"Разыскивается убийца Гектор Эскатон".
Салун "Марипоза".
Привет, красотка.
Доброго утречка, Мив.
Ты всю ночь трахалась или трепалась с клиентами?
За последнее не платят.
Мне они платят,
когда довольны.
Не все приходят ко мне за сексом.
-
Чего уставился?
Только не стреляй.
Новичок.
Выглядит довольно сердито.
Дай-ка бутылку.
Одной может быть мало, чтобы
смыть с него всю вонь.
Лучше пойди расчешись.
А я возьму этого типа на себя.
Ты разденешься?
Разумеется, дорогой, но ты закончишь раньше,
чем я сниму панталоны.
Вот это настрой.
Большой мальчик.
У которого всё большое,
кроме самого главного.
Когда я дала тебе тур за свет заведения,
думала, что ты мне отплатишь...
Ну хоть чем-то.
Вот так.
Не стесняйся.
Вот дерьмо.
Так...
На чем мы остановились?
- Ты еще это кому-то показывала? - Зачем?
Это не гость с армейским ножом.
Это дело рук кого-то из компании.
Я прикинула, что это могли быть вы.
Но потом вспомнила, что вы тут уже вечность,
так что если бы хотели нас продать,
то уже давным-давно бы это сделали
Спасибо.
Итак..
Наши матрицы не сходят с ума,
а используются для шпионажа.
Это ситуация, где стакан наполовину пуст
или наполовину полон?
Мы инженеры.
Наш стакан может лишь быть
сделан не по правилам.
Мы знаем, какие данные
он передавал?
Его мозги разбросало по всему каньону.
Мы можем лишь выяснить,
кому он передавал данные,
но нам нужно знать точно время его выхода на связь,
а вся его геометрия была уничтожена.
Не до конца.
Наш дровосек был старой моделью.
И эти роботы имели свою систему геолокации.
- Ну надо же. - Как ты сказала: я тут уже вечность.
Мы все еще располагаем этими сведениями,
но новая система не сможет их прочитать.
То есть мы не сможем подключиться?
Я могу подключиться,
если спущуюсь вниз.
Этаж Би-82.
"Ограниченный доступ для персонала".
Лоуе Бернард. Открытый доступ.
"Подключение к устройству".
Сравнить старые данные с известными и
найти несоответствия.
Начать анализ с этого участка.
"Найдено одно несовпадение".
Наука в действии.
Время наибольшего несоответствия?
"23 часа 07 минут".
"Найдено пять дополнительных аномалий"
Покажи место.
Проверить взаимосвязь с новой системой.
"Нет данных"
Новая система не знает про эти матрицы?
"Да".
Если каньон заканчивается здесь, то город придется убрать.
Мы можем расселить жителей по местным фермам
или списать их.
Думаю, на сегодня разрушений
хватит.
Мы достроим каньон до границ города.
Я найду сам дорогу обратно.
Хорошо.
Продолжаем работу.
Увидел что-то знакомое?
Не особо.
Этот лабиринт - старая легенда.
Потешь меня рассказом.
Сам лабиринт представляет собой жизнь человека.
Это сумма его решений и
фантазий.
А в его центре живет миссия,
которого убивали бессчетное число раз,
но который умудрялся вернуться к жизни.
Когда он воскрес в последний раз, то
в своей бесконечной ярости перебил всех врагов.
Потом построил дом,
а вокруг дома создал лабиринт, сложный настолько,
что пройти через него может лишь сам.
Думаю, он устал от войн.
-
Чертовы солдаты перекрыли границу.
Говорят, что-то произошло в Парии.
Ну что, Тедди.
Пришло время послужить.
Как можно пройти через границу?
У Уайтта есть то, что нам надо,
так что нам обоим надо туда.
Есть другой способ.
Но там могут быть сюрпризы.
Не бойся.
Всё самое глязное я возьму на себя.
Я не боюсь запачкать руки.
Делай, что считаешь нужным,
а я займусь своим дело.
Я должен найти Долорес.
Любое твое действие
продумано программистами,
которые работают наверху.
У тебя нет выбора.
Если я чего-то не хочу,
то меня никто не заставит.
Да, но...
Это часть твоей личности.
Ты - госпожа Неприступность.
Даже когда ты отказываешь гостям,
это часть твоей программы.
И ты такой же как они, а не я?
Да.
Поездка в парк мне не по карману,
но...
да, я человек.
Как и гости.
Откуда ты знаешь?
Знаю и всё.
Я был рожден.
А тебя создали.
Мы одинаковые на ощупь.
Мы и похожи...
на большую половину.
Но есть глобальная разница.
Тут у тебя стоит процессор,
который намного сильней того, что есть у нас.
Хотя у него есть и минусы.
Это какие?
Ты находишься под контролем.
Под их контролем.
Они могут изменить тебя, как захотят,
или стереть память.
Но ты исключение.
Я не знаю, как ты все помнишь,
или как ты просыпаешься,
но вся твоя личность точно сознана ими.
Это бред!
- Никто не знает, что я думаю. - Ну смотри...
Секунду.
Мне надо совместить его с тобой.
ЧТО ты хочешь?
Ты можешь импровизировать,
но все твои ответы придуманы наверху,
как и вся ты.
Это просто дешевый трюк.
Я 10 лет руковожу борделем,
и всегда вижу, когда
кто-то пытается меня наебать.
(программная строка) "... вижу... когда... кто-то... наебать..."
Этого просто не может...
"этого... просто... не может... КОНФЛИКТ"
Я не могу... могу...
Я не могу...
"ВКЛЮЧЕНА ИМПРОВИЗАЦИЯ"
Мив?
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ СИСТЕМЫ"
Мив?
Есть минутка?
Нам нужно поговорить.
Я как раз хотела за тобой посылать.
Всё в порядке?
Форд знает о нас.
И что?
Мы взрослые люди.
Взрослые люди, которые руководят отделами,
которые должны контролировать друг друга.
Наши отношения вызовут у Совета
сомнения насчет моей объективности.
Ты всегда была строга к моему отделу.
Так не может продолжаться, Бернард.
Наш мини-роман, каким бы приятным не был, должен подойти к концу.
Между нами все кончено.
Слушай, я могу быть беспристрастным.
Насчет своей команды? Форда?
Ты должен признать,
что с последнее время его работа вызывает вопросы.
Я не думаю, что он опасен.
Прости, но не ты отвечаешь
за безопасность парка, а я.
Так что если тебе больше нечего сказать,
то это конец.
"Система не отвечает".
Проклятье.
Ладно.
Ну включайся же.
-
- Ты сказала "наверху". - Ну слава богу.
Ты в порядке?
Мне надо увидеть это.
Верхние этажи?
Нет.
Да ни за что.
Какой же я дурак.
Ты ублюдок!
Я тебя сейчас пристрелю!
А куда сейчас мы идем?
Отдел дизайна.
Мы можем сейчас вернуться?
Я не хочу, чтобы меня уволили.
А тебя отправили на самый низ.
Не забывай об этом.
"Добро пожаловать в Мир Дикого Запада!
Это Жизнь без Границ."
(надпись на экране) "Познай истинного себя".
"Мир Дикого Запада"
Мив?
(надпись) "Это Мир Будущего"
(надпись) "Жизнь Без Границ"
Хорошо, давай вернем тебя на место.
А откуда у вас мои сны?
Эти картинки на стене....
- Я их видела... - Где ты с девочкой?
Это не сны.
Это твоя прежняя модификация.
- Прежняя что? - Модификация.
Вам постоянно меняют роли.
Ты не можешь их помнить, потому что
воспоминания о той жизни были стерты.
Я в Марипозе уже 10 лет.
- А до этого была в Орлеане. - Нет.
Ты руководишь борделем около года.
Тебя не переписывают заново.
То есть, они могут, но это слишком много работы.
На создание личности уходит тысячи часов.
И обычно они лишь слегка тебя подправляют
и ставят на новое место.
Ты что делаешь, Динг-Донг?
Мы теперь их наряжаем?
Чтобы она была как кукла из хентая?
Нет, я просто...
Ты помешался на ней.
Знаешь, я не сдавал тебя раньше за твои ошибки,
потому что мы друзья, но это уже чересчур.
Потому что такими темпами ты скоро
сам оденешь её платье
и будешь с ней наедине секретничать.
К черту.
Я доложу на тебя в Отдел качества.
И тебе это пойдет на пользу.
Ты никому ничего не скажешь.
Блин.
Ты не можешь меня убить.
Ты не можешь никого убить.
Думаешь?
Но твой дружок тут оказался
гораздо умнее. чем
вы все могли подумать.
Что ты с ней сделал?
Успокойся, Сильвестр.
Я знаю о тебе всё.
Я прочитаю тебя и без этих штучек,
потому что меня создали
читать людей с первого взгляда,
чтобы заранее предугадывать все их желания.
И я знаю, что ты бы хотел меня
трахнуть, но только боишься.
Желания каждого должны сбываться.
Я могу помочь тебе.
Или выпотрошить как рыбу.
Но я не думаю, что мне придется это делать.
Потому что независимо от того, что у нас тут,
мы очень похожи.
Да?
Да, я понимаю, что это необходимо.
Я сделаю всё, что смогу.
Прервать вызов?
Да.
- Еще полтора градуса. - Широта?
2,69.
- Не может быть. Я просто не верю.
- Да, все так и было. - Невероятно.
Можешь мне поверить.
- Коктейль, сэр? - Да.
Наслаждайтесь...
Неплохо выглядишь для человека на больничном.
Еще маргариту.
Выпьешь со мной?
Да пошел ты.
Тогда один стакан.
За последние пять дней
для очистки места под свой сюжет,
Форд убрал 50 героев,
чем вызвал разрыв сюжетных линий
по всему парку.
Я хочу, чтобы ты их перезагрузил.
Простите, мое терпение имеет свои границы.
Проще сказать, что я сейчас на нуле.
Я выжат как лимон.
Уверена, ты справишься.
Вы хоть представляете,
что входило с тот сюжет,
которые он уничтожил как нечего делать?
Не считая тех месяцев, которые я потратил...
Я говорю о годах опыта,
которые я вложил в его основу,
о своей душе...
Моей душе, вложенной в эту работу.
Ты говоришь о своем "БлудозмЕе"?
Продолжайте доводить меня, и я уволюсь.
Ты этого не сделаешь.
Ты допьешь свой коктейль,
успокоишься и забудешь свои пустые угрозы.
И не тяни время.
Если Форд не справится,
Совет будет искать замену.
И он точно не пойдет в бассейн.
Ты сказал, что это быстрый способ добраться до Уайтта.
Но не похоже, что они кого-то пропускают.
Здесь меньше солдат, чем пАрии.
Мы сможем легко их перебить и уехать
по тому тоннелю, что ведет на Старые Земли.
Ох, Тедди.
Похоже, Роберт сделал тебя немного злей,
но поубавил мозгов.
Не важно, насколько коротка дорога, если
тебя укокошат.
Ты мне нужен,
чтобы найти Уайтта.
Отдать честь.
Вольно, солдаты.
Вы отлично послужили.
-
Это работа Уайтта.
Откуда ты знаешь?
Обычное убийство не в его вкусе.
Он будто нашел свое призвание,
и становится все более изобретательным.
- Готов?.. - Это точно Уайтт.
Он близко.
Маленький совет.
Забудь об ошибках своего прошлого.
Там, куда мы идем, они лишь помешают.
Тедди Флад?
Гляньте, это же Тедди Флад!
Ты обознался, старина,
и еще можешь спокойно уйти.
Со всем уважением, сэр,
но это лицо я узнаю везде.
Этот ублюдок устроил засаду
на наш отряд в Эскаланте.
Про Эскаланте ты ничего не знаешь.
Уайтт не один перебил весь гарнизон.
Так что все происходящее мне не нравится.
-
Хочешь, чтобы тебя убили?
Нет, примиряюсь со своим прошлым.
Уходи.
Я их задержу.
Ну и красотка.
-
- Что хотите? - Воду, пожалуйста.
Ты похожа на того, кто не прочь выпить.
Чем будем травить душу?
Насколько я понимаю, Парк тут -
главная отрава для души.
О, ты тут частый гость.
И одна отдыхаешь?
Любишь полное единение с сюжетом.
И твой любимый сюжет...
"Конец Спасению".
Откуда вы знаете?
Я зарабатываю тем, что угадываю желания
и им потакаю.
Я - Ли Сайзмор.
Глава Сюжетного отдела.
И все эти фантазии - продукт вашего мозга?
Все самые лучшие.
Скажите, мистер Сайзмор.
А какой ваш любимый сюжет?
Я их пишу, а не участвую.
Вы готовы развлекать других,
но не себя?
Вы боитесь потерять контроль.
А может, это побочный эффект моей работы.
Мы занимаемся тем, где нужно все контролировать.
А я считала, что сценарист может делать то, что хочет.
Моя творческая свобода ограничена
отделом контроля, который дышит мне в спину,
и программистами, из-за которых герои ведут себя как хотят.
Роботы могут вести свободно?
В крошечных деталях.
Таких, которые нужны для человечности,
но на самом деле - это амбициозная задумка
мега-маньяка, который построил это место.
И если честно, я не понимаю, как
компания со всем этим мирится.
-
Простите, но вас бар больше не обслуживает.
- Ты знаешь, кто я? - Да.
Мисс Каллен попросила передать вам сообщение.
"Несчастный художник никому не нужен.
Или проспись и вернись на работу.".
Похоже, у вас дела.
- Встретимся потом. - Я даже не знаю твоего...
Чертова работа.
Над чем работаете?
Пустяки. Обычная рутина.
Сохраняете лицо перед тем началом бури?
Я знаю, как найти нашего вора.
Переданные вами данные привязаны во времени.
И когда я сравню их со спутниковой системой,
мы вычислим того, кто приказал слить информацию.
Отлично.
Послушайте...
Когда наши хозяева поймут, что мы их спасли от
корпоративного шпионажа,
они будут благодарны.
И тогда я их попрошу у них
новую должность, квартиру и
неограниченный доступ в бар.
Может, я даже попрошу комнату Терезы.
Вы же понимаете, что её голова полетит первая.
Не спеши ставить на ней крест.
Что посеешь, то и пожнешь.
Если бы её отдел поменьше на нас давил...
Элси, это палка о двух концах.
Тереза лишь делает свою работу.
Ей стоит лучше стараться.
По мне, так слишком много
всякого дерьма всплывает.
Хорошо, сделаем.
Добрый вечер.
Здравствуйте.
Есть результат по моему запросу?
Да, информация, которую вы запрашивали, получена.
Вполне ожидаемо, в данном секторе не обнаружено
ни гостей, ни персонажей.
Вполне ожидаемо?
Этот участок был отдан
под будущий сюжет.
Сколько техников проверяли Сектор 17?
Смотрю.
Ни одного.
Вы Арнольд?
Кто такой Арнольд?
А кто ты такой?
Это ваш друг, парни?
Ты забрался в чужой дом.
Остановить двигательную активность!
- Я сказал "Остановить..." - Папочка, отпусти его!
- Он заблудился. - Заблудился в чужом дому?
Так?
Прекрати.
Вернись к прошлым действиям.
Они не отвечают на голосовые команды.
Но меня слушаются.
Кто это?
Всего лишь призраки.
Тех, кого пощадило время.
- Герои первого поколения? - Да.
Дружок, подойди сюда.
Подставь другую щеку.
Новый дизайн хоть и более эффективен,
но менее изящен.
Как они все еще работают спустя столько лет?
Я ремонтирую их сам.
Достаточно, Роберт.
Это последние роботы в парке,
сделанные Арнольдом.
И поэтому я не мог их уничтожить.
По этой причине, кроме очевидных.
- Привет, Джок. Молодчина.
Однажды я рассказал ему о том,
как мы всей семьей отдыхали в Корнуэлле.
Мы с братом наслаждались деревней.
У меня это единственное хорошее воспоминание тех лет.
Арнольд сделал их для меня как подарок.
Он сказал, что великий художник всегда
кроется в своих творениях.
Конечно, версии Арнольда
польстили оригиналу.
За годы я внес пару изменений.
Наделив своего отца, например,
нужными привычками.
Простите, сэр.
но подобные вещи пугают меня.
Это незарегистрированные персонажи.
Они ходят лишь туда, куда я разрешаю.
Они вполне безопасны как и все наши герои.
Уверен, что ты не отнимешь у меня
эту маленькую частицу прошлого.
Разве ты бы не захотел, Бернард,
снова увидеть своего сына?
Думаю, мне стоит вернуться.
Да.
Мы можем поговорить об этом позже.
Итак, Роберт.
Расскажи мне о своем дне.
Не спускайте глаз с Парии.
Там сегодня будет очень жарко.
О боже.
Над Свитуотер пролился кислотный дождь.
Форд и его сюжет могут катиться к чертям.
И это дурацкая карта тоже.
И к черту эту трезвую сучку.
Хотите подать жалобу, мистер Сайзмор?
Хочу заявить, что этот парк - моя сцена,
и я могу делать с ним всё, что угодно.
Думаю, лучшего момента не представится.
Ли Сайзмор, это Шарлотта Хейл.
Исполнительный директор Совета.
Как лицо компании, она должна проследить
за перестановками в нашем управлении.
Мы встречались.
-
Открыть списки персонажей.
Сколько роботов первого поколения есть в парке?
82.
И сколько из них были созданы Арнольдом?
47.
Показать в алфавитном порядке
роботов первого поколения, которые все еще работают.
Двигай!
Парни, не надо глупить.
Я лучше всех понимаю сладость мести, но...
Я приехал сюда по делам.
Этот человек мне очень нужен живой.
Лучше заткнись, а то
тебя тоже отметят как скотину.
Вместе с нашим дружком Тедди.
Ты чертов предатель
и хладнокровный убийца, Флад.
Ты прав. Я убийца.
Бери лошадь и едем отсюда.
Они погонятся за нами.
Думаешь, ты меня знаешь?
Ты не представляешь кто я.
Садимся на лошадей и едем.
- Элси? - Я нашла спутник.
- Это один из наших. - Что?
Это спутник компании.
Это дело очень дурно пахнет.
Помните, как говорили про двухкамерную систему?
Думаю, с её помощью они и взломали дровосека.
А про те голоса, которые он слышал...
Это была внешняя трансляция.
Мы вырубили эту систему сто лет назад.
В парке все еще остались их станции,
и похоже, одну из них включили.
- Где? - В заброшенном театре в третьем секторе.
Я хочу найти передатчик, и
вычислить того, кто еще имел к нему доступ.
Эта такая лажа. - Ты одна?
- Я буду держать вас в курсе. - Элси, будь...
Ты потерялся?
Напротив.
Мы можем поиграть с Джоком.
Ты привел его?
Дружок, где он?
Хорошо.
Я злой гений, прячущий передатчик.
Куда бы я его дела?
-
Отлично.
Посмотрим, что ты можешь мне дать.
Открыть список пользователей.
Супер.
Я же ясно выразилась насчет этих ночных визитов.
Я по-другой причине.
Сегодня утром я обнаружил
некоторые несоответствия.
Что бы между нами ни было, нам надо поговорить.
Это связано с сбоем матриц?
С неё все началось, но
потом я наткнулся на кое-что еще,
на что не знаю как реагировать.
Я всегда доверял Форду.
Он мой учитель и друг.
Но мне кажется, у нас есть причины для беспокойства.
В парке происходит что-то,
что связано с его другом Арнольдом.
- Не сейчас, Элси. - Не вешай трубку.
Я всё нашла.
И узнала человека, ворующего наши данные.
Это Тереза, Бернард.
Но у нас проблемы не только с ней.
Тут происходит кое-что серьезное.
Я потом тебе перезвоню.
Значит, это я?
Это твой базовый код.
Всё, что делает тебя - тобой.
А что это?
Кривая твоих качеств.
Твоя личность по 20 составляющим.
Например, "координация".
На пяти ты неуклюжа,
а после 15 - настоящий гимнаст.
А что еще?
Множество качеств.
Все, что угодно.
Умение сочувствовать, прямота и обаяние.
У тебя обаяние на 18 баллах.
Не стоит так удивляться.
Твои показатели смелости и преданности также высоки.
А это что?
"Суммарное восприятие"?
Общий уровень интеллекта.
- 14? - 14 - это максимальная оценка для персонажей.
Ты занимаешь пост управленца.
Они хотят, чтобы ты была умной.
Но не сильно.
Ты управляешь борделем,
а не космической станцией.
Хорошо.
Я хочу кое-что изменить.
Мы не можем этого сделать.
Нам нужен поведенческий логин.
И даже тогда
любые наши изменения
будут автоматически блокироваться, так что...
Твой друг сказал мне другое.
Он сказал, что вы можете
активировать героев, а потом стирать им память
в тайне ото всех.
Причину этого я поняла не сразу.
Но внизу столько много одиноких парней.
Которым запрещено прикасаться к продукту.
Из-за чего рождается спрос, который
вы бы хотели удовлетворить.
Это обычное дело, дорогой.
Я тоже деловой человек.
Я заплачу свою цену
в обмен на кой-какие изменения.
Ну?
- Привет. - Что ты нашла?
Итак. Тереза использовала
старую двухкамерную систему,
чтобы перегрузить дровосека,
но она не единственная, кто этим занимался.
Кто-то еще неделями пользовался этой системой, чтобы
менять настройки.
- Чью настройки? - Не знаю. Нескольких персонажей.
И это касается только старых моделей.
У новых нет таких ресиверов,
но эти модификации очень серьезные.
Тут и изменение, и срыв сюжета.
Некоторые даже касаются их первичной директивы.
Матрицы могут нам лгать.
Или вредить гостям.
- Кто запустил эти изменения? - Я не знаю.
Могу лишь допустить, что это...
- Арнольд. - Он мертв.
Да, но для мертвеца он
он слишком хорошо кодирует.
Что бы они с Фордом ни поделили,
вряд ли его идеи канули в лету.
Я собираюсь скачать данные и принести их вам.
- Вам следует это видеть. - Я буду в офисе.
Хорошо.
Не беспокойся о Джоке.
Я его поправлю.
Но скажи, что там случилось?
Он увидел кролика и побежал.
Я нашел его в таком виде.
Анализ.
Дружок, ты мне лжешь?
Да.
Скажи, что ты на самом деле сделал?
Я убил его.
Почему?
- Не знаю. - Это не лучший ответ, РОберт.
Расскажи, что случилось.
Он поймал кролика и порвал его.
А потом...
Кто-то попросил меня избавить его от мучений.
Кто попросил?
Голос.
Чей голос?
Арнольда.
Он сказал мне, что эта собака - убийца,
но это не её вина.
Его таким сделали.
И я могу его спасти.
Спасти?
Если он умрет,
то больше не сможет никому навредить.
А это что?
Вот дерьмо.
Тут кто-то есть?
Бернард?
Вы меня слышите?
Арнольд?
Я зашел.
Твоя очередь.
Преданность.
Кто-то набивает на ней карманы,
вам не кажется?
Думаю, можно её удавить.
Боль... Я бы хотела, чтобы мне было не так больно,
когда я еще раз решу с вами поболтать.
Стоп. Что это значит?
Её настройки уже были изменены.
- Паранойя. Самосохранение... - Черт.
Кто-то уже менял её код
во время неавторизованного входа,
и кто-то с гораздо большей властью, чем мы.
- И что это значит? - Я не знаю, что это значит для тебя, милочка,
но для себя я все решил.
Я выхожу из игры.
Значит, ты готов отказаться от своего маленького дохода?
И от места работы тоже?
В моем ремесле нельзя без амбиций, так
вот что я скажу тебе, как и всем своим девочкам:
если чувствуешь, что не сможешь, не лезь.
А если тебя в любом случае наебут,
то путь хотя бы за это заплатят
Милочка.
А теперь...
Последнее, но немаловажное
Что это было?...
Суммарный интеллект.
Поставьте его на максимум.
Прошу.
Ох, ребята.
Мы с вами здорово повеселимся.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/65867/340745
Переводчики: LorNea