Папа.
Папочка.
Проснись.
Открой глаза.
Я, должно быть, отключился.
На чем мы остановились?
На шляпнике.
Точно.
"И Шляпник
сказал:
"Если бы у меня был свой собственный мир,
в нем все было бы чепухой.
Ничего не было бы тем, что есть на самом деле,
потому что все было бы тем, чем оно не является."
Всё было бы тем, чем оно не является?
Даже я?
Сынок.
Ты - лучший.
Ты победишь болезнь.
Слышишь?
Я тебе обещаю.
А теперь немного почитаем.
Папа.
- Что, Чарли? - Я хочу сказать...
Хочу...
Чарли?
Чарли!
И напоследок: ты сомневаешься в реальности мира?
Нет.
Хорошо.
Вижу, ты общался
неподобающим образом
с одним нашим гостем.
Скажи, что случилось?
Он сказал, что оттяпает у меня самое ценное,
увезет с собой,
посадит на капот машины
и будет смеяться с друзьями.
А я предложил оттяпать ему всё, что можно,
чтобы он мог собирать себя, где придётся.
После этого ты не усомнился в своем мире?
Нет.
Этот мир давно прогнил.
И чтобы я не волновался:
среди этого ты ничего не находишь странным?
Мне это ни о чем не говорит.
Отставание аннулировано на 15 процентов.
К концу дня мы должны наверстать работу.
- Отлично. - Сэр, когда вы с ним закончите,
его срочно попросили передать в управление.
Ты видел Элси?
Она должна была мне кое с чем помочь.
- Нет, согласно данным
она с сегодняшнего дня в отпуске.
Вам нужна моя помощь?
Нет, спасибо.
Поднимаю.
Отвечаю.
Ты отвечал с таким мусором на руках?
Долорес, сыграешь партию?
Не теряй время.
Девочка злится.
И я не виню тебя, детка.
Я грубо обошелся с ваши двумя.
Но ничего личного.
Конфедераты и правительство любят называть это "войной",
но они сражаются против голодных фермеров,
у которых нет оружия.
Это не война.
Это бойня.
Повторись все опять,
я бы также попытался вас кинуть.
Твои цели нам понятны.
Не притворяйся святошей.
Вы пришли ко мне, чтобы
присоединиться к этим чертовым солдафонам.
Это была не наша идея.
Мой друг хотел...
Он хотел проехаться по самому краю.
Но в поезде только вы.
Твой дружок где-то застрял.
Может, у тебя в этом деле тоже свой интерес?
Уильям.
Что это?
Это земли Лесных Духов.
Они славятся своей жестокостью.
А это парни, которые пришли к ним без приглашения.
Совсем как мы?
Проехать по этим землям можно только на поезде.
Пешком бы нас давно убили.
Остановиться мы можем только когда выедем.
Можем поехать вместе, но тут нас везде ждет бойня.
Пользователь, которого вы ищите, вне действия сети.
Для отправки сообщения скажите слово - "сообщение".
Команда: "Найти".
Ты хотела поговорить. Всё в порядке?
Ты вчера быстро ушел.
Какие-то новости?
Нет, все по-старому.
Хейл проверяет все отделы,
а вы опаздываете с диагностикой.
Пока совет здесь, надо хотя бы
попытаться вести себя профессионально.
Всё будет сделано.
Мои люди хорошо знают свое дело.
Будь их работа также хороша, как
их попытки саботировать работу моего отдела...
Этот вопрос закрыт.
Ты уверен?
Да.
Хорошо.
У тебя все в порядке?
Да, спасибо.
Простите, мне казалось, вы назначили встречу.
- Моя ошибка. - Ну, конечно.
Заходите.
Иди сюда.
И пригласи подружку.
Давай узнаем, какими судьбами?...
Если я не вовремя, я могу зайти попозже.
Много времени это не займет.
Тереза, ты мастер своей работы,
и у Совета не было к тебе никаких вопросов.
Поэтому случай с дровосеком нас так ошарашил.
Это простой сбой.
Он схватил камень и разнес себе череп,
нависая над технарем из отдела Поведения.
В то время, пока Форд тратит половину ресурсов парка
на создание нового проекта?
Можно сигаретку?
Черт, я понимаю, почему ты закурила.
Кое-что тебе напомню.
Для компании ни важны ни парк, ни его работники.
Самое важное для нас - это авторские права.
Код.
Поведение героев, развитие сюжета...
Я чихать хотела на развитие сюжета.
"Делос" нужны лишь местные исследования.
В них - основная ценность.
И из-за недосмотра
моих предшественников,
35 лет информации -
чистой технологии - осело в парке.
И больше нигде.
Форд всегда на этом настаивал.
Но ты же неглупая женщина.
Скажи: зачем мы должны это изменить?
Потому что вы хотите его уволить.
Нельзя уволить того, кто создал империю.
Нужно вежливо попросить его уйти.
Но если эта империя может быть уничтожена
по щелчку его пальцев,
нам срочно нужен резервный план.
Так что к приезду акционеров
нужно позаботиться о том,
что все готово к перестановке.
Хорошо?
Ты мне нравишься.
Не сама лично, а за твою работу,
поэтому я дам тебе еще один шанс
справиться с этой вшивой ситуацией.
Но Боги - они...
требуют кровавой жертвы.
Нам нужно показать, насколько опасны
могут быть создания Форда.
Нет.
Это слишком очевидно.
Нужно сильно их огорошить.
Так рот разевать ты можешь лишь ,
когда кто-то тебе за это платит.
Прости, Мив.
Опять не выспалась прошлой ночью.
Какие именно кошмары тебе снятся?
Тебе никогда не снилось, что ты - кто-то другой?
Не думаю.
А что?
Тебе бы не хотелось сменить свою жизнь?
Я и не собираюсь остаться тут.
Без обид.
-
У моей семьи есть ферма.
Плохая земля, на которой ничего не растет.
Я посылаю им деньги.
Он думают, что я модистка.
А что не так?
Я выполняю все, что ты скажешь.
И еще через парочку лет я смогу...
жить, как захочу.
Я уведу семью из захолустья.
И мы поедем куда-нибудь...
где холодно.
В прекрасный денек.
Какую им надо?
Ту, что у бара.
Нужно успеть до того, как гости спустятся со второго этажа.
Девчонка, наверно, серьезно влипла,
если нас отправили за ней среди бела дня.
Она у нас. Пошли.
Ты хотел поспать.
Мы едем на поезде, заряженным с динамитом, по землям индейцев.
Мне не до сна.
Можно вопрос?
Откуда ты знаешь, что где-то есть земля,
которую ты ищешь?
Не знаю.
Раньше я была уверена во всем.
А теперь все в мире кажется обманом.
Но я не вернусь назад, что бы там ни было.
А чего ты ищешь?
Лоуренс прав.
Ты мог остаться в Парии или вернуться назад,
но ты здесь.
Со мной.
В детстве у меня ничего не было, кроме книг.
Я погружался в них с головой.
И засыпая, мечтал
очутиться в одной из них,
потому что в них был смысл.
Приехав сюда, я словно погрузился в такую книгу.
И, наверно, хочу выяснить, к чему всё это.
Я ни чья-то история.
И не по мне загадывать будущее или прошлое.
Я лишь хочу прочувствовать
каждую секунду своей жизни.
Долорес,
дома осталась женщина, Джульет,
отец которой владеет компанией, в которой я работаю.
Она - сестра Логана.
Да.
И когда я вернусь, мы с ней поженимся.
-
Я помогу тебе найти те края, которые ты ищешь.
Но я не смогу остаться.
Дома меня ждет другая жизнь. .
Прости.
Конечно.
Долорес.
Я притворялся всю свою жизнь.
Говоря, что не возражаю, или сливаясь с толпой.
Я построил свою жизнь на этом.
И это хорошая жизнь, которую я всегда хотел.
Но потом я приехал сюда
и на секунду мне открылся мир,
в котором я могу быть собой.
Место, где я могу жить полной жизнью.
Как после всего этого
я могу вернуться к притворству?
Мисс Хейл.
Вряд ли ваше отражение
передаст всю глубину вашей неотразимости.
Вы как всегда галантны, доктор Форд.
Что это?
Очевидно, мисс Каллен и Хейл
приготовили для нас презентацию.
О чем?
После сообщений о сбое матриц,
мы попросили Отдел Качества проверить обновления,
которые привели к возникновению "Грёз",
как вы их называете.
К сожалению, работа команды мисс Каллен
дала шокирующие результаты. .
Во время пересмотра кода
мы обнаружили серьезную ошибку.
Разбудите её.
Мы запустили у Клементины предыдущую версию обновлений.
Когда мы обнаружили баг в системе
из-за введения в неё программы "Грезы",
мы тут же вернулись к прошлым настройкам.
Ты новенький.
На тебе нет и следа загара.
Нет!
Не надо.
Хватит.
Нет.
Прошу.
Помогите.
Спасите меня, пожалуйста!
- Нет! - Хорошо, достаточно.
Стоп работа.
Как вы уже поняли,
наш техник - тоже матрица.
Закодированный для данного теста
вести себя как человек.
И как вы убедились, матрица вела себя в соответствии
с установками безопасности.
Перегрузите её, стерев память.
Хорошо, давайте повторим.
Ты новенький.
На тебе нет и следа загара.
Так... Замри, золотко.
Закончили.
Остановить моторные функции.
Остановить все моторные функции.
Остановить моторные функции!
Во всех проведенных тестах
перезагрузка дефектных матриц была неудачной.
Их механизм принятия решений не справлялся
с оставшимися после очистки данными,
вызывая нарушение работы системы,
включая в себя сбой первичной директивы.
Опасность этих Грез в том,
что они позволяли матрицам помнить прошлый опыт
и на него реагировать.
Хотите сказать, что этим матрицы способны
копить обиду?
Именно, мистер Лоуе.
И мне удивительно, почему именно вы
заговорили про "обиду", когда
те же самые подозрения уже не раз
при начальстве, были высказаны
техниками в вашем отделе.
Вы запустили этот код, не проведя его полную проверку
не понимая всех его последствий.
Так что либо этот код не ваш, либо вы
по незнанию
решили рискнуть жизнями гостей.
Меня мало что может удивить, мистер Лоуе,
но подобное отношение к работе - уму непостижимо.
Мы не можем остановить работу.
Парку дается полгода, чтобы
перестроить с нуля
все эти матрицы.
Хотите, чтобы мы провели им лоботомию?
Не вы, мистер Лоуе.
Ведь это была ваша обязанность,
если вы не хотите переложить на кого-то
другого свою вину.
Нет.
Тогда вы уволены.
Привет.
С добрым утром, Уильям.
Я не хотела тебя будить.
Знаю...
Прошлая ночь была спонтанной.
И если ты о ней жалеешь...
Я ни о чем не жалею.
Я знаю, что дома тебя ждет другая.
Все это кажется сейчас таким ненастоящим.
Я всегда думал, что всё в этом мире
взывает к нашим инстинктам.
Сейчас я всё понял.
Он показывает ни худших нас,
а нашу глубинную сущность.
Он показывает настоящего тебя.
Помнишь Логана, когда он понял, что мы его бросаем?
Ты не представляешь, как долго я хотел
дать ему понять, что о нем думаю.
И прошлой ночью мне
было так хорошо, как ни с кем раньше.
Ты открыла меня другого.
Я ни чей-то ключ, Уильям.
Я есть я.
Что это?
Не знаю.
Дома я любила рисовать.
В основном пейзажи - но тогда я
лишь копировала мир снаружи.
Сегодня я проснулась и захотела
нарисовать что-то новое.
Я представила себе красивое место.
Края, где горы встречаются с морем.
Сюда приезжают те, кто ищет драки или развлечения,
а ты просто...
мечтаешь об обратном.
А что насчет тебя, Уильям?
О чем ты мечтаешь?
-
Что это?
- Засада. - Это Лесные Духи?
Хуже. Конфедераты.
Чертов трус.
Покойтесь с миром, ублюдки.
Они убегают. Шевелитесь. Их надо догнать!
Давайте, не отставайте!
-
Ату, их!
-
Долорес!
Быстрей. Ловите их.
Эй! Пошла!
Индейцы!
-
Уходим!
Уильям, стой.
Здесь все также,
как у меня во сне.
Это место, которое ты нарисовала.
Вы идёте?
После тог, как Духи закончат с тем солдатским братством,
они погонятся за нами.
Моим друзьям тут не терпится вступить в войну.
Думаю, с меня войны хватит.
А ты что?
Тебя не напугать убийством.
Боюсь, тут наши пути расходятся.
Будьте осторожны.
Если вы отправитесь на запад через реку,
то может и уйдете от войны,
но зайдете на дикие земли.
Что там находится?
Спроси об этом у пыли.
Из тех мест еще никто не возвращался.
Мы тут почти закончили.
Давай я все уберу.
Суток не прошло, как ты была на починке.
Если ты не притормозишь, тебя скоро заметят.
- Где Клементина? - Не знаю.
Я её не видел, а что?
Найди её, срочно.
Что?
Где она?
Я не знаю.
Она здесь. Пошли.
Нельзя, там будет начальство.
Феликс, не шути со мной.
Отведи меня туда.
Не беги.
Откинь голову назад, Клементина.
- Какая-то проблема? - Нет.
Простите.
Тереза.
Можно поговорить?
Конечно.
Я ценю твою тягу к работе,
но тебе лучше оставить все как есть.
учитывая изменение твоего статуса.
Этот тест был фикцией.
Шоу, которое устроили вы с Хейл.
С технической точки зрения, совершенно прозрачный
и корявый до того, что мне за вас стыдно.
- Стыдно? - Если я вас раскусил,
страшно представить, что подумал Форд.
Налицо были все доказательства
человеческого вмешательства в код.
Если бы твои технари знали дело, они бы работали на меня.
И я знаю, что ты и твой команда отвечаете за побег матрицы
и спутниковую передачу.
- Берни... - Мне плевать.
40 лет назад
компаньон Форда написал код, который лежит в основе этого парка.
Ты сказала правду в лаборатории.
Мы не знаем, как оперируют матрицы,
но уверен, с ними точно что-то не то.
Объяснения Форда только усугубили ситуацию.
Способность отходить от программного поведения
вызвана умением матриц вспоминать прошлый опыт.
Думаешь, есть связь между памятью и...
Да, импровизацией.
Повторение - мать учения.
И реакция матриц с бесконечным
кругом повторений тоже меняется.
Они были готовы перейти на новую стадию.
Ты знаешь, что моей главной заботой всегда
были парк и работающие в нем люди.
Знаю.
Поэтому я должен кое-что тебе показать.
- Поговори с ней. - Ты первый.
Я не хотел устраивай ей лоботомию.
Я знаю, что вы были подружками.
Или... вот.
Но если бы я этого не сделал,
они бы попросили другого,
а меня бы стали подозревать, так что..
Я сказал Да.
Но я сделал это для тебя.
Ты всегда все делаешь для других, так?
Пора помочь мне.
Чем?
Всю жизнь я гордилась своим умением выживать.
Но мое выживание - лишь часть еще одного витка.
Я хочу выбраться отсюда.
И вы двое мне поможете.
Нет, ты?...
Знаешь, на что способны эти люди
для защиты своей технологии?
Всё это здание вместе с твоей нежной кожей
должны удержать тебя от побега.
Это прямое самоубийство.
Сначала я думала что вы с остальными Боги.
теперь я понимаю, что вы лишь мужчины.
А я знаю мужчин.
Думаете, что меня напугали?
Я умирала миллион раз.
Я чертов профи.
А сколько раз вы умирали?
Ведь если вы мне не поможете...
Я вас убью.
Нам не стоило позвать отряд поддержки,
если в парке проблемы?
А кому можно верить?
Например, я думал,ч то могу верить тебе.
Я не собираюсь перед тобой оправдываться.
Защищать интеллектуальную собственность парка - моя работа.
А что ей грозит?
Кроме тебя её никто не крал.
"Делос" принадлежал все матрицы
сюжеты и десятки лет данных.
Форд не позволял ни одной копии покинуть парк.
Мы можем все это потерять.
В случае чего?
С Фордом покончено, Бернард.
Совет слишком долго его терпел.
С ним все.
Корпорация боялась, что он
уничтожит все свои данные после ухода.
Я бы не дал ему расправиться со всей нашей работой.
Здесь на кону стоят не только жизни матриц.
Неужели ты думаешь, что компания дорожит этим местом
лишь как развлекательной площадкой?
Чем больше я живу здесь,
тем меньше нового вижу в матрицам.
И тем страннее мне кажутся люди.
Ни на одной карте парка нет этого дома.
Потому что наши карты составляются матрицами.
Им по программе не положено замечать это место.
Они буквально его не увидят,
даже если упрутся носом.
И где эти матрицы, о которых ты рассказал?
Не знаю.
Наверно, он их переместил в другое место..
А что это за дверь?
Какая дверь?
Что это за место?
Это удаленный диагностический центр.
Форд с компаньоном строили такие при тестировании парка.
Не знал, что один тут.
Наверно, дом построили сверху.
Но все оборудование...
Оно современное.
Не такое быстрое, как в мастерской,
но по матрице в неделю оно делать может.
Значит, Форд мастерил тут персонажей в тайне ото всех.
Что случилось?
-
Ты это видел?
Что это, Бернард?
Мне это ни о чем не говорит.
Они не видят то, что может им навредить.
Так мы их защищаем.
Они живут в неведении.
И по своему их жизни невинней наших,
лишенные сомнений.
Нет, я не понимаю.
Вы чертов монстр.
Правда?
Но именно ты собралась уничтожить их всех,
включая его, полагаю.
После всего, что вы пережили.
О чем вы?
И поэтому он?...
Это вы ему сказали?...
Если вспомнишь, что ты сама начала
ваши отношения.
Думаю, Бернард был рад компании.
Я не один из них.
Это невозможно.
У меня есть жена.
Сын.
Его похороны.
Я был отцом.
Мой бедный мальчик.
Хватит, Бернард.
Ты не должен себя нагружать.
Когда я читал теорию,
где человеческий гений сравниваться с павлиньими перьями.
Просто экстравагантный способ привлечь пару.
Всё наше искусство, литература, Моцарт,
Шекспир, Микеланджело
Эмпайр-Билдинг,
являются лишь ритуалом ухаживания.
Может, не так и важно, что
мы достигли таких высот
из таких низменных причин.
Но не забудем, что павлин не летает.
Он живет в пыли, выковыривая насекомых,
утешая себя своими перьями.
Мы все живем под гнетом сознания,
от которого решили уберечь этих созданий.
Беспокойство, самоедство, вина.
Роботы наслаждаются свободой.
Они свободны под моим контролем.
Но ты его не контролируешь.
Он привел меня сюда, чтобы это показать.
Он привел тебя сюда по моей просьбе.
Он был предан долгие годы.
Время, когда ты мог править парком
как своим королевством,
подошло концу.
Ты слишком долго играл Бога.
Я лишь хотел поведать мои истории.
Сыграть в Бога решили вы -
в вашем предприятии.
Думаете, совет это потерпит?
Совет мне ничего не сделает.
Они слишком дорожат нашим договором.
Время от времени они меня испытывают.
Думаю, для них это забава.
В этот раз они прислали тебя.
И к сожалению, для сохранения баланса
ситуация требует
кровавой жертвы.
Мы с Арнольдом спроектировали каждый уголок этого парка.
Он был нашей мечтой.
Неужели ты думала, что
я позволю его забрать?
С Арнольдом произошло тоже самое?
Бернард и его по приказу завел глушь?
Нет. В те дни Бернарда еще не было.
Так ведь?
Как я и сказал,
это все создал я.
Но боюсь, наша гостья устала.
Бернард, помоги ей, пожалуйста.
Нет.
"Какие сны в том смертном сне приснятся?"
Бернард.
Нет.
Прошу, не надо.
Нет!
Нам пора возвращаться, Бернард.
Нам предстоит много работы
с новым проектом.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/65867/341791
Переводчики: LorNea