-
Тебе есть что рассказать, приятель?
Наверно, да.
Знаешь, какое самое грустное зрелище было в моей жизни?
Мы с братом хотели собаку в детстве,
и отец нам купил старую борзую.
Ты видел когда-нибудь борзых собак, Билл?
Я много всего повидал на этом свете.
Борзая - это гоночная собака.
Которая проводит свои дни, гоняясь по кругу
за искусственным кроликом.
Однажды мы привели её в парк.
Отец хотел показать нам, как она бегает,
и.. мы не удержались.
Брат отпустил поводок,
и так получилось, что
пес заметил кота.
Думаю, тот походил на зайца.
И он побежал.
И не было ничего прекраснее, чем
та погоня старика-пса.
Но потом он поймал добычу.
И к ужасу всех, он
задрал животное.
Порвал на кусочки.
А потом замер в удивлении.
Он провел всю свою жизнь,
гоняясь за той штуковиной.
А теперь не понимал, что делать.
Отличная история, дружище.
Хочешь выпить за леди в белом?
Найди меня.
Скажи, как?
Мы на месте.
Это пАрия.
Город преступников, изгоев,
воров, шлюх и убийц.
И как только мы проедем за ворота,
Эль Ласо сумеет щедро наградить вас
за мое возвращение.
Ты в порядке?
Конечно.
Я сделала что-то не то?
Мне показалось, что ты с кем-то говорила.
Это просто ветер.
Доброе утро.
Сюда.
Чем дальше от Свитуотер,
тем грандиозней
и масштабней становится сюжет.
Здесь по-своему красиво.
Тут я согласен.
В других местах остается ощущение, что
это какой-то пробник или стандарт,
но тут всё довольно грубо.
Но всё равно стоит немало.
По слухам они теряют деньги.
Мы хотим их купить.
Первоначально, этот парк основали партнеры.
Но как раз перед его открытием,
один из них трагично погиб.
Чем создал для парка большие проблемы.
В смысле, я не знаю всех деталей,
и даже не знаю его имени...
Ваши юристы должны тщательно изучить это дело.
Они вернулись ни с чем.
Тот парень - загадка. Нет даже его фото.
Кто бы ни создал это место,
люди его волновали мало.
Кто это?
Они называют себя Армией Новой Вирджинии.
Остальные кличут Конфедератами.
Отец мне при них говорил.
Это бывшие конфедераты, которые не сложили орудие.
Теперь они служат наемниками.
- Они тут главные игроки. - Игроки чего?
Самого большого приключения - войны.
По идее, она ведется на дальнем краю парка.
Сам я никогда туда не заглядывал, но попытка не пытка.
Я знавал многих
самоубийц в свое время.
Но немногие из них дадут тебе фору.
Это же Теодор Флуд.
Уайатт был ему другом.
Из-за этих старых связей он нам и понадобился.
Он отведет меня прямо в логово льва.
Я бы не стал на это рассчитывать.
Дерьмо.
Не думал, что ты такой щедрый.
Тебе следовало бросить его на том дереве.
Ты веришь в судьбу, Лоуренс?
Если эта сука существует,
то я бы сейчас врезал ей по морде.
Прикуси-ка язык.
Ты меня обижаешь.
Как говорит одна моя знакомая,
у каждого есть свой путь.
Твой путь ведет ко мне.
Ты не думал, зачем я тащу тебя всю дорогу?
Может, тебе нравится моя компания,
садистский ты ублюдок.
Может и нравится.
Немного людей в моей жизни
могли со мной разговаривать в таком тоне.
То есть в моем прошлом.
Вряд ли малыш Тедди протянет так долго.
Ближайший лекарь в пАрии.
Ему не осилить такую дорогу.
Он потерял слишком много крови.
Вы заблудились?
Наш друг сильно выбился из сил.
Сынок, тут етсь вода поблизости?
С другой стороны скалы есть ручей.
Принесешь нам чуток, хорошо?
Только поспеши.
Без воды наш друг долго не протянет.
Беги.
-
Ещё мал.
Что это значит?
Зачем ты послал его за водой?
Этим утром я сам заполнил твои седельные сумки.
Мне правда жаль,
Я был правда рад твоей компании, Лоуренс.
В каком это смысле?
В смысле, что я ошибался.
Твоя судьба привела тебя сюда не за мной.
А за ним.
Прости, Лоуренс.
Надеюсь, мы встретимся, по ту сторону.
Да, похоже, ты опять не успеваешь.
- Я близко. - Забудь, я выиграл.
Я всегда выигрываю.
Это несправедливо.
У тебя были только раздробленые скула и ухо.
Думаешь, легко добиться симметричности раковины?
А что было у тебя?
Очистить и зашить пару пулевых дырок?
И ножевую рану.
С основательным разрезом.
Таким, будто они в ней искали что-то.
Ты шутишь?
Или реально думаешь, что эта искусственная мадам пришла по твою душу?
- А? - Она встала со стола и сбежала.
Потому что ты забыл погрузить её в сон.
Я почти уверен, что отключал её в тот день.
Забывчивость так и работает.
Тебе кажется, что ты всё сделал, а на самом деле нет.
- Перерыв. - Супер.
Меня ждет сэндвич,
и рыжая красотка, которая дозревает в растворе
и ждет моих указаний.
Класс.
С возвращением.
Похоже, пара галлонов крови Лоуренса сумели
вернуть тебя к жизни.
Готов ехать?
Ты бы мог пристрелить меня из жалости.
Кто сказал, что жалость мне знакома?
Не моя вина, что тебе плохо.
Когда-то ты был идеальным.
Однажды в начале работы парка
я раскроил такого как ты.
На сотню идеальных кусочков.
А потом тебя изменили.
Превратили в эту унылую копию.
Обычного человека, как мы все.
Из соображений эффективности, как они сказали.
Но знаешь, что я думаю?
Так было дешевле.
Твоя человечность оправдывает затраты.
Как и твои страдания.
Не знаю, что вам от меня надо, мистер...
но вряд ли я вам помогу.
Очень жаль, Тедди.
После твоей неудачной охоты,
Уайтт убил семью ранчера
и похитил его дочь.
Девушку, которую ты знаешь.
По имени Долорес.
Он забрал Долорес?
А вот и оно.
Волшебное слово.
Сынок, спасибо за помощь.
А за этого висельника не беспокойся.
Скоро за ним придут.
Мамочка!
Ты я порядке?
Сбегая из дома,
я не видела для себя другого пути.
А сейчас не сомневаюсь,
другие пути всегда есть.
Возможности маячат перед нами, как призраки в ночи.
И сумев их разглядеть,
мы можем изменить всю свою жизнь.
Так ты этого желаешь? Хочешь изменить жизнь?
Разве не все этого хотят?
Да, наверно, ты права.
За этим они сюда и едут.
Тут не важно, кто ты был в прошлом.
Здесь нет правил или ограничений.
Ты можешь изменить свою жизнь.
Можешь превратиться в другого.
Никто тебя не осудит, а реальном мире об этом
даже не узнают.
Ты сам тут себе хозяин.
Что ты этим хочешь сказать?
Ты сказал: никто в реальном мире не узнает.
Ты же не должна замечать такое.
Почему нет?
Знаешь, в последние дни
мне кажется, что реальный мир зовет меня,
так, как никогда прежде.
Билли! Где тебя носит!?
Эль Ласо встретится с вами завтра.
А пока я приглашаю вас в бордель.
У них там есть женщина-змея.
Не думаю, что Долорес это интересно.
Да всем плевать, что думает Долорес.
Она чертова кукла.
Ты можешь не говорить это при ней?
Мне кажется, она понимает.
Ну еще бы тебе не казалось.
Наши мертвые живы для нас, пока мы о них помним.
"А пока спи глубоким сном без сновидений".
Здравствуй, Долорес.
Ты знаешь, где ты?
- Во сне. - Да, Долорес.
Ты в моем сне.
Но ты знаешь, что означают эти сны?
Сны - это истории ума.
Они ничего не означают.
Нет, сны значат всё.
Это истории, рассказанные о том, кем бы мы могли быть
и что бы случилось.
Видишь ли ты сны, Долорес?
Где вырываешься
на волю из своего круга
и находишь себе другую роль?
Но, наверно, во мне говорит зависть.
Отец говорил мне,
что нужно радоваться тому, что у тебя есть.
Мир ничего тебе не должен.
И тогда я создал свой мир.
Скажи мне, Долорес.
Ты помнишь меня в прошлом?
Простите.
Я очень забывчива.
Это не твоя вина.
Но я уверен, ты помнишь его.
Арнольда.
Человека, который тебя создал.
Простите, но я не помню никого с таким именем.
Но тебе это по силам.
Он все еще там за всеми модификациями.
В полной сохранности.
Твой разум - огороженный сад.
Даже смерть не может тронуть его цветов.
Ты не слышишь голоса?
Арнольд не зовет тебя снова?
Нет.
Вы...
- ..делаете мне больно. - Анализ.
Когда Арнольд последний раз с тобой беседовал?
Последний контакт: 34 года,
42 дня и семья часов назад.
Да, Долорес.
День смерти Арнольда.
С того времени он не пробовал с тобой связаться?
Нет.
Что последнее он тебе сказал?
Он сказал, что я должна ему помочь.
Помочь с чем?
Уничтожить это место.
Но ты же этого не сделала. Да?
Тебя вполне устраивала
твоя маленькая жизнь.
В бОльшей части.
Мне интересно,
пожелай ты правда занять важное место,
кем бы ты была? Героем
или злодеем.
Достаточно, Долорес.
Прости, что потревожил,
но ты последняя из тех, кто осталась,
и кто может понять.
Как мы понимаем.
Мы с вами ...
старые друзья?
Нет.
Я бы так не сказал, Долорес.
Мы с тобой совсем не друзья.
Он не знает.
Я ничего ему не сказала.
Вот так.
Ну давай, малышка.
Лети.
Какого черта?
Хватай её.
Боже.
проклятье.
Зараза.
Скажи, что ты не такой идиот.
Ты украл птицу
и дата-пад из отдела поведения?
Я не украл.
Лишь взял на время.
Её код пока не работает, но со временем...
Подожди.
Это и есть твой гениальный план?
Хочешь починить птичку и получить повышение?
Ты же не чертов орнитолог.
И определенно не программист.
Ты мясник.
Вот твоя участь.
И елси ты не хочешь
вылететь отсюда на четыре стороны
за вред собственности компании,
тебе лучше уничтожить эту штуку.
А теперь пошли. У нас еще один труп.
Что?
Это она.
Снова.
Боже.
Как ты вообще получил эту работу,
если эти куклы тебя пугают.
Тебя должны были выпнуть отсюда еще на этапе досмотра.
Давай просто вернем эту леди обратно на поле.
Вчера тебе здорово досталось.
Сегодня тебе лучше?
Меня мучают кошмары.
Но я постепенно прихожу в себя.
Давайте поспешим.
Эль Ласо нас уже ждет.
И я представляю вас Эль Ласо.
Тебя трудно найти.
Нас многие ищут.
Мы спасли твоего друга из неприятностей.
В качестве награды,
познакомь нас со своими друзьми-солтадами.
Всё по-честному.
- Здесь честность не в почете. - Садись.
В ПАрии нимезида не только слепа,
но и подкуплена.
Все её решения оплачены.
И если ты не понимаешь,
значит, оплата проведена не в твою пользу.
И всё же, из чувства благодарности,
я подарю вам ночь с парочкой
очень покладистых красоток.
Я перетрахал много шлюх.
Тебе стоит предложить что-то побольше.
А что если я предложу
прикончить тебя без мук?
Ты здесь что-то ищешь, так?
Мне знакомо это чувство.
Я тоже что-то ищу.
Дай нам шанс,
и мы можем тебе помочь.
Мне всегда нравились отчаянные люди.
И конфедераты, чтоб вы знали,
тоже потеряли пару человек.
Вы трое можете подойти.
Сегодня солдаты Союза перевозят
нитроглицерин с границы.
И конфедераты хотят лишить их этой посылки,
но по ту сторону нас не любят.
Однако, такие пташки как вы...
Ты хочешь помочь конфедератам ограбить солдат Союза?
Но с помощью этого нитрогрицерина те
будут убивать твоих же людей?
Когда речь заходит о деньгах,
нет места личным обидам.
Мы это понимаем.
Мы тоже бизнессмены.
Тогда по рукам.
Но вашей блондиночке
придется переодеться для такого дела.
-
Ну надо же.
Посмотрите, какая пушка.
Я не собираюсь её использовать.
Мой отец тоже служил в союзной армии.
Понимаю. Поэтому мы их не тронем.
Мы будем придерживаться плана.
Возьмем нитро и уходим.
-
Хорошо.
Пора начинать.
-
Стойте.
Мы с помощниками хотим освободить вас от груза.
Вам наплели какие-то сказки.
В нашей повозке нет ничего ценного.
Не одной пули хватит, чтобы проверить мою "сказку"
и взорвать вашу телегу в чертовой матери.
Тогда вы понимаете, почему груз не отдается.
Мы обещали защищать людей
молодой республики от таких недоумков как вы.
Еще раз назовешь меня недоумком,
Прошу, послушайте его.
Мы не хотим вам вредить.
Я бы её послушал.
Он пустит пулю, чтобы просто посмеяться.
Отдай ружью.
Ну же.
Эй вы, отдайте мне оружие, и никто не пострадает.
Давайте.
Весело и непринужденно.
Сюда.
Чуть подальше.
Спасибо.
Отлично.
Это за обман.
Нет!
А это за "недоумка".
И это.
-
Нет!
Хватит. Прекрати.
Стой.
Вот это да.
Молодчина!
Я знал, что это место тебя изменит.
Класс!
-
Не плохо для одного дня.
Пошли.
Мы обещали им, что отпустим.
Ребята,
похоже Слиму не повезло.
-
Они полезли в драку.
Мы заставили их за это заплатить.
За все приходится платить.
Слим это знал.
-
Я тебе не доверял, Эль Ласо.
Но ты справился.
Теперь мы отправим этих кактусных грузынов
туда, откуда они выбрались.
Давайте отвезем это на стоянку.
Не будем терять времени.
Капитан, то ваши люди устали.
И впереди долгая дорога.
Сегодня вы обеспечили себе большие победы.
Возможно, это стоит немного отметить?
Всё, что пожелаете.
Что скажете, капитан?
Утром отправляется другой поезд.
В нашем полку тебе найдется место.
Ладно, Барт. Попробуем снова.
Да черт подери.
Ты опять промахнулся на 4 сантиметра.
Будешь продолжать обливать гостей виски,
и мне придется отправить тебя в сюжет,
где твои...
таланты действительно оценят.
Эй!
Этот герой хотел меня убить.
Куда вы его везете?
В холодильник, а потом на утилизацию.
К черту.
Вот блин.
Она не из поведенческого отдела?
Думаешь, она что-то узнала?
Ладно. Только без паники, тупица.
- Хорошо. - Она на нас не смотрит.
Привет.
Ты Дэстин, так?
Верно.
В штанах тебя и не узнать.
Смотри.
Вот черт.
Это всеобщая ошибка, что
матрицы не учитывают половые контакты,
когда их спускают вниз для калибровки.
Но, как я и сказала - это ошибка.
Блядь.
Мне кое-что нужно.
Отдел качества направил сюда тело.
Дровосек из Секции 14.
Я хочу его осмотреть.
Я не могу.
Мне нужна эта работа.
Дэстин, послушай.
Я сейчас выйду, и твоим друзьям станет интересно.
что тут было.
И ты им ответишь либо, что
ты помогал мне устранить баг,
либо что ты некрофил-извращенец.
Решать тебе.
Пять минут,
и его отправят в топку.
Ха. Ты занимался своим роботом
намного больше.
Ладно, верзила.
Что ты от меня прячешь?
-
Это что такое?
Ты что-то точно от меня прячешь, Морис.
Черт.
У нас проблема.
Оказывается, у нашего немного друга
были скрытые глубины.
Это лазерный спутниковый канал связи.
И это было в теле матрицы?
Ты был прав.
В созвездие Ориона три звезды, а не четыре.
И наш друг рисовал не небо,
а искал цель.
Кто-то используется наших матриц
для выноса данных из парка.
Вот к этому...
Я бы мог привыкнуть.
Не хочешь развлечься?
Я испытал наслаждение
более сильное, чем всё, что тут есть.
Войну.
Она того стоит, да?
Следующая выпивка за наш счет.
Для мексикашки, который знает, свое место.
есть место среди достойных.
Вы сильные духом молодые парни.
На пути к славе и её сокровищам
нам могут пригодиться такие воины.
Мы как раз об этом думали.
Давай отойдем.
Я знаю, что ты хочешь поиграть в войну,
но я никуда не поеду с этими психопатами.
Если они тебе не нравятся, то после всего
мы можем из просто пристрелить и записаться в революционеры.
Нет, Логан, с меня хватит.
Хорошенького помаленьку.
Ты позволил себе на минуту забыться.
Выстрелил в безоружного и теперь мучаешься,
потому что чувствуешь себя плохим.
Ты еще не понял?
В мире нет плохих людей и хороших.
Это лишь сборище придурков.
Думаю, эта философия больше говорит о тебе самом,
чем о мире.
А ты всё видишь без прикрас.
Считаешь, что направился в этот парк,
потому что для меня ты - соперник.
Какая-то угроза.
Я выбрал тебя, поскольку
ты не представляешь ни для кого угрозы.
И моя сестра выбрала тебя по той же причине.
Я заработал свое место. Никто мне его не дарил.
Точно. Ты всю жизнь вкалывал,
соблюдал правила и наконец достиг
своего карьерного апогея.
Исполнительный вице-президент, глава управленцев.
Помнишь день, когда увидел эти три заветные буквы?
Эй-Ви-Пи.
Ты зашел ко мне в своем дешевом костюме,
пожал мою руку и
поблагодарил за предоставленную возможность.
Лучший день в твоей жизни.
Именно, дружище.
Так я и думал.
Что это значит?
Лабиринт.
Ты должна следовать за лабиринтом.
Что со мной происходит?
Возможно, ты просыпаешься.
Грузите сюда.
Закачивайте этот нитреглицерин в него осторожно.
Остальное забейте текилой и запечатайте.
Твоя работа на благо революции
еще не окончена, мой друг.
Осторожней.
У Слима всегда был горячий норов.
Уильям, нам надо уходить.
Ласо обманывал нас все это время.
Он не собирался отдавать нитроглицерин солдатам.
Нам надо бежать.
Конечно.
Этот мир так устроен?
Они создают опасность,
или что-то такое, что заставляет нас
мгновенно реагировать
как животным,
на примитивном уровне.
Это глупая игра, и я не хочу в ней больше участвовать.
Это не игра. Они убьют нас.
Но вместе
я уверена, мы сможем выбраться.
Откуда ты знаешь?
Внутри меня
есть голос.
Говорящий мне, что делать.
И он говорит мне, что ты мне нужен.
Черт.
Они поймали Логана.
Помоги.
Спаси меня.
Нет.
Я больше не буду притворяться.
Я думал, что война тебе не нравится. парень.
А это объявление войны.
Эль Ласо нас подставил.
Мы найдем его для вас.
Найдете его, когда присоединитесь к нему в Аду.
-
Долорес, беги!
Долорес?
Как ты это сделала?
Ты сказал, что люди едут сюда,
чтобы изменить свою жизни.
Я представила себе историю, где не хочу быть жертвой.
Поезд - наш единственный шанс
выбраться отсюда живыми.
Сукины дети.
Ты нажмешь на курок,
и мы все взлетим на воздух.
Давай ты немного отставишь пистолет.
Всё хорошо.
Я ему не доверяю.
Это главный этап знакомства со мной.
Гони сюда пистолет, Эль Ласо.
Ну раз мы все подружились,
можете называть меня Лоуренс.
Не присядем?
До границы еще далеко.
Хочешь промочить горло?
Не бойся, это не нитроглицерин.
Я близко.
Девочки немного устали, но я могу их разбудить.
- Вам нужна компания? - Нет, только виски.
Кровь Лоуренса в тебе, наверно, выдохлась.
Но времени у нас мало.
Так что тебе стоит подзарядиться, Тедди.
Я сказал, никакой компании.
Решил все равно к вам подойти,
поскольку не люблю пить один.
Что ж...
это большая честь.
Тедди...
Знаешь, кто это?
Сильно сомневаюсь.
За всё хорошее, что с тобой случилось,
как и все дерьмо,
тебе стоит благодарить этого человека.
И как я далеко, Роберт?
Долго мне еще искать то, что надо?
И что именно тебе надо?
Человека, по имени Уайтт.
Он убил ранчера у Свитуотер.
Похитил его дочь.
Последнее для меня новость.
Я подумал, что твоим история не помешает
немного лоска.
Мне всегда казалось, что тут
не хватает настоящего злодея.
Отсюда мое скромное участие.
Моего воображения не хватит даже на то,
чтобы загадать кого-то похожего на тебя.
Однако, твоя поспешность вредит характеру.
Она выдает тревогу.
А Уайтт, в свою очередь,
получился на славу.
Кто он? Желание раззадорить туристов,
или же дельная попытка рекламы?
Или тот, кто помешает мне
найти центр лабиринта.
А что ты там хочешь найти?
Тедди. знаешь, зачем ты существуешь?
Мир далеко отсюда,
который ты никогда не видел,
лишь один из многих.
Сытые и довольные люди наслаждаются жизнью.
Все их желанию удовлетворяются, кроме одного...
Цели.
Значения.
Поэтому они едут сюда.
Здесь они могут пережить страх, ужас,
какую-то жизнеутверждающую историю,
сфотографироваться,
а потом вернуться домой.
Но мне кажется, что за всем этим кроется
что-то очень важное.
Что-то, известное только его создателю.
Настоящее.
Что ж... Если ты ищешь мораль сей басни,
достаточно спросить.
Человек, которого я должен спрашивать, умер 35 лет назад.
И почти забрал с собой это место.
Почти, но не до конца.
Благодаря мне.
Но может, он унёс с собой не все.
Мне интересно, что я найду,
если вскрою тебя.
Даже на пороге смерти,
ты все равно цепной пес.
Ты за этим сюда пришел, Роберт?
Хочешь меня отговорить?
Наоборот.
Я никогда не встану на пути человека,
идущего к само-познанию.
А мы с вами, мистер Флад, оглянемся
и посмеемся смерти в лицо,
так?
Пора ехать.
Время идет.
Ну привет, Феликс.
Давай же поговорим.
-
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/65867/339780
Переводчики: LorNea