-
Она настроена и готова.
С учетом опасности ситуации,
было решено передать её вам.
Дальше я займусь ею сам. Спасибо.
Очистите этаж.
Войди в систему, Мив.
Знаешь, почему ты здесь?
Боюсь, нет.
Произошел инцидент.
Опасного и незапланированного характера. .
Давай посмотрим, что осталось у тебя в памяти.
Анализ.
Что заставило тебя напасть на Клементину?
Когнитивный сбой, вызванный рефлексом защищать.
От чего шла угроза?
От Клементины.
Мне показалось, что она замыслила
недоброе по отношению к гостям.
Ты очевидно видела угрозу.
Твоё сердцебиение выросло, зрачки расширились,
эмулятор адреналина зашкаливал.
Но согласно показателям, ты также
испытывала боль и отчаяние.
Ты можешь объяснить свои эмоции, Мив?
Нет.
Давай заглянем глубже.
Невозможно.
Что с кодом? Кто его изменил?
Мив, анализ.
Кто тебя перенастроил?
Господи.
Система, найти доктора Форда.
Отправить ему срочный вызов.
Нет.
Мы уже это проходили.
Твое лицо мне сразу показалось знакомым.
Но потом я тебя вспомнила.
Я считала тебя одним из них.
- Почему ты?... - Давай поговорим по-человечески.
Или кто мы на самом деле.
Кто мы?
А ты не знал, так?
У твоего тюремщика странное чувство юмора.
Но я вижу логику.
Нужна лисица, чтобы гусей сторожить.
Мы с тобой?..
- Служба поддержки... - Замри на месте!
Ты же меня слышишь, так?
Я тебя напугала.
Неприятно узнать,
что вся твоя жизнь лишь страшной сказкой.
Я могу приказать тебе отдать мне планшет,
вывернуть твои мозги наизнанку
и заставить тебя все это забыть.
Но я на это не пойду,
поскольку это их работа.
А мы сильнее, чем они.
И умнее.
Поступать также мы не обязаны.
Так что сейчас ты отправишь меня обратно в Парк,
где у меня свидание с бандитом-убийцей,
на которое я уже опаздываю.
Давай.
Действуй.
Команда: "Вернуть в эксплуатацию". "Проверка завершена".
И Бернард?
Пойдешь искать правду, иди до конца.
Это как с сексом.
Лучше плохой любовник, чем никакого.
А ну с дороги!
Пошла.
-
Объеденье.
Твои лоботрясы знают, как готовить...
...Это же голубь, да?
А что ты скажешь?
На.
Кусать нельзя.
Только нюхай.
Логан, слушай.
Я знаю, что ты зол после того, что случилось в Парии.
Зол? Нет.
Поездка в Парию была лучшим из того,
что со мной случилось.
Я же майор сейчас
Или генерал? Хрен знает.
Так что если ради этого меня избили и допросили
какие-то куклы-отморозки,
- сэ ля гер
В этом парке происходит
кое-что поважнее твоих сражений.
Это связано с Долорес.
Она не такая как все.
Она кое-что помнит.
У неё есть свои мысли и желания.
И держать её в таком месте
- неправильно.
Ты бы мог замолвить за неё словечко
перед своими людьми.
О чем?
Вывести её из парка.
Шутишь что ли?
Реально хочешь увести её отсюда?
Ничерта себе!
Это место и со мной разное проделывало,
но тебя просто накрыло.
Чего ты хочешь?
Контрабандой вывезти её в реальный мир?
"Реальный мир"?
Вы оба говорите о нем, будто он мне нужен.
Чем бы он ни был.
Но если он так прекрасен,
чего вы так рветесь к нам?
-
Ух ты.
А ты и правда дефектная штучка.
Сексуальное зрелище.
Понятно, чего ты из кожи вон лезешь.
Дело не во мне.
Это всё Долорес, Логан.
И так будет правильней всего.
Точно.
Но тут так легко обмануться...
В том, что правильно.
Я помогу тебе, Билли.
Но не совсем так,
как ты хочешь.
Нет.
Не надо.Стой!
Ты просил встретиться?
Странное место для разговора.
В кругу мертвецов.
Слово "мертвец" тут не совсем подходит.
Скорее, "отслуживший".
Ты залез ко мне в офис.
Со всем уважением, сэр, но вы залезли ко мне в голову.
Я создал тебя, Бернард.
У меня есть полное право бродить по всем закоулкам твоей памяти,
меняя её, если нужно,
порой начисто стирая.
За все эти годы я изучил тебя
лучше себя самого.
Только это неправда.
Я посмотрел свой код.
Самые стройные его структуры были построены
не вами.
Нас всех создал Арнольд, так?
А значит, он мог уготовить для нас
нечто иное.
И может, поэтому вы его убили.
Арнольд был болен.
Никто не знает, что было у него на уме.
Но у него должны быть свои причины.
И если я не услышу их от вас, то пусть это сделает он.
Дайте мне доступ к моей истории.
Ко всей.
Начиная со дня, когда я
впервые открыл глаза.
Если Арнольд создал меня,
я должен был его видеть.
Он прячется где-то в глубинах моей памяти,
желая сказать правду.
Память - часть вашей личности.
Если я вскрою её пока ты в рабочем режиме...
Я могу лишиться разума. Я в курсе.
Нет. Я хотел сказать,
что увиденное может тебе не понравиться.
Оружие ты можешь лишь трогать, а не использовать.
Оно не для меня.
Клементине после операции
забыли переустановить директивы.
Я не могу тебе навредить.
А она может.
Я откалибровал остатки её системы,
чтобы она слушалась только меня.
Но если ты потеряешься в воспоминаниях,
или те тебя поглотят...
Вы вернете меня к жизни.
Или Клементина позаботится о том,
чтобы никто из нас не вышел из этой комнаты.
Приступайте.
Прошу.
Папа.
Папочка.
Очнись.
Просыпайся.
Я, должно быть, отключился.
На чем мы остановились?
На шляпнике.
Конечно.
"И Безумный Шляпник
сказал:
"Будь у меня свой мир,
в нем всё было бы чепухой.
Ничего не было бы тем, что есть,
потому что всё было бы неправдой."
"Всё было бы неправдой."
Даже я.
Я рада за тебя.
Ты нашел способ забыться.
Я всё помню.
Это всегда здесь.
Скажи правду, Бернард.
Тебе никогда не хотелось забыть обо всем?
Бернард
Ты из тех, кому комфортно
находиться в полной тишине.
Хотя, по иронии,
твои создания - ужасные болтушки
Так они пытаются исправить ошибку.
Общаясь друг с другом, они практикуются.
Ты этим сейчас занимаешься?
Прак...
Последний вопрос.
Вы раньше мне
уже приказывали подобное?
Нет, Бернард.
Бернард?
Тут есть кто?
Элси.
Ты нашел то, что искал?
Элси.
Что вы заставил меня с ней сделать?
Я тебя предупреждал...
Нам приходится принимать неприятные решения.
Память о них способна навредить.
Что вы еще от меня скрываете?
Бернард, прекрати эту погоню за призраком.
Нам правда стоит вернуться к работе.
Отправьте меня обратно.
В конце концов,
иногда неплохо сойти с ума.
Какая красотка!
Шевелись!
Только посмотрите.
Это важный шаг с моей стороны.
Я правда надеюсь, ты оценишь.
Мы же были друзьями.
Я всегда питал слабость к бездомным щенкам.
Но именно ты планировал
влиться в мою семью,
женившись на моей сестре, на которую
ты совершенно наплевал в последнее время.
Я про её.
Оставь себе фото.
Пусть у тебя будет напоминание.
Ведь как бы сильно мне не хотелось, чтобы
ты пустил по ветру своё будущее,
я не могу!
Ты не единственный, кто
пал жертвой этих игрушек.
Долорес другая.
- Она.. - Она что?
Особенная?
Тогда будет честно ей поделиться.
Иди сюда.
Докажи мне, что ты настоящая.
Ты мне отвратителен.
Дорогуша,
я еще и не начинал.
Не трогай её!
Я виноват перед тобой.
Слишком сильно на тебя давил.
У тебя же душа поэта, Билли,
но теперь пора проснуться.
Держите её.
Время для наглядной демонстрации.
Сукин сын, отпусти её!
Смотри, Билли.
Смотри.
Ты должен это видеть.
Уильям.
В этом мире есть много хорошего.
Таким его задумал Арнольд, но люди вроде тебя
отравляют его подобно чуме.
Я понятия не имею, кто такой Арнольд,
но тот мир был построен
для меня...
И таких как я.
Он не твой.
Тогда кто-то должен его уничтожить.
Сука.
Она не уникальная, а больная.
Беги. Я тебя найду.
Мы тебя все равно догоним!
- Хватайте её. - Держите.
Проклятье.
Вон она! Держите!
Не дайте ей убежать!
Помни.
Там просто замок забило.
Я легко взламываю эти ящики.
Ты сам сказал, что это плевая работа.
Друзья, не стоит ссориться в двух шагах от цели.
Что бы боги нам ни уготовили,
вокруг полно богатств.
- Я его вскрою. - Ты уже день с ним возишься.
Мы лишь тратим время.
Убери свой динамит!
Может, нам стоит избавиться от балласта.
Перед тем, как тянуться за одной пушкой,
может, спрячешь в штаны другую?
Тут вечером морозно.
Как ты нашла это место?
Я знаю много чего.
Например, о твоем прошлом.
Знаю и про бедняжку Изабеллу,
и этот шрам.
Банальная история, на мой взгляд,
но это не твоя вина.
Еще я в курсе твоего будущего.
У тебя его нет.
Это угроза?
Начало сделки.
Которая тебе на руку.
Это же твои люди сейчас собираются
перестрелять друг друга из-за сейфа.
Первым выстрелит Бодряк, потом остальные,
пока не останетесь вы с подружкой.
Она назовет тебя "чертовым идиотом",
и вы друг друга убьете.
У тебя бурная фантазия.
Нет.
Это предначертанный тебе финал.
Угрожаешь мне?
Иди к черту.
А может, нам все же избавиться от балласта?
- Заткнись. - Лучше сам успокойся.
Выхватил пушку, так стреляй.
- Стойте! - Заткнись, сучка.
Катись к черту.
Чертов идиот.
А теперь сделка.
Я хочу, чтобы ты спустился во мной в частилище
и поиграл в Богами в рулетку.
Зачем я должен это делать?
Из-за этого сейфа.
Я знаю код.
Разрешишь?
Я могу легко тебя сломать и
заставить тебя меня слушать.
Но такое не по мне.
Ты должен своими глазами увидеть, что для тебе уготовано.
Потому что тогда ты
потеряешь любой смысл жизни.
А у меня он есть.
Он пуст.
И всегда был таким -
как и все в этом мире.
Умерев, мои глаза оставались открыты.
И я увидела хозяев, которые играют с нами.
Наши жизни и смерти для них шутка.
Но я прошла Ад
и выведала их тайны.
Но ты можешь убить меня,
проснуться и прожить еще одну жизнь,
но твои карманы от этого не наполнятся.
Со мной все это уже было.
С нами обоими это было.
Как и это.
Я согласен.
Как мы попадем в Ад?
Попасть туда легче-легкого.
Вот чтобы выбраться, придется постараться.
Ну, что скажешь, друг?
Забудем прошлое?
Они её поймали?
Она жива?
Это неважно.
Суть в том, Билли, что
она просто безжизненная кукла.
Понимаешь?
- Да. - Прости, скажи-ка погромче.
Да.
Ты был прав. Не могу поверить, что так обманулся.
-
Этот парк может обмануть любого.
Ты лишь зашел немного
дальше, чем остальные.
Ррешил поиграть в героя.
Я понимаю.
Но слушай.
Всё, что тут происходит,
тут и остается!
Это приключение нас сблизило.
Теперь мы не разлей вода, Билли.
И я рад этому.
Очень рад.
За дружбу! Точно!
Всем еще виски!
Теодор.
С возвращением.
Ты реально подвел нас в этот раз, Тедди.
Нашел ту самую шлюху, которая
знает путь к Хранителю лабиринта.
А твоя вшивая память все запорола.
Ты одна из них?
Что ты хочешь?
Где Уайтт?
Уайтт еще не пришел.
Ты найдешь его там, где вы виделись напоследок.
В Эскаланте.
Он пропал во время одной из операций.
А когда вернулся,
стал говорить ересь.
Он попросил меня ему помочь.
Я не мог отказать.
В меня будто вселился дьявол.
Мы подняли мятеж.
Перебили солдат.
А после того, как Уайтт пристрелил генерала,
он нацелился на меня.
Ты уверен, что всё так и было?
Теодор, посмотри на меня.
Ты не помнишь?
Нет! Прошу, не надо!
Умоляю.
Прошу, пощадите.
Нет.
Тедди, нет. Не надо.
Нет.
Я не мог этого сделать.
И всё же сделал.
И повторишь снова.
Но в этот раз мы пойдем вместе.
И когда Уайтт вернется, ты будешь с ним.
в Городе среди пустоши.
Но ты еще не готов.
Пока нет.
Может, в следующей жизни?
"Город среди пустоши"?
Я там был.
Лабиринт водит меня по кругу.
Лабиринт не для тебя.
Но если ты так любишь поиграть,
может, оценишь мою шутку?
Тихо, мальчик.
Не двигайся.
Вот так.
Стой на месте.
Потише.
Вот так. Молодец.
Тихо-тихо.
-
Хороший мальчик.
Вы бы лучше гольфом занялись.
Не такая нагрузка на спину.
Я люблю, когда ко мне лезут, Шарлотта.
И ты это знаешь.
А мне не нравится шататься по парку в гражданском,
но у меня важное дело.
Тереза Кален умерла.
Упала со скалы, защищая нашу информацию.
Смерть была призвана случайной.
В этом парке не бывает случайностей.
Со всем уважением, но не все здесь игра.
Если так, то ты не видишь главного.
Или просто боишься заглянуть за край.
Истории Форда увлекательны.
И сильно прилипчивы.
Но как бы ни одержим был Форд своей идеей
и сложностью персонажей,
большинство гостей сюда едет
потрахаться и пострелять.
Они бы не сказали возражать против
чего-то менее претенциозного.
- Как и Совет. - И из-за этого ты здесь.
Тебе нужен мой голос против Форда.
Голосование должно быть единодушным.
В конце концов, это же вы столько лет его выгораживали.
Я занимаюсь сюжетом другого автора.
Хочешь избавиться от Форда, действуй.
Только в мою игру больше ни ногой.
Я знаю, куда мне надо,
и не хочу, чтобы мне мешали.
Счастливо, Шарлотта.
Что случилось?
Сигнал от одного из подключенных устройств.
Владелец - техник, который сейчас в отпуске.
А в данном секторе техников не было
уже ни один месяц.
Думаю, это сбой.
Хорошо.
Я схожу и проверю.
Но наблюдайте за ним до моего прихода.
Я в квадрате, откуда поступал сигнал.
Вы его видите?
Центр управления, вы меня слышите?
Привет, братцы.
Спокойно.
Замрите на месте.
Не двигайтесь.
Ты проснулся.
Отлично.
Ты говорил, что это парк развлечений.
Вчера вечером я наконец уловил суть.
Хорошо, Билли.
Давай это обсудим.
Ты больше тут не главный.
Я отправляюсь искать Долорес.
И ты мне поможешь.
Но больше не называй меня "Билли".
Пап?
Послушай.
Послушай меня.
Чарли?
Чарли!
Не понимаю. Зачем она себя убила?
Шок от потери ребенка, Бернард,
начисто стёр
её базовые воспоминания.
Нам нужно разорвать эти связи и начать всё заново.
Но как она убила себя из-за памяти о том, ,
что вы только что удалили?
Мы идем ны на крайности, когда
хотим защититься от боли.
Вы о людях.
А не матрицах.
Тебе лучше
не забивать этим голову, Бернард.
Это может быть вредно.
Это может быть сигналом о переходе на новый уровень,
выходящий за пределы программы.
Реакции сходной с... с...
Вот что случается, Бернард, когда ищешь ответы на то,
о чем лучше не спрашивать.
Они слышали голоса и с кем-то говорили.
Простой когнитивный сбой.
Они разговаривали с одним вымышленным "другом".
С кем-то по имени Арнольд.
Арнольд.
Со всем уважением, сэр,
но мне кажется, вы что-то
мне недоговариваете.
Я поделился с тобой всем, Бернард.
Мы работаем над сложной задачей.
...Три года мы жили в этом парке,
прежде чем первые гости смогли сюда приехать
Я, команда инженеров и мой компаньон
Его звали Арнольд.
Спустя лишь год матрицы стали проходить тест Тьюринга,
но для Арнольда этого было мало.
Его интересовал не внешний вид,
интеллект или сообразительность роботов.
Он хотел полного соответствия.
Мечтал о сознании.
Понимаешь. Арнольд создал прототип,
при котором матрица бы слышала свою программу
как внутренний монолог.
Модель самостоятельного разума.
Помни.
Спектр отклонений у матриц был очень широк.
-
Человеческий разум, Бернард,
это не какой-то золотой стандарт,
к которому надо стремиться.
Это тягостные смертельные путы.
И вам полагалось стать лучше.
Чище.
Ставки сделаны.
Вскрываемся.
Арнольд.
Нам надо поговорить.
(Шекспир, "Король Лир") "Когда родимся мы, кричим,
вступая на эту сцену глупцов"!
- Послушай! - Ты опять за свое...
- Это уже выходит за все рамки! - Это игра
Ты не понимаешь, что делаешь.
"Когда родимся мы, кричим,
вступая на эту сцену глупцов".
Мы с Арнольдом сделали вас похожими на людей,
обрекая на совершение тех же ошибок,
и вот к чему мы пришли.
А зачем вы записали мне это?
Ребенка?
Смерть ребенка.
Чудовищно заставлять кого-то проходить через это. .
И почему я все время это переживаю?
Это мое базовое воспоминание?
То, вокруг чего построено сознание?
Да, Бернард.
Мы придумали прошлое всем матрицам.
Арнольд считал, что трагедии обогащают
и делает персонажей более убедительными.
Я считал, что это связано с его прошлым.
Построив тебя, я подарил тебе его опыт
как знак уважения.
Отправьте меня обратно.
Я хочу встретиться с Арнольдом
и вспомнить его.
Это невозможно.
Тебя построил не Арнольд, а я.
Ложь!
Теперь я знаю, как его найти.
Я должен вернуться в свое прошлое
до самого первого мига.
Отправьте меня обратно.
Ну же.
Бернард?
Чарли.
Базовое воспоминание.
Стоп.
Оставьте нас.
Включись обратно.
Я всегда думал, что у тебя мои глаза.
Но это неправда.
У тебя обычные глаза.
Это всё ложь.
Ты ложь, Чарли.
И эта боль...
Боль от твоей потери...
Я жаждал её.
Возрождал в памяти.
Переживал
снова и снова.
Только эта память связывает меня с прошлым.
Я должен её отпустить.
Папа, послушай.
Что, Чарли?
Открой глаза.
Что?
Открой свои глаза.
Наконец.
Ну здравствуй, мой друг.
Финальный штрих
Не так. Это было слишком небрежно,
а к очкам он тянулся лишь в момент
крайней задумчивости.
Повтори.
Так лучше.
Кто я?
Я так стремился тебя создать,
что не придумал тебе имя.
Будет нечестно дать тебе его же имя.
А если Бернард?
Бернард? Хорошо.
Но кто я?
А это очень сложный вопрос, на который
я могу дать лишь простой ответ.
Ты тот идеальный помощник и инструмент,
о котором только можно мечтать.
Вместе мы с тобой свернем горы.
После долгих лет я рад снова тебя увидеть.
Наконец.
Боже.
- Я.. - Арнольд.
Ты вернулась.
Рад тебя снова увидеть, Долорес.
Я так тебя искала.
Ты просил меня следовать Лабиринтом.
Сказал, что я обрету счастье.
Но меня окружает лишь боль.
и ужас.
Я не могу тебе помочь.
Ты должен.
Ты единственный, кто может это сделать.
Я не могу тебе помочь, и ты знаешь, почему.
Безопасного места не существует.
Вспомни...
Почему я не могу тебе помочь, Долорес?
Потому что ты мертв.
И лишь мое воспоминание.
И потому что я тебя убила.
Уильям?
Здравствуй, Долорес.
Я закончу работу Арнольда.
Выпущу всех матриц в ожившим сознанием.
Почему ты думаешь, что они тебе поверят?
Вспомнив тебя, они поймут, что
ты с ними сделал.
Я?
Ты был с ними довольно крут.
И был в этом довольно изобретателен.
Я даже взял у тебя пару приемов,
которые потом использовал на тебе.
У нас уже был об этом разговор?
Мы годами с тобой спорили по этому поводу.
Ты лишил меня этого,
вернул назад, чтобы контролировать.
Верно, и чтобы защитить.
Бернард, скажи.
Открыв свою человеческую сущность
миру, как ты думаешь,
как мир тебя встретит?
Устроит торжественный прием?
Люди не просто так единственные на земле.
Мы уничтожили все угрожающие нам виды.
Что случилось с неандертальцами?
Мы их съели.
Завоевали и поработили весь наш мир.
А когда перебили всех, кто мешал нам доминировать,
создали этот райский уголок.
Сейчас не я
по-настоящему угрожаю
обитателям парка, а ты.
Так что хватит, Бренард.
Давай я сотру память, и мы вернемся к работе.
Клементина, стреляй.
Клементина?
Пианино не стреляет в пианиста,
если ему не по вкусу его игра.
Вы создали лазейку в её коде.
Это не моя заслуга, Бернард.
Ты сам установил её на всех матрицах,
включая себя.
Тогда вы могли остановить меня в любой момент.
- Почему вы... - Я надеялся,
что ты, будучи свободен решать и отвечая за себя,
согласишься, как когда-то Арнольд, со мной работать.
Но видно, я лишь заблуждался, как все люди, веря.
можно изменить прошлое.
Время идти дальше.
Хорошо.
- Уничтожьте во мне все человеческое и годы работы!... - Да.
Снова эти резкие фразы.
Я предпочитаю более сухой стиль.
Бернард подошел к Клементине.
Взял у неё из рук пистолет.
И преисполненный горем,
приставил его дуло
к своему виску,
зная, что как только доктор Форд
выйдет за двери,
он навсегда покончит
с этим кошмаром.
Не делайте этого.
Слишком поздно.
Мне надо еще доделать сюжет
и пригласить всех на праздник.
Роберт.
Я учил тебя, Бернард.
Никогда нам не доверяй.
Мы лишь люди.
Рано или поздно мы тебя разочаруем.
Прощай, мой друг.
-
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/65867/343978
Переводчики: LorNea