет. С вами все в порядке, ребята?
Если не считать отсутствие нескольких дней моей жизни, то... конечно.
Просто я левитировал.
Вау! Это не нормально!
-У Джесси нет никаких сил, но ... - Потому что жизнь совершенно несправедлива.
И как ты мог слышать, ему это совсем не по душе.
В любом случае, мы здесь с Беном, и он считает, что...
-Подожди. Что? -Мы с Беном.
Нет, я имею в виду, что Бен здесь с нами -со мной и Никко.
что ты имеешь ввиду под "Бен с тобой"?
Я имею в виду, что я стою здесь, прямо сейчас, и смотрю как он говорит с Никко.
Ну, я смотрю на него прямо сейчас, он стоит рядом с Джесси.
Скажи им встретиться с нами возле реки.
С ними там сейчас оборотень.
-Ты слышал это, Хит? -Ага
Нет, нет, нет, ты не понимаешь, есть два меня.
Ты провел слишком много времени рядом с Люком и его теориями.
Я знаю, это звучит безумно, но если мы не остановим его...
Ты что творишь?!
Он оборотень!
- Хит! -Нет! Я не оборотень!
Сними эту штуку и послушай что он хочет сказать.
Это, вероятно, именно то, что оборотни обычно говорят.
Ты даже не знаешь существуют ли оборотни!
Что, и ты тоже?
-Хит! -Вытащи меня, пожалуйста!
-Он говорит, что есть два Бена.
Я знаю, что в это будет сложно поверить.
Год назад, когда я шел по Бреминскому лесу,
Я увидел талисман.
Я нашел его просто лежащим в траве.
Потом я нашел комнату после уроков
и там были все эти магические книги.
После прочтения Книги Теней Феликса
Я понял, что у меня было три из элементов прямо там со мной -
ты - Огонь, Земля...
И Джесси, Вода.
Но я не мог сотворить магию, пока не приехал Люк.
Мой мир был точно такой же, как и ваш мир
кроме одной решающей детали -
Люк приехал в 9 году, а не в 10.
9 году?
После того, как собрались все элементы, я начал испытывать свои силы.
Я заставил исчезнуть несколько человек, которые...
...надоедали мне.
Чувак.
Пусть объяснит.
Я знаю, это не правильно.
Я не хотел быть плохим.
Погода стала странной и....
...И после этого, магия сошла с ума
и ещё больше людей исчезли,
пока не осталось никого, а я был в одиночестве.
Эй?!
Значит ты был один целый год?
Почему ты не сказал об этом раньше?
Простите.
Когда вы, ребята появились, я не смог сказать вам.
Мне было так стыдно, и... и так благодарен, что вы там со мной.
Пожалуйста, не заставляйте меня вернуться.
Видишь?
Ему нужно помешать.
О, этот день может стать еще страннее?
Это сходство нечисто.
Люк, Джесси, он пытается обмануть вас.
Оборотень хочет чтобы вы исчезли.
Я не оборотень. Я говорю правду.
Это именно то, что говорят оборотни чтобы втереться к нам в доверие.
Я слишком запутался сейчас.
Вам действительно нужно отойти от этого Бена.
Я не могу поверить, что ты купился на это, Хит.
Итак, как мы узнаем, кто из них говорит правду?
Я был с вами, ребята, в этом другом мире.
Я знаю, что я испортил заклинание Желания Сердца,
но я пытаюсь поступать правильно.
Ребята, он говорит правду.
Нет!
Великие элементы, несмотря ни на что...
Великие элементы...
...приходите в далекое место...
...удержите там, где они должны остаться...
Что нам делать?
Земля, огонь, вода, воздух.
не оставьте следов...
Оставайтесь с тем, кто беспокоится...
Нельзя скрещивать потоки!
Я видел такое в Охотниках за Приведениями.
Победи того, кто хочет им вреда...
Изгоните тех, кто сделал мне зло...
из этого мира, без возможности вернуться!
-Ребята, стойте! -Это ещё что?!
Что происходит?
Что... здесь... произошло?
И как мы будем возвращать их обратно?
Где это я?
Куда все пропали?
Эй?!
Как вы думаете, они в Пустом мире?
Да. Где же ещё?
Зацените.
-Нам нужна помощь. -Здесь никого нет.
Что ты имеешь в виду?
Это не Бремин и здесь нет никого, кто мог бы помочь нам.
Они все исчезли.
Нам нужно найти способ вернуть Бенов назад.
Неужели мы не можем просто оставить их там?
А что если мы попадем туда, но не сможем вернуться?
Стоит рискнуть.
О, Смотрите! Это же один из них!
-Темный монстр... -Темный монстр?
Он пришел из ниоткуда, и он схватил его.
Нет.
Он сожрал его.
Сожрал его?