-Заклинание Возвращения.
-Мы должны пожертвовать своё Желание Сердца.
-Не сработало.
-Кто принес не Желание Сердца?
-Она даже не в этом мире. -Она?
-Бруклин.
-Это невозможно.
-Она тоже здесь.
-Книга.
-Она может помочь нам.
Великие элементы...
помогите мне в поиске и защитите меня.
-Оно исчезло.
-Что это?
-Все хотят прокатиться?
Перевод: SavelevTema
-Что?
-Это твоя вечеринка.
-Да, я играю в подарок, который ты мне подарила.
-Ну давай же, с людьми веселее.
-Я не знаю этих людей.
-Ты пригласила их.
И, кстати, это офигеть как неловко.
-Ты даже не пытался.
-Не мешай мне, просто иди к гостям.
-Эй.
-Я знаю что мы часто переезжаем и мне жаль, но...
ты должен быть с людьми.
Ты не должен всё пропускать.
-У меня лучший возраст старшей школы.
Я ничего не пропускаю.
-Никто не гонится за нами. Всё отлично.
-Да, но надолго ли?
-Мистер Бейтс, не могли бы Вы ехать быстрее?
-Здесь действует ограничение скорости.
-Вы водите как моя бабушка.
-Что с вами случилось?
-По очереди.
-Тут происходят безумные вещи, мистер Бейтс.
-Магические вещи.
-Мы были атакованы чем-то....
что не можем понять.
-Да. Это как шторм или...
-Это был черный дождь бьющий в землю.
Как это возможно?
-Подожди. Подожди. Прервись на секуду. Может это был просто сильный шторм.
-Нет, мистер Бейтс.
-Бен, это действительно так, если...
-Мама?
-Это...
Настоящее облегчение найти вас.
-Эээ... Мистер Бейтс, а куда мы едем?
-Мы возвращаемся в Бремин, Питер.
-Мам.
-Остановите автобус!
-Что ты делаешь?
-Я сказал СТОП!
-Люк, сядь на место.
-Я видел свою мать.
-Как? -Люк
-Откройте дверь. -Люк, что ты творишь?
-Люк, подожди. -Там моя мама.
-Я видел как она шла по дороге.
-Я видел ее до этого, но...
сейчас увидел снова.
-Подожди. Это не имеет смысла. Она не может двигаться быстрее автобуса.
-Ты думаешь что видел свою мать?
-Даа?
-О, это интересно. Это очень интересно. Я думаю стоит вернуться в автобус и всё верн
-Нет. Я хочу найти маму.
-Ладно, ладно.
-Смотри, если бы это была твоя мать, то она спряталась бы в кустах или направилась в
Люк...
Я бы тоже хотела увидеть ее в окне, но, прости, я не видела ее.
-Слушай. Было много странных событий в последнее время
Нам безопаснее с Бейтсом.
-Да?
-Пойдём, Люк.
-Он не заводится?
-Да нет. Сейчас всё будет.
-О.
Не заводится.
Чувствую, придётся толкать.
-Хаха.... -Это худший исход.
-Худший - это твой парикмахер, который работал над твоей прической.
-Это такой стиль. -Как попадем домой?
-Мы не далеко. Пойдём пешком
-Пешком? -Да. Хорошая идея.
-Вперед. Все на выход.
Не расходитесь.
Держитесь у меня на виду.
-Мы должны прочитать заклинание сейчас и отправиться домой.
-Ну уж нет. Никакой магии.
-Дойдём до города. Я не хочу быть на открытом месте, если та штука вернется.
-Да. Это ужасает.
-Хит,
ты за то чтобы сделать это сейчас, да?
-Эй, Бруклин.
-Я возму это с твоей головы.
-Ау... Больно же!
-"Будь готов"
- скаутский девиз.
-Хватит дурачиться.
-Как?
-Ты дернул меня за волосы.
-Дернул.
-Что с тобой не так?
-Это для заклинания.
Нам нужно Желание Сердца, вот и всё.
-Ты его Желание Сердца?
-Нет, если ты не последний парень на этой планете.
-Посмотри вокруг, это практически так.
-Держись подальше от меня.
-Не расходитесь, если не хотите умереть.
-Послушай, Хит, прости, я не хотел так делать.
-Заткнись. Ты сделал.
-Да, но...
Ну же... -Люк, я все сказал.
-Итак.
Бруклин знает, что она нравится Хиту.
-Так что?
-Ты действительно не понимаешь что сделал.
-Ты нарушил главное правило дружбы.
Тебе будет трудно все вернуть. -Это его реакция.
-Ну блин.
-Эй.
Один вопрос.
Если я на самом деле твое Желание Сердца,
то почему ты не отвечал мне?
-Нет.
-Что?
-Люк сказал это, чтобы посмотреть на твою реакцию.
-Похоже Люк идиот.
Потому что я поверила.
-Ты поверила.
-Мистер Бейтс.
Что именно с вами произошло?
-Я не знаю что и думать.
-Сначала я в школе, кругом дети, а потом...
Пусто.
И я подумал о том, что
могла быть утечка химических веществ, но
как всех эвакуировали?
Я потихоньку понимаю, что нет вообще никого.
Только я.
Один.
-Но где-то же должны были быть люди.
-Никого не было в Рочвуде,
Линдере...
Я один. Я растяпа. И я в городе.
-Этот город.
Там никого нет?
-Ах...
-Не беспокойся, Никколина.
Доверься мне. Я найду выход отсюда.
-Магия переместила нас сюда и только она может нас вернуть.
-О чем ты говоришь?
-Мы думаем что мы в альтернативной реальности.
-Всё произошло из-за магии.
-Магии?
Что?
-Магия реальна.
-Скажите ему.
-Мы прочли заклинание Поиска и оно просто.... *Пууфф...*
-Подожди-ка. Вы уверены, что вы произносите заклинание и оно появляется?
-Даа.
-Я бы не сказал, что мы хотели... *Пуфф...* часть.
-Это то что произошло, мистер Бейтс. -Да.
-Магия все исправит.
-Ты говоришь "магия".
-Я думаю что вы на самом деле говорите...
о науке.
Эйнштейн сказал, что все вокруг - энергия.
Сопоставьте частоту реальности со своей частотой и вы в другой реальности.
-Извинииите?
-Я знаю. Это безумие, верно?
Так много всего сходится с этой теорией, что у меня в голове осталась
одна единственная мысль.
Порассуждав я думаю...
Мы все определенная форма энергии.
-Так что, возможно...
Мы можем соответствовать частоте этой реальности как и любой другой.
и....
Бинго.
-Этот мужик потерян.
-Хит.
Держись рядом, мужик. Хех...
Люк, ты думал о своей матери, а затем ты ее увидел, не так ли?
-Даааа....
-Так что, может быть, мы просто отпечаток в этой реальности.
-Подождите. Вы имеете ввиду, что если мы будем делать обыденные вещи,
то мы сможем вернуться к себе в нормальную жизнь?
-Именно.
И это
место, где мы должны быть сегодня.
-Это похоже на кошмар, где куда бы я ни пошёл
я возвращаюсь в школу. -Мы проведем обычный урок сейчас.
Это место ждет.
-Я был там с твоей мамой в офисе?
-Неет.
-Верно. Ну... Нам надо идти в класс.
-Что с заклинанием?
-Сначала мы испытаем теорию мистера Бейтса.
-Расскажи мне об этом.
-Два дня назад всё было хорошо, магия не была реальна.
Так что, его план может сработать.
-Сила позитивного мышления, люблю ее.
-Стоит попытаться.
Если не сработает, то мы просто поколдуем позже.
-Ладно, но чтобы все было как обычно, я должен спать на уроке.
-Что вы сделали с классом?
-Надо проверить дом.
Моя мама там. -Нет. Я так не думаю. Приберитесь тут все вместе.
-Почему? Я быстро. -Сейчас же.
-Ну вот. Все можете сесть.
-А, отлично.
-Значит мы договорились.
Что это
обычный урок биологии. -Не могу поверить, что мы делаем это.
-Хит, пожалуйста, сконцентрируй всю свою энергию на этом обычном школьном дне.
Это единственный способ проверить мою теорию. Ясно?
-Верно.
-Итак. Начнем с небольшого упражнения-разминки.
Откройте свои учебники и расположите эти вещи от большого к маленькому.
-Эм... Это уже смешно, Никколина, я знаю что ты не готова.
-Извините, мистер Бейтс, но у нас нет учебников.
-Что? Хах.... Конечно...
-Эээ....
-Бен, сходи в библиотеку и возьми
учебники для всех. -Я сделаю... -Нет. Ты присядь, Люк.
-Пока мы ждём, почему бы нам не сделать это немного по-другому?
Да. Это будет весело. Хит - ткань.
-Что? -Люк.
Орган. -Да, я знаю какой именно.
-Бруклин - атом. Никко - клетка.
Питер - молекула, Джесси - организм, а Бен будет экосистемой.
Теперь встаньте и посторойтесь в шеренгу от самого большого к самому маленькому.
Это так глупо -Я - клетка. Я больше атома.
-Организм самый большой, верно?
-Отойди от меня, орган. -Эй!
Бруклин самая маленькая.
-Ну, ты - ткань. Ты должен стоять рядом со мной.
-Я так не думаю.
-Ну и ладно.
-Я ужожу отсюда. -Люк, вернись НЕМЕДЛЕННО!
-Уоу...
-Довольно!
Это не сработает, если мы не сделаем все как обычно.
Если мы не тут.
-Вы в порядке, мистер Бейтс?
Мы должны дождаться Бена.
Все должны быть в этом кабинете и помогать в моей работе.
Так, Джесси, проверь где пропадает наша экосистема.
-Я собираюсь сделать это.
Нам нужно сбежать от мистера Бейтса.
-Я знаю.
-Я скоро сделаю это, обещаю.
-С кем ты разговариваешь?
-Ни с кем.
-Сам с собой.
-Безумие, верно?
-Нет, я так делаю иногда.
Кроме пения.
Так ты думаешь что план Бейтса не сработает?
-Нет.
-Да. Я тоже.
Так, как нам получить свободную минуту, чтобы вернуться домой?
-Систему классификации предложил Уиттекер
в 1969-ом.
Он решил
разместить организмы
по категориям на основе их сходства.
-Кто знает классификацию человека?
-Твоя классификация: "придурок".
-Да, спасибо, Хит.
Правильный ответ: "млекопитающие".
-Мистер Бейтс! -Вы не поверите в это! -А, отлично. Раздайте учебники и садитесь.
-Мистер Бейтс там кто-то есть... -Да, слушаю.
-Я видел кого-то в Вашем офисе.
-О... Чудесно. Хах...
Продолжайте работать. Эээ... Никколина, ты за старшего и....
Я скоро вернусь.
-Это моя мама?
-Нет. Я соврал. Извини.
Я не смог придумать другого способа вытащить его из класса. -Оставайтесь здесь.
-Я должен идти.
-Эй! -Я должен найти маму.
-Ээм... Нам лучше держаться вместе, Люк.
Мы должны произнести заклинание.
-Она заперта.
-Учитель вышел через нее.
-Это бред. -Это определенно не нормальный урок.
-Ладно. Он ведет себя странно.
-Из-за этого тормоза мы застряли здесь.
-Может нет.
У вас, ребята, есть отвертка?
-Оу... Да.
-Что? -Чаще всего убивают
с помощью бомб.
Просто это мне напомнило.
-Мои губы сейчас супер сухие.
-Люк, и ты оставишь нас?
-Извинии, но...
Я должен.
Она поддается.
-Я пойду с тобой. -Хорошо. Может нам всем стоит пойти?
-Ладно, за мной. -Я не пойду за тобой.
-Ты идёшь? -Ни за что.
-Вдруг там крысы.
-И большие крысы. -Питер, ты бросаешь меня? -Быстрее!
-Бейтс!
-Быстрее! Садитесь!
-Надо сохранить этот путь в секрете.
Заметаем следы.
Это всех касается.
-Садись!
-Там никого нет.
Что вы, черт возми, творите?
Вы не.. помогаете... в этой работе.
Вы даже не пытаетесь.
-Где Питер и Люк?
-Они вышли в туалет.
-Дверь была закрыта.
-Эй.
-Что?
-Надо вернуться.
-Ты можешь вернуться если хочешь.
-То что я хочу - это чтобы всё закончилось.
-Даа... Я знаю о чем ты.
-Я постоянно говорю себе, что скоро мы вернёмся к нормальной жизни, но это не так.
-Ну же.
Прогул урока.
Это же прикольно.
-Ты со мной?
-Вперед.
-Нет. Кто-нибудь из вас собирается сказать куда они пошли?
-Ладно.
Откройте параграф 7 в ваших учебниках.
Потом я проверю что вы запомнили.
И чтобы никто даже не шевельнулся
до тех пор пока я не вернусь.
-Как поживает орган? Что там у органа?
-Хватит говорить "орган".
-Почему? Это просто обычное слово.
-Орган.... Орган... Орган... -Она снова заперта.
-Бейтс потерян для нас. Неужели ты не видишь, Никко?
-Прости, я сделала неправильный выбор.
-Нам нужно заклинание.
-Давай прочтем его.
-Мы не можем. Не без Люка.
Надо было идти с ним.
-Угадайте, возвращение чего это знаменует?
-Может пронесет.
-Уйдём отсюда.
-Вентиляция.
-Я знаю, это хорошая идея и других нет.
-Люк!
Питер, вернитесь немедленно!
-Вы все портите.
Мой план не сработает из-за вас.
Я облажаюсь из-за вас двоих.
Я хочу чтобы вернулись в класс, немедленно.
-ЭЙ ВЫ....
ВЫ ОБА... ПОЖАЛЕЕТЕ!
-Я НЕ БУДУ ПРОСИТЬ ВАС СНОВА!
-Подожди.
Мы не можем бросить остальных.
-Извини.
-А как же твои друзья?
Ну... я...
После того как найду маму....
Я вернусь.
Я обещаю.
-Ты первая?
-Почему?
-Я так не думаю.
-Ладно, иди второй.
Или не иди.
-Поторопитесь или я пойду второй
-Что насчет меня?
-А? -Следуй за мной.
-Я никогда не был в таком ограниченном пространстве, а вдруг у меня клаустрафобия?
-Эй.
-Тот кто будет последним закрывает решетку.
-Довольно тесно.
-Что вы тут творите!?
Вы все нарушаете правила!
-Вы напуганы, мистер Бейтс.
-Я не могу так больше.
Зачем вы так?
-Что там с Бейтсом?
-Пусть лучше накажет меня вместо этого.
-Знаешь. Ты права. Лучше бы ты шла за мной.
-Почему это?
Тушёная фасоль прошлой ночью.
-Гадость...
-Люк.
-Мам.
-Как ты тут оказалась?
-Ты нужен своим друзьям.
-Прочти заклинание.
И вернись домой.
-Мам!
-Мам, подожди!
-Мама!
-Если бы мы могли помочь остальным.
-Что ты делаешь?
-О, ты вернулся.
-Я же говорил что вернусь.
Похоже сейчас пойдет снег.
Ты решил помочь.
-Не место сарказму.
Со мной кое-что произошло.
-Похоже ты нашёл свою маму.
-Не совсем.
-Что это значит?
-Нашёл, но не нашёл.
Ну.. потом она... растворилась.
-Так ты думаешь что теория Бейтса работает?
-Я думаю что она была видением.
Она сказала, что нам нужно заклинание.
Что означает...
Что мы должны вытащить остальных.
Мы должны собраться вместе.
-Этим я сейчас и занята.
Я устрою в школе событие,
которое вынудит всех выйти.
Бейтс хочеть все делать по правилам. -Даа...
-Это реально хорошая идея.
-Я придумал лучше.
-Мы включим пожарную тревогу.
-Готова?
-Ага.
-Оно не работает. Нет электричества.
-Но ведь...
Тут должен быть запасной источник энергии.
-Так попытайся снова.
-Оличная работа. Серьезно.
-Нам нужен другой план.
-Может быть и не нужен.
-Эй!
-Пойдём этой дорогой.
-Там выход. -Нет. Мы ходим по кругу.
-Я знаю что делаю. -У тебя нет чувства направления, доверься носу.
-Этот дезодорант полная дрянь.
-Ты не смешная.
-Сюда.
-Нет. Моё паучье чутьё говорит мне что нам сюда.
-Может ты и прав.
-Эуу....
-Это безумие.
-Просто выполняй своё задание.
Как обычно.
-Что значит "как обычно", когда мы в опасности?
-Мистер Бейтс, ваша теория не верна. -Молчи, Бен.
-Но если вы не верите, я могу... -Молчи... Бен.
-Но, мистер Бейтс... -Тссс....
-Что ты планируешь делать?
-Думаю дождаться нападения шторма и сбежать. -А после этого найдём остальных.
-Уау. Мне нравится эта перхоть.
-Она вся разная.
-Скоро теория рухнет
все во что верит Бейтс не подтвердится
и до него дойдет.
-Как ты стал таким проницательным?
-Ну, мои родители ходили к семейному психологу на всякие консультирования.
Много раз ходили.
-И ты тоже?
-Картина, которую я только что описал, связана со мной.
-Думаю мы близко.
-Я чую свободу.
-Эээм.... Никко.
Ты была права.
-Насчет?
-Ну и где твое паучье чутьё?
-От вас двоих одни проблемы.
-Будем оставаться после уроков целый месяц?
-Хит, я хочу чтоб ты запомнил этот момент.
-Почему?
-У девочек нет чувства направления.
-Как ты это делаешь?
-В кабинете механики полно полезных вещей.
Эта ерунда хоть для чего-то пригодилась.
-Ты? Ничего подобного я не думал о тебе
-А что ты думал?
-Думал ты вторая Бруклин.
-Да... Ну...
Я не лучше.
-Это сработало.
-Быстрее.
-Все остаются на своих местах.
-Мы выстраиваемся в колонну и идём к точке сбора при пожаре.
Это, скорее всего, просто ошибка
-Я чувствую дым. -Пригнитесь.
Держитесь низа. Если загоритесь, то помните: останавливаетесь, падаете и сбиваете
-Идём! -Вперед.
-Сюда, быстрее! -Пожар! -Я сказал
"Выстраиваемся в колонну"!
-Поторопитесь!
-Люк.
-Мы должны прочитать заклинание. -Эй!
-Спасибо что вернулся.
-Стойте!
Почему вы сбежали из класса?
-Мистер Бейтс.
Не останавливайтесь! Бегите!
-Сделайте что-нибудь.
-О чем вы говорите?
-Что будем делать?
-Мы поможем ему.
-Это не хорошо. -Быстрее.
-Что с заклинанием?
-Что с Бейтсом?
-Мы не оставим его. -Используй заклинание Защиты. -Не указывай мне.
-Великие элементы
услышьте меня,
Воздух, вода, огонь и земля.
помогите мне в поиске и защитите меня.
-Оно здесь. -Что происходит?
-Вместе. -Не снова.
-Великие элементы, услышьте меня,
Воздух, вода, огонь и земля.
помогите мне в поиске и защитите меня.
-Я не понимаю.
Что случилось?
Что вы сделали?
-Мы говорили Вам что магия существует, мистер Бейтс.
-Мы должны прочитать заклинание, чтобы вернуться домой.
-Сейчас же.
-Желания Сердца.
-Вы это серьезно?
-Что вы делаете?
-Он пропал.
-Мне нужен ещё один. -Ну уж нет. Я сама.
-Сделаем это.
-Что это?
-Это талисман.
Он заставляет магию работать.
-И ты не рассказал нам о нем ранее?
-Давай, просто сделай это.
-Ах... -Желание сердца,
призови нас домой. -Ах... -Желание сердца,
призови нас домой.
С объединением сил,
Пусть разделенное объединится вновь.
-Мы дома.
-Мы сделали это.
-Всё отлично, вот что имеет значение.
"Потерянные в лесу" - История Бреминской Четверки, мюзикл Джесси Банда?
-Э-это оно? Это происходит?
C приглашениями?
С чего бы?
-Ты будешь... встречаться со мной?
-Подожди! Стой!
-Ты не в команде.
-Происходит что-то действительно странное.