Что происходит? Это похоже на то, что все только что исчезли.
Не могли остаться только мы. Должны быть и другие.
Мы собираемся искать их, начиная с Рочфорда.
Моя сумка, она пропала!
Ты знаешь что это значит, да?
Да, мы не одни. Кто-то саботировал нас.
Это не садовый шторм.
-Слишком сильный! -Люк, давай!
-Хватай мою руку! -Хватай мою руку! Хватай мою руку!
Бежим, бежим!
Вы все видели это, да?
Перевод: SavelevTema
Хорошо. Ты готова?
-Ой, извини!
-О, нет! -Извини!
Ты должна была двигаться за мной!
- Нет, ты должен был двигаться за мной! - Нет!
Может быть, мы могли бы сделать, что-то вроде видео с неудачами.
Не надо. Это не неудачи..
Эй, Никко! Сейчас пять часов!
- О, я совсем забыла. - Что?
Э-э, прости, Джесси. Я пытаюсь попасть в футбольный клуб сегодня.
- Мы должны быть там в 5:30. - Еще один дубль. Мы почти закончили.
- Ну же! - Я не могу. Я опаздываю.
Ну, что насчет завтра?
У меня репетитор по математике, а через день урок пианино.
- Никко! - Э-э, ты полностью сделай соло.
Покажешь мне завтра в школе.
Хорошо, пожелай мне удачи! Пока!
Пожелай мне удачи.
Ну, видишь,
весь смысл этого в том, что мы делимся всем.
Объединяем наши ресурсы.
Знаешь, ты можешь спуститься в магазин
и купить себе зефир и шоколад.
Если только ты не...
Все нормально.
Ты знаешь, кто как раз ест перец чили и кукурузные хлопья с лаймом?
Джесси! Будешь завтракать?
Я пас. Я собираюсь сломать стереотипы просто глядя на еду.
Подожди. Куда ты идешь?
Я иду в туалет. Мне нужно оставить записку или еще что-то?
Нет. Это просто, что...
Люк считает, что это опасно, ты знаешь?
Пришельцы!
Ты серьёзно?
Эти жуткие вещи, которые мы видели вчера!
Если бы вы что-нибудь знали о похищениях инопланетянами,
вы бы увидели, что это шаблонная ситуация.
Значит вот почему Никко играет в коридоре в футбол?
Страшно!
Ты можешь сказать, что Хит не испуган, так как он вообще не волновался вчера.
- Это потому, что я не был испуган. - Верно.
Пришельцы или нет, когда природа требует, Джесси отвечает,
даже если нет проточной воды.
Эй.
Я подумала, что ты чувствуешь себя довольно потрепанно после всего этого мусора
- который ты ел вчера. - Извини? Туалет для мальчиков.
Да, я заметила.
Сколько инсулина у тебя осталось?
- Много. - Джесси, если ты болен...
Я только что сказал тебе, что я в порядке.
Во всяком случае, мой диабет - моя проблема и я хочу чтобы всё оставалось так, ясно?
Хорошо. Я никому не скажу.
Мы должны быть осторожны.
Все это выглядит довольно нормальным.
Да, для города где все растворились в воздухе.
Верно.
Что ж, учитывая отсутствие мародерствующих инопланетян,
Я предлагаю проверить пиццерию с готовкой на печи.
- Ты шутишь. - Что? Там не нужно электричество,
и я голоден для большой Мексикано.
Мы могли оказаться посреди крупной катастрофы,
Я не знаю, это токсичная утечка газа или что-то другое, но при этом ты думаешь про п
Э-э, не просто про пиццу. Про пиццу приготовленную на дровах..
Хит, она права. Мы не можем просто остаться здесь.
Что, Никко теперь главная?
Нет, она не главная.
Хорошо, ну, какой следующий шаг, о, бесстрашный лидер?
Ну, у нас был план. Мы не отступим от него.
Мы должны отправиться в Рочфорд и искать представителей власти.
Может быть, нам не нужно ехать в Рочфорд чтобы выяснить что происходит на самом де
Если бы было чрезвычайное положение, то кто-нибудь транслировал бы инструкции.
Куда идти, к кому обращаться.
- Как когда возникает лесной пожар. - Именно так.
Но почему станция рейнджеров?
Рейнджер Уайатт был Скаутмастер. Его специальность ДиЭксинг. Это, гм...
Использование мощных радио тюнеров чтобы поймать дальние сигналы.
Так, ДиЭкс радио Уайатта здесь?
Должно быть. Современное и портативное.
Откуда ты знаешь все это?
Подсади меня, Скотти.
Маленький Хити был скаутом, верно?
Оу, мило.
Можешь связывать узлы?
Ах!
Я ушел когда мне было 11 лет, ясно?
Безусловно ты ушёл.
Оу!
- Хит? - Ты... ты в порядке?
Здесь темно!
Вот, возьми это.
Знаешь что? Я скажу тебе кое-что. Ты мужчина.
Кто-то сомневался в этом?
Э-э, команда, есть одна небольшая проблема.
Нет батареек.
Ты уверен, что он хранил их здесь?
Полностью уверен. Мой беспроводной микрофон быстро садит батарейки.
Это просто значит, что батарейки закончились в магазине, да?
Или кто-то их забрал.
Вы, ребята, ничего не заметили неправильного в газетах?
Ну, они старые.
Двенадцатимесячные.
-Двенадцатимесячные? -То же самое с журналами.
Это не имеет никакого смысла.
Два дня назад, когда мы были здесь, этот магазин был нормальным.
Он был совершенно нормальным.
Если наша вылазка в магазины за батарейками и прочим,
то, возможно, мы должны делать то же самое.
Запастись едой и водой в бутылках.
Слишком поздно.
Вся вода пропала.
А супермаркет был заперт...
это все что у нас есть.
Джесси, ты не можешь.
Что? Меня мучает жажда.
Нам нужно найти свежую воду.
- Зачем? Там тонна лимонада. - Лимонад не подходит.
- Джесси нужна... - Заткнись, Никколина.
Джесси обеспокоен своей фигурой.
Своей фигурой?
Смотрите, если мы найдём батарейки, то свяжемся с властями,
все это и другие вещи не будут иметь никакого значения, верно?
- Верно. - Так давайте найдем батарейки.
Эм...
бедный Тедди.
Эу.
Ребята, зацените.
Батарейки размера D.
Да! Да!
Это нормально?
Тссс!
Это... это сигнал, да?
- Я не верю в это. - Что?
Это особый сигнал НАСА. Мы изучали его в скаутах.
Они используют его как сигнал о массовых похищених инопланетянами.
Ты шутишь.
Да. Это просто статика, Нимрод.
Ничего нет.
Весь диапазон пуст.
Значит, нет ни одной станции вещания в радиусе 1000 Км?
А если так же везде?
А если мы на самом деле являемся последними людьми на Земле?
Откуда мы можем знать, что это радио вообще работает?
Оно работает, Никко.
Ну, это еще не доказывает что здесь нет ни одного человека.
Я говорю, мы уходим отсюда, проверим всё сами.
У нас всё ещё нет нормальной еды.
У нас всё ещё нет воды.
Что ж, давайте найдём что-нибудь.
Давайте.
Ты уверена что это можно пить?
Река Бремин является одним из самых чистых и самых живописных водных путей в стра
Бейтс любит повторять об этом.
Я не могу дышать!
Идиот.
Ладно.
Я буду за тем изгибом реки мыть волосы.
Если кто-то приблизится, он умрет. Хит, мыло.
Закончи заполнять бутылку с водой,
и тогда ты можешь искупаться.
Она говорит, что я воняю?
А может здесь мертвое животное поблизости.
Эй! Эй, эй, ребята! Сюда скорее!
Кто-то разбивал тут лагерь.
Он полностью обустроен.
Что это?
Кострище всё ещё теплое.
Оно выглядит свежим.
Значит у нас конец света, а этот парень идет ловить раков?
Это изрядно отмороженный преследователь..
Фуджито! Я видел такие же обертки в школе.
Эй!
Там тропа.
Только посмотрите - мальчик скаут.
- Подожди. Разве это разумно? - Что?
А если мистер Фуджи и есть тот парень, который саботировал наш автомобиль?
Это может быть ловушка.
Хорошо. Ты можешь остаться здесь. Продолжай смотреть.
Подождите меня!
Эй!
Вау!
Это выглядит как часть Зомби-моба.
Я знаю это место.
Дай угадаю, это место для поцелуйчиков.
Ты угадала правильно.
Хотя в последний раз, когда я был здесь, всё было полностью заброшено.
- Ну, похоже, кто-то вселился. - Тсс.
Если наш преследователь там, мы должны застать его врасплох.
Вы двое зайдите сзади, что бы никто не сбежал там.
Да, комендант.
Что это?
Я делаю кендо.
Ох, ну ладно. Я думал, что это был черлидинг.
Ха! Не обижай ниндзя.
О. Ладно.
-Ты готов? -А ты?
На "три".
Один, два...
три.
Все чисто!
Зачем кому-то жить здесь, когда есть город полный пустых зданий?
Затем же, что привело нас сюда, свежая вода.
Вау.
Зацените.
Он сделал зарядное устройство.
- Этот парень молодец. - Эй.
Это выглядит как дневник.
"Заклятие поиска"?
- Или не дневник?
Моя сумка!
Она была в машине.
Так что это штаб преследователя.
Возможно Люк прав.
Мне не нравится это место.
О, посмотрите на это. "Странная буря терзает Бремин."
"Безумный ливень опустошает лес. Две луны в небе."
"Ученые озадачены."
Как и мы.
Это не имеет никакого смысла.
Здесь говорится, что странный шторм произошел 12 июня прошлого года,
но это был день большой победы над Рочфордом.
Погода была прекрасная
Никко права, ребята.
Мы бы помнили, если бы такое случилось.
Если бы такое случилось в нашем мире.
Я видел эпизод Доктора Кто
где они были транспортированы в параллельную вселенную.
Может быть что-то похожее случилось и с нами.
Есть ли кто-то, кто хочет разбудить меня, когда Повелитель Времени вернется на пла
Похоже, что все исчезли,
но что если мы и есть те, кто исчез?
Мы переместились из нашей реальности в альтернативную,
альтернативный Бремин, где все эти события произошли.
Хорошо, но где все альтернативные Бреминцы?
Я понятия не имею, что случилось с ними,
но это случилось год назад, исходя из этого.
Именно поэтому все газеты в магазинах старые
и все такое пыльное.
Люк, даже если всё то, что ты говоришь действительно имело бы смысл, как это нам по?
Ну, у меня была привычка играть в одну видеоигру
где ты используешь порталы для телепортации с одной планеты на другую,
а иногда были невидимые порталы
и если ты не был достаточно осторожен, то ты заходил в них.
подобное могло случиться и с нами.
-Да. -Хорошо.
Ещё есть другая видеоигра под названием Супер Марио.
Может быть, мы должны обратиться к ней за помощью.
- Почему ты высмеиваешь меня? - Потому что ты живешь на земле фантазий.
Реальная жизнь не похожа на видеоигры, Люк.
Мы должны быть реалистами, ясно? Придерживаемся плана.
- Твоего плана? - Нашего плана.
Послушай, Никко, если Люк прав, то наш мир все еще может быть там,
и если есть шанс вернуться, то я не упущу его.
Ну же. Вперед искать этот портал.
Хорошо.
Значит, мы были в магазине. Все было нормально.
И бац, свет, мы вышли на улицу и вдруг ...
Пустой мир.
Отлично. Значит, я распылю эту дрянь вокруг.
Я буду смотреть на место где она исчезает.
И это наш портал.
- Ты готов? - Спрей долой.
Эта штука пахнет кошачьей рвотой.
Люк, стой! Стой!
Что, некоторые из них исчезают? Нет, я видел кого-то!
"Кого-то" похожего на человека?
Эй, ты! Стой!
Он зашёл в церковь. Мы схватим его.
Мужик, моя мама была права.
Слишком много времени у экрана не идут на пользу моей физической подготовке.
Он в ловушке.
Джесси, ты не выглядишь слишком хорошо.
Я буду следить. Ты приведи остальных.
Ты уверен?
Вперед!
В... Вперед. Быстрее.
Джесси, с тобой все в порядке?
-Джесси! -Джесси?
Джесси?
Я в порядке. Он там.
Эй!
О.
Кто это?
Кто ты?
Попался.
Бэн?
Привет, ребята.
Ты тот кто преследовал нас?
Я никогда не преследовал тебя, клянусь.
Я даже не знал что ты здесь, до этого момента.
Хорошо, тогда почему ты сбежал от нас?
Я... Я был напуган.
Я имею в виду... в одну минуту я в школе, обычный день,
а потом вдруг вокруг стало пусто.
- Я выбежал, но когда я выбрался наружу... - Весь город был пуст.
Я так рад тебя видеть.
Нам нужно поговорить. Наедине.
Значит, кто-то кто преследовал нас, пудрил нам мозги.
Я не могу доказать, что это был он, но вокруг больше никого нет.
Хм. Я думаю, что он в той же лодке что и мы.
Ну, возможно.
но его история не имеет никакого смысла.
В чем дело, Выживший? Ты собирается голосовать за то, чтобы он ушёл из Бремина?
От него у меня мурашки по коже.
Мы все знаем, что он немного извращенец.
Я должен был догадаться. Отклонить извращенца, не так ли?
-Это в твоем стиле. -Что?
Я говорю о тебе, Никколина. Это всегда о тебе.
Все всегда должно быть именно так, как ты хочешь.
-Мне надо попить. -Джесси!
Что с ним не так?
Здесь. Диабет. Его уровень сахара в крови слишком высок.
Так что же нам делать? Мы должны дать ему инсулин.
У него его не осталось.
Хорошо, так... так, где мы можем найти ещё?
Неужели ты не можешь просто вскрыть замок?
Разве я похож на преступника?
Да.
Ох, спасибо!
Попробуй это.
- Это реально трудно. - Дай мне попробовать.
Ах!
- Ой. - Что? Ну, я, должно быть ослабил его.
Ох, похоже на другую защелку на внутренней стороне.
Ух.
-Ты в порядке? -Да.
Может, один из нас просто сгоняет в Рочфорд.
Что, и обратно? Это займёт несколько часов.
Быстро, все назад.
Была задвижка на внутренней стороне.
Я нашёл немного инсулина.
Это то что нужно Джесси?
Зайти с другой стороны было хорошей идеей.
О... Я решил, что стоит попробовать.
Заметил что было открыто, ну, это просто везение.
Это пахнет ужасно.
Да, это рецепт моей мамы. Она реально страшный повар.
Но, ты знаешь, здоровая, домашняя еда.
Низкий уровень сахара Джесси.
Эй, со мной всё совершенно нормально сейчас, так что нет необходимости в сахарной
Верно.
Мы должны забрать кое-какие постельные принадлежности для Бэна из лазарета.
Я надеюсь ты можешь присмотреть за моим соусом, пока я не вернусь?
Так точно, господин шеф-повар.
Бэн, пойдем с нами.
Эй... эм...
слушай, то что ты сказал ранее обо мне, что я отвергаю извращенцев...
Я принял всё слишком близко к сердцу.
Да, но ты же знаешь, я никогда не критиковала твой путь, верно?
Я спустился в барак к тебе в первую очередь, когда ты играла в футбольном клубе.
Ты выиграла, и это было удивительно,
но потом, после этого, у тебя появились все эти новые друзья.
Джесси, я познакомила тебя с ними.
- Я познакомила тебя со всеми. - Я знаю, и я пытался, но...
Я... я не мог присоединиться. Они просто болтали о игре.
Удары головой, офсайды, слэм-данки.
Слэм-данки в баскетболе, дурачок.
Ну, я также предлагал улучшить форму команды.
Чтобы не была безвкусной..
Никко, раньше это всегда были только мы двое.
Как это... были не важны остальные, потому что...
ну, потому что я всегда знал, что ты рядом.
Да. Я чувствовала то же самое.
Извини.
Это уже не важно. Все меняется, не так ли?
Мм.
О, дерьмо! Соус горит!
Хит прибьёт меня.
Бэн.
Иди.
Пора.
Бен, сюда.
Давай. Поторопись.
Сюда.
Что это за место?
Что ты задумал, Бен?
Феликс Ферн, один из Бреминской Четверки.
Это они, ребята, которые пропали без вести!
Сэм Конте, Джейк Райлс, Энди Лау.
Бэн, нам нужна книга!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/67055/344650
Переводчики: SavelevTema