Тссс! Добро пожаловать в школу Бремина, Люк.
Ты помнишь директора Бейтса?
Я знаю, что я новая здесь,
но, в качестве нового директора, я не потерплю такого поведения.
Бруклин в SRC!
Разве там была не Бруклин?
Никто не помнит, Бруклин, Питер или Бейтса.
То что мы до сих пор делаем просто не имеет смысла.
Может быть, у нас иммунитет.
Что у нас общего? Ничего.
Где все?!
Перевод: SavelevTema
Екатерина Арагонская, Энн Болейн, Джейн Сеймур,
Энн...
..ох, Энн...
Кто была вторая Энн?
Кто была вторая Энн?!
Почему я не могу вспомнить?
Эй?
У тебя там все в порядке?
Все хорошо. Я... я в порядке.
-Никколина? -Я же сказала, я в порядке!
Никко, открой, пожалуйста, дверь.
Последнее предупреждение - если ты не откроешь,то я заберусь через верх.
'В порядке' обычно не включает в себя запирание в туалете.
Вы не поняли бы.
Что не поняла?
Я... Я не могу вспомнить. Ясно?
Я прочитала эту страницу тысячу раз, но не могу запомнить.
Я знаю, что ты целеустремленный студент,
но я думаю, что ты должна быть менее требовательной к себе.
Пожалуйста, просто уйдите.
Хорошо. Но я проверю тебя позже.
Никого нет в полицейском участке.
Ничего.
Я не понимаю.
Что происходит?
Как будто они все исчезли.
-Нет! Это не просто случайность. -В самом деле? Может быть, это она и есть.
Эй! Ребята.
То же самое и по всему городу - никого нигде нет.
Должно быть объяснение.
Пожарная эвакуация. Что, без дыма?
Мм. Утечка газа.
-Вспышка Эболы? -Зомби апокалипсис.
И откуда я знала что ты собираешься это сказать?
-Я позвоню маме. -Ты не сможешь.
Здесь не ловит связь. Я уже проверил.
Это не хорошо.
Это похоже на Звездный Путь -
Следующее поколение, четвертый сезон, серия пять.
Все на Энтерпрайз бесследно исчезли.
-Ты не можешь быть серьезным. -За исключением доктора Крашер.
Это было похоже на то, что ни одного из членов экипажа никогда не существовало.
Дай нам отдохнуть, фанат. Я ухожу.
Подождите! Мы можем держаться вместе?
Зачем?
Ну, плохие вещи всегда случаются с людьми
когда они не держатся вместе в таких ситуациях.
-Таких ситуациях?! -Да!
Я не могу находиться возле тебя.
Куда ты идешь? -Искать маму. Она должна быть на работе.
Я думаю, мы не держимся вместе. Может быть встретимся позже.
Это будет хорошо. Все будет хорошо. Я буду жить жизнью, которую я могу себе предста
Мне нужно пойти убедиться что с Куинн всё хорошо.
Подожди - я пойду к тебе если ты пойдёшь ко мне.
Идет.
Что?
Это... это не имеет смысла.
Джесси! Подожди!
Джесси.
-Ты не знал, что дом выставлен на продажу? -Разве похоже на то, что я знал?
Моя сестра должна быть здесь.
Куинн! Куинн!
Где наши вещи?
Все исчезло!
Куинн!
Любишь подкрадываться к людям?
Я не подкрадывался.
Это был хруст, но без подкрадывания.
Серьезно, мы должны выяснить куда все пропали.
Ты можешь быть ещё более встревоженной?
Ты еще не видел меня встревоженной.
Мамы там не было.
Хорошо, мне не хорошо из-за этого,
но волнение ничем не поможет.
Как ты думаешь, что произошло?
Эвакуация наиболее вероятна.
Тогда, нас просто оставили без присмотра.
Ни за что. Мои родители не оставили бы меня.
Они будут ждать меня.
К тому же, если бы это была эвакуация, мы бы услышали грузовики.
Мы могли бы вернуться к тебе если ты хочешь.
Да, хорошо.
Но не думаю, что мне нужен парень для защиты..
Хорошо. Ты можешь защитить МЕНЯ.
Хорошо.
Эй?
Я не понимаю.
Эх, здесь тоже нет электричества.
Здесь нет коробок для переезда, они пропали.
Это безумие.
-Ну, может быть, твой папа прибрался. -Ты не знаешь моего отца.
Мам?! Пап?!
Это теперь твой дом?
Вау.
-Любишь когда много безделушек. -Это все папино.
Почему все по-другому?
Кроме нас?
Кайла? Мам?
Йайа
Никогда бы не подумал что ты любишь, розовые одеяла.
Это не моё.
Я должна быть здесь!
Как будто я вычеркнута из своей собственной жизни!
-Э, Куда мы идем? -В твой дом.
Дом Джесси продается?
-Что? -Ну же.
Эй?
Мам?
Где мои журналы?
-Что насчет твоего папы? -Разведен.
Ох...
Эй. Ты должен увидеть это.
Мы сидели прямо здесь сегодня утром, перед школой.
Мой завтрак окаменел!
Школа - это пункт эвакуации для города.
Давай же. Кто-то может быть там.
Ищешь что-то?
Я думал, что мы ищем людей.
Я думала, что оно будет здесь.
Если бы я знал, что ты ищешь, может быть, я мог бы помочь.
Как получилось, что некоторые вещи такие же...
..а некоторые нет?
Как ты будешь есть это?
В самом деле? Зубная щетка? Когда мы находимся в мире чипсов и шоколада?
Гигиена полости рта важна.
Вы, ребята, не поверите что мы нашли.
Ничего.
Эй.
Был ли какой-либо признак Куинн?
Нет.
А твоих близких?
Как в твоем доме? То же самое, но по-другому.
Передай мне ручку.
Это долговая расписка для мюсли бара?
Отлично.
Это похоже на Следующее Поколение.
Есть эпизод, где главный герой просто заткнулся?
Послушай, Никко, просто слушай его, хорошо?
Может быть, это поможет.
Вперед. Хорошо.
Все кого знала доктор Крашер прекратили свое существование.
Все было иначе, кроме нее.
Это похоже на нас, есть только мы вчетвером.
Четверо, как и Бреминская Четверка - Феликс, Джейк, Сэм и Энди.
А что если их исчезновение было чем-то вроде этого?
-Ты слышишь себя? -Что-то... причудливое?
-Ты веришь в это? -Наши семьи пропали.
Мы понятия не имеем где они. И мы, кажется, не существуем.
Но ты думаешь, что есть логичное объяснение?
Я не думаю, что есть, Никко.
Я голосую за похищение пришельцами.
Хорошо.
Что происходит в конце эпизода, гм?
Какое было объяснение? Это варп пузырь работал с ошибкой.
-Варп пузырь?! -Слушай, я знаю как это звучит, хорошо?
Ты и правда идиот! -О, давай.
-Не говори с ним так. -Ты не можешь указывать мне что делать.
-Ой, это твоя проблема ?! -ТЫ моя проблема!
Ну, теперь, ребята, давайте просто... -Ой, просто не вмешивайся!
-Какая история между вами, ребята? -Не твое дело.
Это мое дело, Никко, если это касается четверых из нас.
Это просто смешно. Есть еще кто-то помимо нас четверых. Просто должен быть.
Не беспокойтесь - я не буду разговаривать с ней.
-Я здесь не останусь! -Я тоже!
Тьфу! "А в красном углу..."
-Пожалуйста, может мы будем держаться вместе? -Зачем? Никто не хочет.
Может быть, мы разожжем костер.
Вернемся в школу.
И тогда кто-нибудь будет знать где нас найти.
Делай что хочешь.
Что ж, все прошло хорошо.
Вау. Что это?
Разве ты раньше никогда не слышал о боях коал?
-Это Коала? -Да.
Они живут здесь.
Я думаю, что это в новинку для тебя, да?
Ну, их не часто видишь в городских кафе.
О! О, бо...
-Это ты. -Прости.
-Я напугал тебя? -Нет. Все нормально.
Там ничего нет - кроме действительно жуткого шума.
Я тоже что-то слышала.
-Эм, эй, до этого... -Не беспокойся об этом.
Нет, я не волнуюсь.
Да, я тоже.
Этот костер - хочешь проверить его?
Конечно.
Я имею в виду, гм, это звучит довольно странно, но ...
..Да. Дай мне захватить твои вещи.
О, спасибо.
Что ж, давайте просто надеяться, что есть кто-то, кто увидит эту прекрасную работу.
Привлечение внимания было хорошей идеей.
Мы развели костер на территории школы.
Это автоматическое исключение.
Наверно трудно быть ребенком учителя.
Мм, это нормально.
Ты привыкаешь к этому.
Хотя, много переездов.
Куда угодно, но сюда, звучит удивительным.
Чувак, это не так уж плохо.
Хорошо, может быть, не сегодня.
Что насчет тебя?
Ты играешь в футбол и крикет, ты герой.
Ты ребенок, как я...
..но ты устроен.
Как насчет друзей из города?
Пять школ за четыре года, из-за...
..этого трудно заводить друзей.
Это отстой.
Что насчет тебя?
Какова твоя глубокая, темная тайна?
Никко - та у кого тайна.
Разве нет, Никко?
Давай, расскажи нам, как питомец учителя попал в беду.
Да. Из-за чего тебя оставили после уроков?
Да, признавайся.
В самом деле? Ты позволяешь ему сорваться с крючка так легко?
Моя глубокая, темная тайна, твоё мнение.
Что скажешь?
Нет ничего глубокого или тайного в тебе.
Ох. Кто-то большой слабак.
Ладно. Докажи, что я не права.
Хорошо, ну, до этого,
знаешь, когда ты сказала, что твои родители не оставят тебя...
Что?
Ты думаешь, что тебя бы оставили?
Возможно.
Они настолько погружены в свои собственные проблемы.
Я не знаю.
Слишком занят для споров.
Так... тайна задержания после уроков.
Ничего серьезного.
Она идеальна, помнишь?
Вау!
У...
Ладно.
Может быть, лучше зайти внутрь.
Тебе не нужно просить меня дважды.
Давай, давай, давай!
Хорошо.
Джесси! Быстрее! Быстрее!
Спокойной ночи, Люк.
Спокойной ночи, Джесси.
Спокойной ночи, Хит.
Серьезно? Мы делаем это?
Спокойной ночи,Хит.
Спокойной ночи, Джесси.
-Спокойной ночи, Никко. -Спокойной ночи, Джесси.
Ну же! Идём, идём.
Сколько сейчас времени?
Мы должны просто вернуться спать.
Никко, ты слишком энергичная утром.
Мы собираемся искать разумную жизнь.
Эй, мы не могли это сделать в более цивилизованный час, хотя бы?
Что ты носишь, Джесси?
Это мой Cookie Monster кардиган. Тебе нравится?
Никко, каков план?
Что ж, мы находим космический корабль и присоединяемся к вечеринке.
Этот парень - веселый.
Не могли остаться только мы. Должны быть и другие.
И мы собираемся искать их, начиная с Рочфорда.
-Ты хочешь угнать машину? -Не угнать - взять взаймы.
Хорошая девушка, которая никогда не нарушает правила - которая живет по правилам?
Ты собираешься оставить другую расписку?
-Умеешь водить? -Ultimate Velocity 2.
Я уделывала своих двоюродных братьев на каждые рождественские праздники.
Ладно. А как насчет вождения настоящего автомобиля?
На реальной дороге?
Хорошо. Выбери машину.
Я уже выбрал.
Вау!
Я назову дробовиком.
Ты уверен, что тебе нужно все это?
-Ключи здесь.
Ну, если мы пытаемся быть замеченными...
Люк, я твой отец.
Какая приятная поездка.
А куртка?
Это немного разочаровало. Давай.
Давай, давай.
Она сдохла. Как насчет этого?
Ни за что.
Здесь никого.
Эй. Это время для шоу.
Скажи это громко, скажи это ясно!
Проснись, Бремин! Мы все еще здесь!
Давай. Мы сможем видеть весь город от сюда.
Может быть, если бы ты не упаковал так много, Джесси.
Уф!
Эй, Джесси, дай мне бинокль.
Видишь что-нибудь?
Нет.
Никого нигде.
Это волнует меня, Бремин слишком пустой.
То же самое.
Отсюда виден мой дом.
Да, мой тоже.
Эй, что делает Хит?
Ты всегда носишь баллончик?
Расслабься.
Я взял его в кабинете рисования перед уходом.
Типично.
Мы в беде, а ты рисуешь дурацкие части тела?
Части тела?
Да. Ты знаешь...
Нет, я не знаю.
У меня углубленное изучение математики - Я знаю, что у парней как!
"Мы здесь."
Нет частей тела в поле зрения.
Что ты знаешь? Он полезен..
Да. Ну, он мог бы сказать.
Не так легко с извинениями, а?
Что?
Что?!
Кто мог знать, что нам надо было закрыть ее?
Моя сумка пропала!
Все мои вещи были в ней!
Ты знаешь что это значит, верно?
Да, мы не одни.
Ребята, давайте убираться отсюда.
Подожди - нет ключей.
Крышка распределителя исчезла.
Кто-то саботировал нас.
Зачем кому-то делать это?
Для того, чтобы не дать нам уехать.
Ребята, мы можем поговорить об этом где-нибудь еще?
Это не садовый шторм.
-Без шуток. -Нам нужно идти.
Давайте вернемся к школе.
Мы должны убедиться, что в классе безопасно.
Мы должны создать список дежурств.
Ну и дела, ты действительно любишь быть ответственной.
Нет, я этого не делаю. -Ага, она делает.
-Контрольные вопросы. -Ух. Джесси!
Никколина не играет с другими.
-Это так. -Подожди!
-Никко. -Снова?
Это было грубо, парни.
-Мы должны извиниться. -Хорошо.
Она здесь, наверняка.
Никко! Уходи, Джесси!
Я не выйду. Просто оставь меня в покое!
Оу.
Я всегда задавался вопросом каково тут.
Никко, мне жаль.
Оставь меня одну!
Почему бы не погрустить вместе? Давай. Открой.
-Нет. -Пожалуйста?
Ну же. Я просто пошутил.
Ну, это уже слишком, понятно?
-Что? -Все!
Можешь конкретнее?
Все исчезли, кто-то преследует нас,
та штука на небе, и...
..и я соврала!
Я обманщица.
Что? Подожди. Прости. О чем ты говоришь?
Ты всегда горишь прямо.
Привыкла, но...
..в последнее время, я просто не могу справляться со всем.
Вот почему меня оставили после уроков, ясно?
Я испугалась. Я... Я сжульничала.
Вот почему я была в кабинете директора.
Ты пыталась забрать свой тест обратно?
Я никогда не думал, что ты бы сделала подобное.
Это не смешно.
Немного.
Что это было?
Кто-то там.
Эй?
Здесь кто-нибудь есть?
Как вы думаете, что это было?
Это жутко.
Ой... Не говори что это просто ветер.
Давайте убираться отсюда.
Ах.
Вау!
Ух!
Люк! Помогите мне!
Люк! Оно схватило меня! Слишком сильно!
Люк, давай! Возьми мою руку.
Хватай мою руку. Бегом. Бегом!
Давай! Быстро!
Что это?!
Э-э... Что...? Что...?
Вы все это видели, правда?
Что это было?
Посмотрите на это.
Странный ожог на ковре.
Что могло сделать подобное?
И что оно хочет от нас?
Эти жуткие вещи, которые мы видели вчера.
Я могу сказать, что Хит не боится
кстати, он вообще не был испуган вчера.
Я знаю это место.
Ребята, выглядит как дневник.
"Странный шторм терзает Бремин."
Мы бы помнили, если бы это происходило.
Если бы это происходило в нашем мире.
Это выглядит как-будто все исчезли.
Но что если мы и есть те, кто исчез?
Люк, стой. Стой!
Нет, я видел кого-то!
-Кто ты? -Попался.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/67055/344649
Переводчики: SavelevTema